Aucun de nous ne reviendra. Auschwitz et après I.

  • Delbo, Charlotte

    Aucun de nous ne reviendra. Auschwitz et après I

Ed. cit.

Aucun de nous ne reviendra. Auschwitz et après I.

Les Éditions de Minuit, 2005

ISBN: 2-7073-0290-2 D. L: février 2005

Ils ignoraient qu'on prit le train pour l'enfer mais puisqu'ils y sont ils s'arment et se sentent prêts à l'affronter. 

biografía

Charlotte Delbo nace el 10 de agosto de 1913 en Vigneux-sur-Seine (Francia). Comienza a estudiar filosofía pero lo abandona para ser secretaria de Louis Jouvet. Ingresa en las Juventudes Comunistas y se casa con Georges Dudach, redactor en Cahiers de Jeunesse. En 1942 ambos son detenidos: él será fusilado y ella encarcelada y deportada a Auschwitz. Liberada en 1945 trabajará para la O.N.U. y después para el C.N.R.S. De su obra literaria destaca la trilogía Auschwitz et après. Muere en 1985. 

sinopsis

En una estación de ferrocarril sin nombre encontramos a una gran masa de personas perdidas y asustadas que sólo esperan órdenes, proceden de toda Europa y de todas las clases sociales. De pronto nos trasladamos a unos barracones donde se apiñan miles de mujeres encerradas por el ejército nazi, y entre ellas un grupo de francesas. Día tras día, noche tras noche, han de sobrevivir a una pesadilla indescriptible que va más allá de la mayor de las crueldades. Charlotte Delbo es una de ellas. A través de sus ojos, pero también de los de sus compañeras, se nos narra el día a día de un campo de concentración, de un infierno en vida. 

reseña

¿Cómo describir lo indescriptible? ¿Cómo hacer llegar al lector aunque sea la ínfima parte del dolor padecido en un campo de concentración? Charlotte Delbo lo hará haciendo suyos dos poderosos instrumentos: la veracidad y la literatura, que en realidad estaría al servicio de la primera. Respecto al primero, la autora se destapa fuera de contenido antes de comenzar la obra y nos dice "Hoy, no estoy segura de que lo que he escrito sea verdad. Yo estoy segura de que es verídico". Hay que decir que este libro fue escrito poco tiempo después de que la autora fuera liberada del campo de concentración y los recuerdos eran aún recientes. Respecto al segunda, y según la propia autora: "la literatura no traiciona a la verdad sino que la ayuda a hacerse sentir".

Si nos fijamos en la estructura del libro vemos que, aunque se trate de un relato de testimonio o de memoria, algunos de los rasgos esenciales de dicho género no se cumplen de una manera sistemática dentro de esta obra, como por ejemplo: no hallamos una continuidad cronológica en el orden de descripción de los hechos, sino que se trata de una sucesión de acontecimientos aislados, agolpados los unos tras los otros; o bien el hecho de que la autora haya optado por una descripción casi teatral de los lugares donde se desarrolla la acción (este elemento lo apreciamos claramente en la escenificación de la primera parte en la estación de ferrocarril); o, incluso, la falta de datos cronológicos o espaciales concretos en toda la obra. Por otro lado, la autora entremezcla varios géneros; así vemos insertados dentro del texto una serie de poemas cuyo fin es ser un canal mediante el cual la autora pueda expresar unos sentimientos muy difíciles de hacer llegar al lector bajo otra forma de escritura. Con ello retomamos la idea de literatura al servicio de la verdad, y también la máxima de "dire et non raconter" donde la forma estaría sometida al contenido.

Si la intención de Charlotte Delbo es trasladar al lector sensaciones, comprobamos que cumple el objetivo con creces. La impotencia, la rabia y el dolor se transmiten claramente mediante personajes que nos muestran con sus gestos, sus miradas y sus silencios, su sufrimiento y su desesperación. Con todo ello queda patente que la autora lo que pretende en suma es hacer un homenaje a todos aquellos que sobrevivieron a estos campos pero también a aquéllos que murieron dentro de ellos, para que nunca sean olvidados y que por tanto no se repita esta barbarie.  

bibliografía crítica

Thatcher, Nicole (2003), Charlote Delbo: une voix singulière. Mémoire, témoignage et littérature, París, L'Harmattan. 

Edita: Centre Dona i Literatura

León Arias, Jorge

León Arias, Jorge (2008), "Charlotte Delbo. Aucun de nous ne reviendra. Auschwitz et après I", Lletra de Dona in Centre Dona i Literatura, Barcelona, Centre Dona i Literatura / Universitat de Barcelona.

http://www.ub.edu/cdona/lletradedona/aucun-nous-ne-reviendra-auschwitz-et-apres-i
Facebook Twitter Vimeo Share to Stumble Upon More...