Usos i formes incorrectes
- composar
- contemplar
- en el seu defecte
- obrar
- ofertar
- posar de relleu
- recolzar
- subministrar
- workshop
En alguns casos es fan servir mots o expressions en contextos que no els són propis o en detriment d’altres de més específics, adequats i genuïns.
En comptes de | S’ha d’emprar |
compondre | |
preveure, considerar, incloure | |
si no, si no n’hi ha, quan no n’hi hagi | |
fer constar | |
oferir, fer oferta | |
posar en relleu | |
donar suport, defensar | |
administrar [context sanitari] | |
taller |
En els sentits de ‘formar, constituir, integrar’ i de ‘crear, elaborar, confeccionar’ cal fer servir el verb compondre, en comptes de composar, que té un significat diferent, molt restringit i poc habitual.
Convé notar que el participi de compondre és compost, composta, compostos, compostes.
 | La Comissió es compon de dos representants de l’alumnat. |
 | La Comissió es composa de dos representants de l’alumnat. |
| Compondran una peça per a flauta travessera. |
| Composaran una peça per a flauta travessera. |
Convé notar que el participi de compondre és compost, composta, compostos, compostes.
| Òpera composta per Monteverdi l’any 1607. |
| Òpera composada per Monteverdi l’any 1607. |
| Un quadrilàter està compost per quatre costats. |
| Un quadrilàter està composat per quatre costats. |
El significat més usual del verb contemplar és ‘mirar atentament alguna cosa’.
No és correcte, doncs, l’ús d’aquest verb amb el sentit de ‘preveure, considerar, incloure’.
| Els visitants van contemplar la monumentalitat del Paranimf. |
No és correcte, doncs, l’ús d’aquest verb amb el sentit de ‘preveure, considerar, incloure’.
| La Llei d’universitats preveu tres tipus de centres de recerca. |
| La Llei d’universitats contempla tres tipus de centres de recerca. |
| El professor va considerar la possibilitat de no fer examen. |
| El professor va contemplar la possibilitat de no fer examen. |
| El Decret hauria d’incloure aquests supòsits. |
| El Decret hauria de contemplar aquests supòsits. |
Les locucions castellanes en defecto de i en su defecto, que s’utilitzen sobretot en textos jurídics i administratius, en català presenten les formes següents:
És important, doncs, recordar que l’expressió en el seu defecte és incorrecta i fer servir l’alternativa més adequada a cada context.
Castellà | Català |
en defecto de | en defecte de, a falta de |
en su defecto | si no, si no n’hi ha, quan no n’hi hagi, si de cas hi manca |
És important, doncs, recordar que l’expressió en el seu defecte és incorrecta i fer servir l’alternativa més adequada a cada context.
| En defecte d’acord, s’ha de recórrer a les votacions. |
| A falta de públic, es va suspendre l’acte. |
| Cal portar una fotocòpia compulsada del títol o, si no, un certificat amb el segell de la universitat d’origen. |
| Cal portar una fotocòpia compulsada del títol o, en el seu defecte, un certificat amb el segell de la universitat d’origen. |
| La Junta ha d’estar constituïda pel president o, si de cas hi manca, pel vicepresident. |
| La Junta ha d’estar constituïda pel president o, en el seu defecte, pel vicepresident. |
El verb obrar fa referència, entre altres accepcions, a ‘aplicar l’activitat a un fi, especialment d’ordre moral, de tal o tal manera en una circumstància donada’.
A diferència del castellà, doncs, l’ús del verb obrar en català és més restringit i, en general, implica un matís ètic o moral, relacionat amb el fet d’actuar bé o malament. Per això, convé no abusar-ne i optar, quan escaigui, per verbs com ara actuar o exercir.
En contextos jurídics o administratius, el català tampoc comparteix amb el castellà l’ús del verb obrar en el sentit d’‘estar o existir una cosa en un lloc determinat’. En aquest cas, s’empren principalment els verbs figurar o constar.
D’altra banda, en aquesta mena de contextos, l’expressió obrar en poder de també és incorrecta en català, i s’ha de substituir per tenir, disposar o altres solucions similars.
| Ha obrat de bona fe. L’ha incitada a obrar bé. Si obres bé seràs lloat, si obres malament seràs blasmat. |
A diferència del castellà, doncs, l’ús del verb obrar en català és més restringit i, en general, implica un matís ètic o moral, relacionat amb el fet d’actuar bé o malament. Per això, convé no abusar-ne i optar, quan escaigui, per verbs com ara actuar o exercir.
|
| ||||
|
| ||||
|
|
En contextos jurídics o administratius, el català tampoc comparteix amb el castellà l’ús del verb obrar en el sentit d’‘estar o existir una cosa en un lloc determinat’. En aquest cas, s’empren principalment els verbs figurar o constar.
|
| ||||
|
| ||||
|
|
D’altra banda, en aquesta mena de contextos, l’expressió obrar en poder de també és incorrecta en català, i s’ha de substituir per tenir, disposar o altres solucions similars.
|
| ||||
|
| ||||
|
|
Cal bandejar l’ús del verb ofertar, que es fa servir probablement per influència del castellà sobretot en els camps del comerç i del treball. Les alternatives depenen del significat que tingui en cada cas.
- Amb el sentit de ‘fer oferta pública d’una feina, un producte o un servei’, cal substituir-lo per oferir.
El centre oferirà tots els graus previstos. El centre ofertarà tots els graus previstos. La Gerència va oferir places d’auxiliar de serveis. La Gerència va ofertar places d’auxiliar de serveis. - Quan significa ‘posar a la venda un producte comercial’, es pot recórrer a fer oferta.
L’any que ve l’empresa farà oferta d’un producte nou. L’any que ve l’empresa ofertarà un producte nou. - Finalment, per fer referència a l’acció de ‘posar a la venda un producte comercial amb preu rebaixat’, l’opció adequada és fer oferta de preus.
La marca fa oferta de preus d’articles de la temporada passada. La marca oferta articles de la temporada passada.
Per destacar o recalcar una cosa, es pot recórrer a la locució posar en relleu.
Cal fer atenció a la preposició que s’utilitza, perquè on el català empra en (posar en relleu) el castellà fa servir de (poner de relieve).
| La Jornada va posar en relleu la necessitat de continuar treballant per augmentar la productivitat i la competitivitat del teixit econòmic. |
| L’article posa en relleu els components que necessita el cervell perquè funcioni correctament i com l’afecten determinats dèficits de nutrició. |
Cal fer atenció a la preposició que s’utilitza, perquè on el català empra en (posar en relleu) el castellà fa servir de (poner de relieve).
| La investigació posa en relleu la importància dels articles de recerca, les normes científiques i tècniques, i la informació de productes i processos. |
| La investigació posa de relleu la importància dels articles de recerca, les normes científiques i tècniques, i la informació de productes i processos. |
Cal utilitzar el verb recolzar en el sentit real o figurat de ‘descansar, una cosa, sobre un suport’ i també en el de ‘sostenir-se fent descansar els colzes, l’esquena, etc., sobre un suport’ (en aquest cas, amb un ús pronominal).
En canvi, l’ús de recolzar és incorrecte en el sentit de ‘donar suport, sostenir, defensar, ajudar, aprovar, abonar’, perquè és un calc del verb castellà apoyar.
En aquests casos cal, doncs, utilitzar donar suport, defensar, etc., segons el context.
Pel que fa al nom, recolzament, cal aplicar la mateixa restricció de significat.
| És aconsellable que el teclat recolzi en una safata a l’altura dels colzes. |
| La seva tesi recolza sobre aquesta teoria. |
| Sempre es recolza a la paret mentre espera que comenci la classe. |
En canvi, l’ús de recolzar és incorrecte en el sentit de ‘donar suport, sostenir, defensar, ajudar, aprovar, abonar’, perquè és un calc del verb castellà apoyar.
| El recolzem perquè les nostres idees coincideixen amb les seves. |
| Recolzarem el professorat a l’hora de reclamar els seus drets. |
En aquests casos cal, doncs, utilitzar donar suport, defensar, etc., segons el context.
| Donem suport a l’alumnat que cerca informació. |
| Defensarem que aquest article es pugui publicar. |
Pel que fa al nom, recolzament, cal aplicar la mateixa restricció de significat.
| Convocatòria de dues beques de suport al projecte d’innovació. |
| Convocatòria de dues beques de recolzament al projecte d’innovació. |
En l’àmbit sanitari, a vegades s’usa incorrectament el verb subministrar en comptes de administrar.
Per tant, cal fer servir el verb adequat segons el sentit.
| La vacuna contra la COVID-19 s’administra en dues dosis. |
| La vacuna contra la COVID-19 se subministra en dues dosis. |
| La falta de professionals per administrar la vacuna genera polèmica. |
| La falta de professionals per subministrar la vacuna genera polèmica. |
Per tant, cal fer servir el verb adequat segons el sentit.
- Entre altres accepcions, administrar significa ‘aplicar una cosa a algú’.
La vacuna no s’administra a persones amb xarampió. La pentamidina es pot administrar per via intramuscular. - En canvi, subministrar implica ‘proveir algú d’allò que necessita’.
El laboratori ha subministrat 1.500 litres de solució hidroalcohòlica. Els proveïdors no han subministrat prou xeringues a l’hospital.
En l’àmbit universitari, són freqüents les sessions de treball en forma de tallers, seminaris, jornades, cursets, etc. En anglès, per designar-les, sovint es fa servir la paraula workshop.
Aquestes sessions de treball, que afavoreixen la interactivitat i la sinergia entre els especialistes, solen caracteritzar-se per ser eminentment pràctiques i potenciar la llibertat de discussió, l’intercanvi d’idees, l’exposició de mètodes i l’aplicació de les habilitats i tècniques més noves.
En català, per analogia amb l’anglès workshop o el francès atelier, cal fer servir el mot taller.
El caràcter pràctic que s’associa als tallers fa que calgui valorar altres alternatives (com ara seminari, congrés, jornada, etc.) i fer encaixar cada paraula al context que li correspongui.
Aquestes sessions de treball, que afavoreixen la interactivitat i la sinergia entre els especialistes, solen caracteritzar-se per ser eminentment pràctiques i potenciar la llibertat de discussió, l’intercanvi d’idees, l’exposició de mètodes i l’aplicació de les habilitats i tècniques més noves.
En català, per analogia amb l’anglès workshop o el francès atelier, cal fer servir el mot taller.
| Taller d’Assistència Inicial al Malalt Politraumatitzat |
| Workshop d’Assistència Inicial al Malalt Politraumatitzat |
El caràcter pràctic que s’associa als tallers fa que calgui valorar altres alternatives (com ara seminari, congrés, jornada, etc.) i fer encaixar cada paraula al context que li correspongui.
- En un seminari prevalen les aportacions de totes les persones que hi participen, sota el guiatge d’un especialista.
Seminari d’Infermeria Quirúrgica Workshop d’Infermeria Quirúrgica - Un congrés és una reunió oberta de persones (especialistes, estudiosos, polítics, tècnics, etc.) que sol durar diversos dies.
Congrés de Lingüística General Workshop de Lingüística General - Una jornada és una reunió d’un dia de durada.
Jornada de Nefrologia Workshop de Nefrologia
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 5-4-2023
Citació recomanada:
«Usos i formes incorrectes» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri_bloc.php?id=2658> [consulta: 24 abril 2024].
