La transe des insoumis

  • Mokkedem, Malika

    La transe des insoumis

Ed. cit.

La transe des insoumis

Grasset, París, 2003

ISBN: 2-253-11492-8 DL: 65118-11/2005

Ma mère me jette parfois un regard impatient. (…) Mon échappée est trop longue. Moi, je m'extasie à admirer le livre ouvert, le cahier sur lequel je recopie. Une euphorie me gagne à cette découverte inattendue: mon livre, mon cahier son indéchiffrables pour ma mère. Espaces infranchissables, ils la tiennent à distance.

biografía

Malika Mokeddem nació en 1949 en Kenadsa, en el desierto argelino. Fue la primogénita de una familia de diez hijos. Su padre, de origen nómada, se vio obligado a adoptar una vida sedentaria por causas económicas. Malika estudió en el colegio de Bechar e ingresó en la universidad de medicina de Orán. Terminada su carrera se marchó a Francia. Se instaló en Montpellier para trabajar como nefróloga. En 1989 publicó su primera novela, Les hommes qui marchent. Continúa viviendo en el sur de Francia y escribiendo. 

sinopsis

 La transe des insoumis es una autobiografía que la autora estructura en capítulos que alternan entre dos espacios: aquí (Francia) y allá (Argelia). La narración avanza intercalando los capítulos que relatan la insomne infancia de Malika en el desierto de Argelia con los capítulos que evocan el insomnio que padece años más tarde, en su casa del sur de Francia, tras la ruptura de su matrimonio. Así, la protagonista se reencuentra con la soledad de su infancia, cuando se protegía de la soledad y la incomprensión tras la frontera de los libros. Más tarde, la escritura fue su nostalgia y su amparo. 

reseña

Allá, Malika se sube a la duna para observar desde la distancia la pequeña casita blanca al principio del desierto. Sueña que algún día será una mujer libre, lejos del encierro y las prohibiciones, lejos del chillido de los bebés y el vientre inflado de su madre, prisionera de su propia capacidad de dar vida. Malika no duerme, su cuerpo se niega a unirse con el de sus nueve hermanos en una única cama. Ella no cede al adormecimiento de la resignación. Ella lee, quiere volar, escapar a lomos de las palabras del horno del desierto, de las injusticias a las que se sabe condenada en tanto que niña.

Aquí, Malika se ha convertido en la mujer libre por la que tanto luchó. Es médico, ha sabido escapar del peligro de considerarse inferior. Ha cruzado el mar gracias a su tenacidad desafiante. Ha empezado dos veces una nueva vida: cuando decidió marcharse sin deberle nada a su país y cuando decidió regresar a él mediante la escritura. Pero su segunda elección ha destruido una parte esencial de la primera: su compañero no supo seguirla en el camino de las palabras, no aceptó su nuevo derroche de energía.

Si la lectura fue para Malika el único refugio frente a las injusticias del desierto, la escritura se ha convertido en una necesidad de reencuentro. Los dos movimientos forman ya parte de su cuerpo, la han ayudado a enfrentarse a sus heridas y decorar las cicatrices con los arabescos de las letras, su única patria.

La transe des insoumis recorre la intensa experiencia vital de Malika Mokeddem. Es también un paseo por su obra en tanto que escritora, un sabio ejercicio de introspección que nos adentra en las emociones sinceras de una vida de lucha en dos países separados tan sólo por un mar. La novela se articula en torno al eje del insomnio, para Malika, "el trance de los insumisos". En el desierto, la cama en que duermen hacinados sus nueve hermanos no puede ser un lugar de descanso para la niña que prefiere pasar las noches en vela leyendo. Años más tarde, tampoco la cama vacía puede albergar sus sueños. Demasiada ausencia entre las sábanas, ahora que se ha acostumbrado a la verdadera compañía. Sin embargo, Malika sabe cómo enfrentarse al insomnio: comprende que debe defender su camino sin darle la espalda a los recuerdos, sin olvidar el arrullo del mar ni las sinuosas líneas del desierto. 

bibliografia crítica

Helm Yolande (ed.) (2000), Malika Mokeddem: envers et contre tout. París, L'Harmattan. 

Edita: Centre Dona i Literatura

Llaràs, Eva

Llaràs, Eva (2007), "Malika Mokkedem. La transe des insoumis ", Lletra de Dona in Centre Dona i Literatura, Barcelona, Centre Dona i Literatura / Universitat de Barcelona.

http://www.ub.edu/cdona/lletradedona/es/la-transe-des-insoumis
Facebook Twitter Vimeo Share to Stumble Upon More...