Convé no confondre les expressions temporals amb data i en data.




La primera, amb data, s’usa per indicar la data inscrita en un document (és a dir, la data de redacció o d’expedició). És sinònima de l’expressió de data, menys freqüent en l’àmbit administratiu.






La segona expressió, en data, s’usa en canvi per indicar la data en què es presenta o es rep un document, o bé la data en què té lloc un fet.







Al marge d’usar correctament aquestes dues expressions, convé tenir en compte que, a diferència de l’equivalent castellà, con fecha de, si la construcció en català acompanya la data concreta, no requereix la preposició de, sinó que funciona sense cap tipus de nexe.