Via Lucis

  • Liddell, Angélica

    Via Lucis

Ed. cit.

Via Lucis

Con traducción al francés de Christilla Vasserot

Madrid, Continta me tienes/Les Éditions Les Solitaires Intempestifs, 2015

978-84-944176-3-4

Quiero ser poseída por los demonios en los volcanes y por las vírgenes en los valles, comulgantes de hostia consagrada o de semen, ser poseída por el cuerpo de Cristo, y por tu cuerpo, polla de hombre y testículos de hombre y lengua de hombre, ser poseída, tómame y úsame, nacida para ser poseída, entregada.

biografía

Angélica Liddell (Figueres, 1966) es dramaturga, directora y actriz. Toma su nombre artístico de Alicia Liddell, la niña que inspiró a Lewis Carroll para Alicia en el país de las maravillas. Es licenciada en Psicología y Arte Dramático. En 1993 fundó la compañía teatral Atra Bilis con Gumersindo Puche. Sus textos han sido traducidos a varios idiomas y han recibido varios premios. En los últimos años, ha escrito una serie de trilogías que se sumergen en lo sagrado. Ejemplos de ello son el Ciclo de las resurrecciones (2015) y la Trilogía del infinito (2016).

sinopsis

Angélica Liddell recorre su particular camino de la luz para dirigirse a la propia extinción. Inscribiéndose en el paroxismo y en el lenguaje de la experiencia mística, la escritora se excede en este tránsito liberador mediante una serie de autorretratos fotográficos, imágenes poéticas y referencias literarias que acaban construyendo el hilo argumental de este collage: la voz magullada de una mujer que, tras dialogar con la figura sacralizada del Amado/amado, decide ahondar en su dolor para acabarse.

reseña

Via Lucis (2015) es un compendio artístico del pensamiento estético de Angélica Liddell en torno a la sacralidad. En los últimos años, la dramaturga, directora y actriz ha dirigido su pensamiento estético hacia el terreno de lo sagrado. Ha encontrado en el teatro la forma artística idónea para materializar su interés por lo que ella ha definido como el perímetro ritual de lo sagrado. Este perímetro ritual trata de dar unos límites a los tres movimientos de violencia sagrada que son fundamentales en el ser humano (el nacimiento, el sexo y la muerte) mediante la conceptualización estética de la dimensión sagrada en su teatro.

En esta obra la autora integra un texto teatral, reflexiones personales, reseñas de pinturas, poemas, fragmentos de su diario y autorretratos fotográficos. Todos ellos giran sobre un mismo eje poiético: la construcción de la identidad de la escritora. El título remite, por ello, al camino de la luz en el que pueden reconocerse diversas estaciones de la resurrección, con lo que una vez más Liddell inscribe su escritura en los códigos bíblicos.

Via Lucis está dividido en dos partes: el texto original en castellano y la traducción al francés por Christilla Vasserot, especialista en la obra de Liddell. Estas dos partes están separadas por una serie de autorretratos fotográficos que apoyan, matizan y reordenan las imágenes poéticas del texto teatral, de su diario y de sus poemas. Tras todas las composiciones textuales originalmente escritas en español, una serie de autorretratos fotográficos funciona como bisagra para enlazar con la traducción francesa. En estas imágenes observamos desnudos, posturas violentas, siluetas místicas y autolesiones.

Via Lucis es un libro clave en la trayectoria artística de Angélica Liddell para comprender su pensamiento estético en torno al concepto de lo sagrado. Destaca su irreverencia hacia la forma establecida, de manera que son determinantes su hibridismo genérico, su reescritura de la tradición, su rescate del mundo antiguo, medieval y barroco, y la construcción de su identidad como artista. Es interesante la perspectiva de género que Liddell ofrece en este libro: la mujer es la que se ha apropiado de la sacralización del amado como instrumento para decidir violentar su cuerpo de mujer a favor de una extinción que debe suponer el triunfo del espíritu. Pero no es una sumisión, sino la gestión autónoma del dolor propio. Es la vía mística del exceso como liberación.

 

 

Edita: Centre Dona i Literatura

Albert Alonso, Alberto

Albert Alonso, Alberto (2018), «Angela Liddell. Via Lucis», Lletra de Dona in Centre de Recerca ADHUC-Teoria, Gènere i Sexualitat, Barcelona, Centre de Recerca ADHUC-Teoria, Gènere i Sexualitat / Universitat de Barcelona, fecha de consulta.

http://www.ub.edu/cdona/lletradedona/lucis
Facebook Twitter Vimeo Share to Stumble Upon More...