La Balada del café triste

  • McCullers, Carson

    The Ballad of the Sad Cafe

Ed. cit.

La Balada del café triste

Traducción del inglés por Marta Campuzano

Barcelona, Seix Barral, 2004

ISBN:84-322-1985-4 D.L: B.19.132-2004

Tenía en gran estima el otro objeto que había añadido a la colección, la bellota grande; pero siempre que la miraba se quedaba triste y perpleja.
- Amelia, ¿qué significa esa bellota? - le preguntó el primo Lymon.
- Ya lo ves; es sólo una bellota - contestó Miss Amelia -. No es más que una bellota que cogí la tarde en que murió papá.
- ¿Cómo dices? - insistió el primo Lymon.
- Digo que no es más que una bellota que vi en el suelo aquel día. La cogí y me la guarde en el bolsillo. No sé por qué.
- Vaya una razón para guardarla - dijo el primo Lymon.

biografía

Lula Carson Smith, novelista, cuentista y dramaturga, nació en Georgia en 1917. Su vida está marcada por una enfermedad de infancia mal curada y por el matrimonio con James Reeves McCullers, que fue, a la vez, la relación más solidaria y destructiva en la vida de Carson. Ambos tuvieron dificultades compartidas: alcoholismo, ambivalencia sexual y tensiones generadas por la envidia de él hacia ella.
A los cincuenta años, Carson muere a causa de un ataque, no sin antes empezar su autobiografía, Iluminación y fulgor nocturno, donde declaraba: "Pienso que es importante que las futuras generaciones de estudiantes sepan por qué escribí ciertas cosas; pero a mí también me importa saberlo".  

sinopsis

La balada del café triste, título de la historia principal, recoge siete relatos: La balada del café triste, Wunderkind,El jockey, Madame Zilensky y el rey de Finlandia, El transeúnte, Dilema doméstico, Un árbol. Una roca. Una nube. Cada uno de ellos es un pequeño microcosmos de la temática recurrente de Carson: la soledad, el aislamiento yuxtapuestos con el amor y la importancia de las relaciones triangulares insostenibles.

reseña

"Entre los parroquianos había una mujer alta y fuerte como una giganta y, pegado a sus talones, un jorobadito. Los observé una sola vez, pero fue al cabo de una semanas cuando tuve la iluminación de The Ballad of the Sad Cafe".

Una de las características más destacables de la narrativa de Carson McCullers en comparación con todos los escritores norteamericanos del siglo XX es que la frontera entre la ficción y la realidad es muy borrosa. "Todo lo que sucede en mis relatos, me ha sucedido, o me sucederá". La visión se convierte en iluminación. La giganta se convierte en Miss Amelia , el jorobadito en el primo Lymon y Carson los mezcla con su propia vida, con ese triángulo amoroso que aconteció en su vida; claro que no solo nos deja entrever un retazo de su biografía sino que la exagera, la proyecta hacia la poesía de la prosa creando un universo ambiguo y lírico donde la melancolía se nos aparece sin cesar.

Carson nos lleva a través de un ritmo narrativo lento, a modo de balada: nos describe, nos presenta los personajes, les da la voz, se la quita, nos hace recordar, nos devuelve al pasado y nos presenta los signos del futuro para encerrarnos en un universo nostálgico que se romperá o nos decepcionará. Y, sin más, nos volvemos niños/as. Su narración llena de sensibilidad rememora la adolescencia y la infancia, nos presenta cuentos que ya no son para niños. Los personajes rozan lo grotesco, lo inquietante y lo estigmatizado.

Madame Zilensky vive y recrea una mentira, cree conocer al rey de Finlandia aunque este país haya sido siempre una república; Bienchen es una niña prodigio que deja de serlo o nunca lo fue; Martin Meadows, esposo y padre que soporta las borracheras incesantes de su mujer; Bitsy Barlow es un jockey que está solo, borracho y no digiere la comida ni el despido de un compañero especial del oficio. El microcosmos de la cantante dolorosa.
En La balada del café triste encontramos distintas voces que se mezclan, tragedias en el mundo adulto, la inocencia engañada, mucho whisky y lugares donde la soledad se acentúa. Personajes que buscan algún lazo aunque sea en vano para engancharse, para enganchar su vida a algo o alguien.

bibliografía

McCullers, Carson (2001) Iluminación y fulgor nocturno. (Autobiografía inacabada), edición e introducción de Carlos L. Dews; Barcelona, Seix Barral.

Saporta, Marc (1976) Historia de la novela norteamericana, Madrid, Júcar. 

Edita: Centre Dona i Literatura

Jiménez Loretz, Kristel

Jiménez, Kristel (2004), "Carson McCullers . La balada del café triste", Lletra de Dona in Centre Dona i Literatura, Barcelona, Centre Dona i Literatura / Universitat de Barcelona.

http://www.ub.edu/cdona/lletradedona/es/la-balada-del-cafe-triste
Facebook Twitter Vimeo Share to Stumble Upon More...