Lizoanca la 11 ani

  • Ruști, Doina

    Lizoanca la 11 ani

Ed. cit.

Lizoanca la 11 ani

București, Trei, 2009

978-973-707-257-3

În vremea asta, Lizoanca trăia intens și euforic. După ce un doctor încruntat îi trimisese pe taică-său acasă cu un 'vă chemăm noi când se termină tratamentul, nicio grijă', Lizoanca descoperise că se afla în cel mai bun loc din câte văzuse până atunci.

En este tiempo, Lizoanca vivía intensa y eufóricamente. Después de que un doctor enfadado envió a casa a su padre con la excusa de: ‘no se preocupe, nosotros les vamos a decir cuándo se acabará el tratamiento’, Lizoanca descubrió que estaba en el mejor lugar de su vida.

biografía

Doina Ruști (Comoșteni, Rumanía, 1959) forma parte del grupo de autoras y autores rumanos nacidos en la década de los sesenta y que se enmarcan dentro de la generación conocida como la poscomunista. Obtuvo su primer éxito en Rumanía con la novela Fantoma din moară (El fantasma del molino, 2008) que trata sobre un pueblo dominado por historias de espectros, hierofantes y fuerzas subterráneas. Además ha publicado: Omulețul roșu (El hombrecito rojo, 2004), Premio Ad Visum al Mejor Debutante; Zogru (2006), Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest, Lizoanca la 11 ani (Lizoanca a los 11 años, 2009) y Cămașa în carouri și alte 10 întâmplări din București (La camisa de cuadros y otras diez aventuras en Bucarest, 2010).

sinopsis

Lizoanca, la protagonista de la novela, es una niña independiente y arisca que encuentra refugio junto a un grupo de vagabundos, lejos de su familia, que la maltrata. En este entorno aprende que a cambio de sexo puede conseguir todo lo que necesita para satisfacer sus pequeños placeres. Pero cuando las autoridades, sus padres y todo su entorno descubren que la niña tiene sífilis, lo que hace visibles sus relaciones seuxales, piden que sea castigada. Además, los periódicos y la televisión alimentan la parte sensacionalista de la noticia mientras olvidan el drama de la niña.

reseña

Doina Ruști enfatiza una preocupación recurrente de la sociedad rural rumana, sobre la cual se aportan pocas soluciones: el problema de que las niñas no reciben ningún tipo de educación sexual, desconocen el papel social de su cuerpo, y viven su vida sexual entre la vergüenza, el temor y la exhibición. La autora construye su novela a partir de un caso real en el que Lizoanca, una niña con sífilis, vive inmersa en una sociedad que ejercita un poder de influencia sobre ella y que participa en la construcción de su personalidad. En esta historia Lizoanca no constituye un caso aislado, puesto que la protagonista contrae y transmite la sífilis a todo el pueblo, evidenciando las relaciones de abuso y poder que han estado produciéndose de manera clandestina en este ámbito. La menor vive en un mundo superficial que solamente tiene como objetivo la supervivencia cotidiana. En este contexto, su cuerpo se presenta como un cuerpo "complejo", abrumado por las injerencias de la dominación masculina y la sociedad en la que vive. El cuerpo de esta niña está marcado por la indiferencia de una comunidad, los prejuicios de sus vecinas y vecinos, la falta de educación y los abusos de los padres.

El hilo de la trama hace hincapíe en las niñas como víctimas de los abusos, pero al mismo tiempo en el libro se plantean otros temas como la debilidad de las relaciones paterno-filiales, la corrupción y degradación de las instituciones estatales, la indiferencia de las autoridades o el papel de la prensa en la vida cotidiana. Doina Ruști escribe esta novela de una manera realista, distante del estilo fantástico que caracteriza sus otras novelas; las realidades narradas describen una Rumanía marcada por las actitudes, el pensamiento y los ideales patriarcales.

Edita: Centre Dona i Literatura

Mocanu, Adina

Mocanu, Adina (2013), "Doina Ruști. Lizoanca la 11 ani", Lletra de Dona in Centre Dona i Literatura, Barcelona, Centre Dona i Literatura / Universitat de Barcelona.

 

 

http://www.ub.edu/cdona/lletradedona/lizoanca-la-11-ani
Facebook Twitter Vimeo Share to Stumble Upon More...