Mensaje de error

El filtro de spam instalado en este sitio no está disponible actualmente. Según las políticas del sitio, no podemos aceptar nuevos envíos mientras se resuelve el problema. Por favor intente enviar el formulario de nuevo en un par de minutos.

Añadir nuevo comentario

Interoperabilidad y datos enlazados en el entorno de las bibliotecas

Versión para impresiónVersión para impresión

Jesús Gascón García
Departament de Biblioteconomia i Documentació
Universitat de Barcelona


Seminar Global Interoperability and Linked Data (2012: Florència, Itàlia). Global interoperability and linked data in libraries. Ed.: Mauro Guerrini; proceedings by Gianfranco Crupi and Ginevra Peruginelli. [Firenze]: Università di Firenze, Dipartimento SAGAS, Storia, Archeologia, Geografia, Arte e Spettacolo, 2013. Núm. especial de: JLIS.it: Italian journal of library and information science (vol. 4, n. 1). <http://leo.cilea.it/index.php/jlis/issue/current>. [Consulta: 22 juliol 2013].

Linked Data (Semantic Web) candies

Los datos, habitualmente sobre recursos documentales, producidos por las bibliotecas constituyen catálogos pero, a pesar de que estos están en la web, se mantienen al margen de la web semántica y habitualmente son datos ignorados por los buscadores genéricos. Es paradójico que estos datos "bibliotecarios" son de gran calidad y muy estructurados, tanto en los registros bibliográficos como en los de autoridad, y, en cambio, no son aprovechados fuera de su ámbito.

La adopción de datos enlazados en los catálogos, vinculados a la web, pueden facilitar la búsqueda y la recuperación de contenidos, sacando provecho del control y la precisión características de los lenguajes y metalenguajes empleados en las herramientas bibliotecarias, los vocabularios controlados y las ontologías. Igualmente, los catálogos pueden integrar informaciones y datos procedentes de otros entornos, para enriquecer la información que dan. Por otra parte, estas herramientas adquieren una visibilidad y un uso que hasta ahora no han tenido, y por usuarios ajenos a la comunidad bibliotecaria.

El congreso fue organizado conjuntamente por el Istituto centrale per il catalogo unico y por Linked Heritage Project, en el que participan instituciones culturales de veinte estados europeos (Europeana es su producto más conocido). El objetivo era compartir conocimientos y experiencias referidas a la aplicación de datos enlazados como medio de acceso e intercambio de contenidos en la web, cuya necesidad ha sido acentuada por la digitalización masiva de documentos, como en el caso de Europeana. El congreso, sin embargo, se centra en los datos enlazados abiertos y la interoperabilidad en el ámbito de las bibliotecas.

Las veintiocho contribuciones del encuentro se estructuran en una introducción y tres bloques. En la introducción, Rosa Caffa presenta el ámbito institucional y la labor llevada a cabo en el campo por el ICCU y las instituciones europeas, y Mauro Guerrini (editor de las actas) presenta los objetivos del seminario. Gianfranco Crupi (Università La Sapienza, Roma: "Beyond the Pillars of Hercules: linked data and cultural heritage") y "Linked fecha: a new alfabeto for the semantic web", de Mauro Guerrini y Tiziana Possemato (Università degli studi di Firenze, aunque en el primer bloque de comunicaciones), hacen sendas síntesis del estado de la cuestión referido a los datos enlazados, pasando de la web semántica a su presencia y su función en el "universo bibliográfico".

El primer bloque de comunicaciones ("Linked data as a new paradigm of data interconnection") presenta los principios generales de la cuestión y la necesidad urgente de aplicar los datos enlazados en el ámbito cultural y bibliotecario. Karen Coyle advierte que a pesar de la conversión de esquemas de estándares bibliográficos (ISBD, RDA, FRBR...) datos de web semántica, el mundo bibliotecario no ha afrontado sistemáticamente la interconexión e intercambio de estos datos con la web y ha de hacerlo para no perder usuarios, ya acostumbrados al continuo intercambio de datos entre varias plataformas y entornos. En la misma línea, Tom Baker (DC Metadata Initiative) propugna la traducción de las descripciones de recursos a URI mediante RDF, de manera que puedan integrarse fácilmente en la web semántica. Michele Barbera (Net7) expone el valor social del intercambio que suponen los datos enlazados.

El segundo bloque ("Publishing value vocabularies and Standard as linked data") se centra en cómo determinados estándares bibliográficos se han adaptado al entorno de los datos enlazados para poder funcionar en la web semántica. Pat Riva (Bibliothèque et Archives nationales du Québec) comenta las iniciativas del FRBR Review Group en este sentido, desarrollando los modelos FRBR, FRAD y FRSAD y la extensión de FRBRoo. Elena Escolano (Biblioteca Nacional, España) se refiere a la adaptación de las ISBD en la web, mediante RDF, para publicar catálogos en formato de datos enlazados. Barbara Tillett (Library of Congress) y Alan Danskin (British Library) hablan de RDA: la primera de manera genérica, el segundo, detallando la publicación del conjunto de elementos como datos enlazados en Open Metadata Registry. Kevin Ford (Library of Congress) con la Library of Congress clasification, y Joan S. Mitchell y Michael Pranzo (OCLC) con Dewey decimal clasification, presentan la adaptación de los ficheros de autoridad de ambas clasificaciones a datos enlazados, con RDF y SKOS. DDC, disponible en este formato desde 2009, ya ha sido utilizado por otros sitios web que han enlazado datos, como AGROVOC o GeoNames. En cuanto a experiencias de conversión de vocabularios controlados, Marie-Veronique Leroi (Ministère de la culture et de la communication, Francia) presenta el proyecto Linked Heritage, sucesor del Athena Project para aportar contenidos de museos Europeana, y el desarrollo de diversos vocabularios formalizados en SKOS. Giovanni Bergamin y Anna Lucarelli (Biblioteca nazionale centrale, Florencia) comentan la experiencia de conversión del Nuovo soggettario, tesauro que, en su nuevo formato, puede ser aplicado más allá del ámbito bibliotecario. Finalmente, Tommaso Agnoloni y cuatro miembros más del Istituto di teoría e tecniche dell'informazione giuridica del CNR explica el paso a datos enlazados de la base de datos jurídica Dogi-Legal Doctrine, haciéndola interoperable desde otros proveedores de servicios y accesible en la web semántica.

El último bloque, "Towards a web of data: applications and experiences", reúne experiencias concretas y estudios de caso. Aldo Gangemi comenta del Consiglio nazionale delle Ricerche, centrada en la accesibilidad de datos de la administración pública. También Giovanni Menduni, G. Vannunccini y G. Innocenti presentan el tratamiento de los datos administrativos del gobierno municipal de Florencia para hacerlas accesibles a los ciudadanos. Tiziana Possemato presenta el ITACH@ Project, para hacer interoperables los datos de instituciones culturales como museos, archivos, bibliotecas o relacionadas con el turismo. Jan Brase (National Library of Science and Technology) comenta el caso de DataCite, consorcio internacional que pretende fomentar el intercambio y uso de conjuntos de datos, que les ofrece en un depósito de metadatos y un servicio de datos enlazados. Gordon McKenna (Collections Trust, Reino Unido) resume la trayectoria del Linked Heritage Project (2011-2013), de la Comisión Europea, para proveer de contenidos a Europeana, procedentes tanto del sector público como del privado.

La necesaria colaboración del sector privado está tratada por Graham Bell (EDItEUR), que subraya el potencial del ISNI (International Standard Name Identifier) ​​para identificar unívocamente los sujetos implicados en la creación, y Patrizia Martini (ICCU), que comenta las búsquedas de Work Package 4 Public, entidad privada que estudia las diferencias del uso de metadatos entre instituciones públicas y privadas, y cómo pueden beneficiarse mutuamente. En el ámbito privado, Axel Kaschte expone el papel de los proveedores de servicios a bibliotecas, concretamente de Ex Libris Group, en el análisis de necesidades de los centros en cuanto a la aplicación de datos enlazadas. Maurizio Lunghi, C. Cirino y E. Bellini (Fondazione Rinascimento digitale) hablan de la importancia de la verificación, la integridad y las relaciones de los datos. Concretamente, exponen sistemas de certificación basados ​​en la tecnología URN, como identificadores permanentes, por ejemplo, NBN: IT.

Se presentan experiencias de bibliotecas en la conversión de sus metadatos: la Bayerische Staatsbibliothek (por Gabriele Messmer), la Bibliothèque nationale de France (Romain Wenz), la Kungliga biblioteket sueca (Martin Malmsten) y la Biblioteca apostolica vaticana (Paola Mañón).

Finalmente, Federico Morando (Politecnico di Torino) presenta el concepto de "interoperabilidad jurídica", la posibilidad legal de mezclar datos provenientes de fuentes diferentes, y comenta los diferentes tipos de licencias que se aplican.

Globalmente, es una buena aproximación para entender los conceptos fundamentales de los datos enlazados en el ámbito de las bibliotecas, con cierto énfasis en el intercambio de los datos de los catálogos y su conversión a formatos que permitan la interoperabilidad y el uso desde otros ámbitos.