La répudiée

  • Oulehri, Touria

    La répudiée

Ed. cit.

La répudiée

Casablanca, Afrique-Orient, 2001

ISBN 9981-25-138-0 D.L 278/1999

Je me sens humiliée dans ma chair, dans ma dignité… Au delà de l'abandon et de ses tragiques souffrances se profile un message social que je me sens impuissante à affronter. Je pensais que cela n'arrivait qu'aux autres, dans les campagnes les plus réculées… Quand bien même cela serait, ni l'analphabétisme, ni la pauvreté ne justifient un pareil mépris de l'être humain.

biografía

Touria Oulehri estudió Letras y en la actualidad es formadora de profesorado en el Centre de Préparation à l'Agrégation asociado a la École Normale Supérieure en Meknès. La répudiée es su primera novela.

sinopsis

La répudiée cuenta la trágica historia de Niran, una mujer joven y moderna, repudiada por no poder engendrar un hijo. Después de un matrimonio de más de quince años, la presión ejercida por el medio social y familiar, que considera una deshonra no tener hijos, supera esta relación de amor y su marido decide abandonarla para casarse con otra mujer joven y fértil.

reseña

Este libro plantea una de las grandes cuestiones que afectan actualmente a la sociedad marroquí: el repudio. Un hecho en las sociedades rurales marroquíes.

La répudiée está narrada en dos momentos diferentes, en dos tonos diferentes y en dos ciudades diferentes. En la primera parte, que corresponde al primer momento, la acción se sitúa en Fez, ciudad conservadora e imperial. Con un tono directo y desgarrador, en primera persona, Niran narra el abandono de su marido, su reclusión solitaria, su tristeza. Niran reflexiona sobre el desprecio social que conlleva ser una mujer repudiada, ya que una mujer en esa situación es motivo de vergüenza no sólo para sí misma sino para toda su familia. Esta primera parte es un grito de dolor que denuncia una institución de derechos arcaicos salvaguardada por un sistema jurídico desfasado frente a los valores y derechos humanos actuales. ¿Por qué repudio y no divorcio? El repudio oficializa el desprecio de un marido que ya no quiere mantener a su mujer. En este caso es aún más increíble e intolerable pues proviene de un hombre "culto" y "moderno".

Este primer momento corresponde al momento de reflexión. Relativizando la situación de la mujer en Marruecos, Niran hace reflexiones sobre los derechos y deberes de las mujeres en otros países y nos dice que Marruecos no es Afganistán, así como Fez no es Kaboul.

En la segunda parte, la narración se sitúa en Casablanca, ciudad trepidante y llena de movimiento. Nos enfrentamos a una mujer que se reencuentra a sí misma, que desea volver a empezar, que goza de su libertad. Libertad que le permite crear una nueva identidad transgrediendo el universo masculino, sus leyes, sus normas. El cambio de ciudad corresponde al paso del uso de "yo", en primera persona, al uso del "ella", en tercera persona, mucho más distante. Aquí empieza su nueva vida, su nuevo yo. Pero esta nueva vida desencadena una nueva historia que nos llevará hasta la cuidad de Marrakech… donde la protagonista espera encontrar de nuevo el amor.

En suma, esta novela narra los efectos del repudio a través del personaje de Niran sumergiéndonos en la complejidad cultural, entre modernidad y tradición, que vive la mujer marroquí actual.

Edita: Centre Dona i Literatura

Oliveras, Carlota

Oliveras, Carlota (2005), "Touria Oulehri. La répudiée", Lletra de Dona in Centre Dona i Literatura, Barcelona, Centre Dona i Literatura / Universitat de Barcelona.

http://www.ub.edu/cdona/lletradedona/la-repudiee
Facebook Twitter Vimeo Share to Stumble Upon More...