Água Viva

  • Lispector, Clarice

    Água viva

Ed. cit.

Água Viva

Trad. Elena Losada

Madrid, Ed. Siruela, 2004

ISBN 84-7844-783-0 D.L.: M-20.681-2004

Lo que te escribo no tiene principio, es una continuación. De las palabras de este canto, canto que es el mío y el tuyo, se eleva un halo que trasciende las frases, ¿lo sientes? Mi experiencia viene de que ya he conseguido pintar el halo de las cosas. El halo es más importante que las cosas y que las palabras. El halo es vertiginoso. Hinco la palabra en un vacío descampado; vacío es una palabra como un fino bloque monolítico que proyecta sombra. Y es la trompeta que anuncia. El halo es el it.  

sinopsis

Agua viva no es una novela, ni un relato, ni un diario. No tiene una historia, es un viaje iniciático hacia el interior del conocimiento de la propia autora. El conocimiento que parte a través de la búsqueda del lenguaje no-nombrado, partiendo de loit de las cosas -el origen-, a través de las palabras que quiere inventar para nombrar de otra manera el mundo y así encontrar su halo. Es la búsqueda de los límites del lenguaje a través de la entrega en su pintura y escritura, partiendo así desde el it para llegar a las palabras, luego al lenguaje, luego al instante creativo. Una casi confesión del proceso de su propio nacimiento que muere cuando germina su propio lenguaje. 

reseña

Agua Viva es la primera versión en castellano en España, publicada por la editorial Siruela. No es una novela, no es un ensayo, ni un relato, va más allá de un escrito literario, es un cuasi tratado de la búsqueda de los límites del lenguaje a través de la escritura y la pintura.

La búsqueda de la escritura a través de la misma escritura es el marco donde se sitúa este escrito de la autora brasileña Clarice Lispector, como toda su producción literaria. Por medio de una introspección y de un dialogar con ella misma, se desarrolla a lo largo de toda esta obra un juego de palabras, con el fin de encontrar el it, lo vivo y lo blando. "Voy a volver a lo desconocido de mí misma y cuando nazca hablaré de él o de ella. Mientras tanto lo que sustenta es aquello que es un it. Crear de uno mismo un ser es muy serio. Estoy creándome. Y andar en la oscuridad completa en busca de nosotros mismos es lo que hacemos. Duele. Pero el dolor del parto; nace algo que es. Se es. Es duro como piedra seca. Pero su núcleo es it blando y vivo, perecedero, frágil. Vida. De materia elemental."

Tal vez sea la búsqueda de todo escritor que se enfrenta a la famosa hoja en blanco. Pero la hoja en blanco de Lispector es el silencio, silencio conformado a partir de la palabra, a partir de la escritura, a partir del instante. "Antes que nada, pinto pintura. Y antes que nada te escribo dura escritura. Quiero como poder coger con la mano la palabra. ¿La palabra es un objeto? Y a los instantes les extraigo el zumo de la fruta; tengo que destituirme para alcanzar el meollo y la semilla de la vida. El instante es semilla viva."

Momento decisivo este instante para un nacimiento, para ordenar el mundo a través del acto de nombrar. Buena conocedora de la literatura hasídica -para los judíos no existe otra cosa más que lo que tiene nombre- Lispector trata de encontrar otros nombres a lo ya nombrado y colocarle uno a lo que no lo ha sido aún. Ese nombre que le da plena existencia al mundo. "Hay muchas cosas por decir que no sé cómo decir. Me faltan las palabras. Pero me niego a inventar otras nuevas. Las que ya existen deben decir lo que se consigue decir y lo que está prohibido. Y lo que está prohibido lo adivino. Si hubiese fuerza. Más allá del pensamiento no hay palabras: se es. Mi pintura no tiene palabras: está más allá del pensamiento. En ese terreno del se es soy puro éxtasis cristalino. Se es. Me soy. Tú te eres."

Agua viva (edición original 1973) podría ser el antecedente de la culminación de su escritura, Soplo de vida, pulsaciones, obra de publicación póstuma pero escrita en 1977. Tan sólo cuatro años de diferencia, entre una y otra, partiendo hacia un viaje iniciático que a la manera de James Joyce se plantea una búsqueda en forma de una narrativa en espiral, que encuentra la agonía de la existencia y la imposibilidad de hallar lo no-nombrado en el lenguaje. Una epifanía no resuelta de Lispector.

Edita: Centre Dona i Literatura

Hernández, Carolina

Hernández, Carolina (2004), "Clarice Lispector: Agua Viva ", Lletra de Dona in Centre Dona i Literatura, Barcelona, Centre Dona i Literatura / Universitat de Barcelona.

http://www.ub.edu/cdona/lletradedona/agua-viva
Facebook Twitter Vimeo Share to Stumble Upon More...