Cultura y cambio social

Son dos los ejes principales en los que se está desarrollando esta línea de investigación: uno de ellos sobre temas de cosmopolitismo y traducción, supervisado por Esperanza Bielsa; el otro sobre cambio social y conflicto social, dirigido por Trinidad Bretones.

 

El trabajo de investigación de Esperança Bielsa tiene como finalidad revelar la importancia de la traducción en la comprensión del cosmopolitismo contemporáneo, focalizando en el desarrollo de cuestiones teóricas y metodológicas tanto como en la investigación empírica de la traducción literaria, la teoría social y las noticias. Este es el tema de su libro más reciente, titulado "Cosmopolitanism and Translation: Investigations into the Experience of the Foreign (Routledge 2016). Sus trabajos se además en la concepción de la política de la traducción como alternativa a una política de la identidad y en el desarrollo de una nueva línea de investigación empírica sobre la estrategia de la traducción de noticias en relación con los debates actuales sobre cosmopolitismo mediado y sobre medios y moralidad. 

 

Trinidad Bretones ha sido responsable desde su creación, en 2011, del Observatorio del conflicto social - OCS2, una entidad de la Universidad de Barcelona que lleva a adelante estudios y actividades académicas (tesis doctorales, publicaciones, seminarios e intervenciones en los medios) sobre conflicto y cambio social, en general, pero poniendo el foco en Estpaña y Cataluña y su entorno geopolítico. En particular, durante los últimos dos años el OCS ha ido produciendo de manera regular publicaciones electrónicas internacionales, dirigidas por la Dra. Bretones: "Anuari del conflicte social" y el Journal "Clivatje" de amplia difusión en plataformas acedémicas como DIALNET, REBIUM, RACO y CSIC.