"Patrick
Raynaud insistia sobre el seu
aspecte Kistch, amb
abundància de signes
que creaven un embrollament,
una pertorbació, una
proliferació de
sentits" Ramón Tio
Bellido. (Text extret del
cataleg Scala Dei.
Institut France-Espagne.
Barcelona.1988.)
"(...)
unas imágenes que las
personas de ciudad las vemos a
cada instante que pasamos
fuera de nuestras casas. (...)
Puesto que es nuestro paisaje
habitual, unos arboles de
metal indicando lo que podemos
o no podemos
hacer."
"L'escultura
pública Giratori
és una obra circular
que fa la funció de
giravolt. Es divideix en tres
espais diferenciats que
segueixen una estructura de
tubs concèntrics a
diferents nivells. (...) Al
rodejar-la un cop i un altre
vas llegint a la part central
un seguit de noms de ciutats
que fan referència a
punts de tot el món,
fet que l'artista podria haver
utilitzat intencionadament per
intentar donar-nos la
impressió que el que
realment estem fent és
donar voltes al món. O
bé, sinó,
perquè amb
repetició ens n'adonem
que l'únic que fem
és, moltes vegades,
donar voltes a una mateixa
cosa."
"(...)
su punto de inflexión
se centra en la
relación
espontánea de las
ciudades señalizadas,
ya que el espacio acotado no
nos lleva a ninguna otra parte
que al mismo
lugar."
"El
autor a escogido un lenguaje
que va en consonancia con el
lugar en el cual está
situada la escultura, por lo
tanto hay una consciencia de
espacio entre la escultura y
el lugar de la escultura
dándole una unidad y un
significado a la obra en
sí"
"Crec
que Raynaud juga amb
significats contraposats. El
cercle no té principi
ni fi, un hi queda atrapat i
no en pot sortir; els panels
de senyalització, pel
contrari, sempre ens
determinen un destí,
una direcció o un
fi"
"L'obra
sobta pel fet que els seus
components són
naturals del lloc on es
troba, no estant
descontextualitzats;
però desconcerta la
seva acumulació
massiva. (...) és com
una guia cap a tot arreu, un
suggeriment de possibles
destins conjugat amb una
direcció
obligatòria a
seguir."
"Pero es
a través de la nueva
disposición que el
autor le da a este tipo de
señalización
vial, que estas nos ofrecen
unas nuevas lecturas: de ellas
hacia ellas (movimiento
recíproco o circular,
al igual que la plaza que
queda configurada) gracias a
las asociaciones que podemos
obtener entre una
acumulación de un mismo
tipo de señales. En
segundo lugar, las
interacciones que existen
entre los diferentes tipos de
señalización
acumulada. Y en tercer u
último lugar, el
espacio que ocupa y la silueta
que nos que nos ofrece
paralela a la de una fontana
central de una placeta
giratoria."
"Una
característica que
llama la atención, es
la estrecha relación
que establece con su
espectador más
inmediato, el conductor. (...)
Atención conductor,
soy una rotonda, y supongo que
queda claro hacia dónde
debes girar, si lo haces te
mostraré el camino
hacia ciudades de todo el
mundo."
"En
aquell temps, Villeurbanne
(excel·lent
topònim)...."
"(...)
tot sembla anar cap a la
mateixa direcció i em
veig empesa a seguir girant i
girant sense anar cap a enlloc
sense avançar i
desorientar-me
completament."
"Els
elements repetitius,
indicadors de direcció,
contribueixen a dificultar un
camp més ampli
d'espectadors, l'entrada en
l'escultura, fent
difícil que
l'espectador sobrepassi
l'exterior de l'obra. Podem
pensar que Raynaud no li
interesa que el públic
sobrepassi l'exterior de
l'estructura, la
façana. Però en
realitat darrera d'aquesta
s'hi amaga un centre, un eix
que uneix totes aquestes
direccions. Una idea
poètica que em
transporta, encara que sigui
un pensament utòpic, a
un sentiment d'unitat
mundial."
"(...)
en conjunt i formant part d'un
tot constitueixen un punt
d'atenció, de
sobtament, de xoc per qui
passa per allà i veu
l'obra. (...)Em sembla, a
més, una bona i
divertida forma de parodiar
una mica tanta norma i
direcció, tot i que
penso que no és
l'objectiu principal del seu
autor."
"L'obra
i la seva localització
es defineixen com a rotonda,
un punt de tensió on
l'individu ha de prendre una
decisió."
"Els
rails de seguretat imprimeixen
una connotació
d'inaccessibilitat al punt
central de tancament entorn a
aquest punt i reforçant
la forma ascendent de la
peça. El punt
més important de la
peça és doncs,
aquell que no veiem, aquella
que tota la peça
assenyala tant com
encobreix."
"(...)
todas las señales de
poblado apuntan hacia la misma
dirección, aunque son
muy diversos: Estocolmo,
Houston, Los Angeles,
Hamburgo...etc."
"Evidentemente
la obra es un medio de
información. El Artista
construye su visión
subjetiva sobre unos elementos
dotados de información
previamente
conocidos."
"El fet
de batejar Giratori com una
escultura urbana no
només ha estat per
l'indret on està
ubicada (una rotonda, entre
carreteres, en un centre
urbà),sinó
també pels elements que
la componen. (...) Raynaud
treballa a partir d'aquest
significat que tothom compren
en una sola mirada, per donar
a la seva obra un sentit
global. Un significat
però que cal matisar,
ja que l'evidència
d'aquest pot graduar-se segons
les reflexions de
l'observador."
"L'estructura
és com una
piràmide on totes les
ciutats apareixen com un tot i
on cap pren més
importància que les
altres."
"Me
imagino a mi misma
dándole vueltas, con la
cabeza mirando hacia arriba,
donde se pueden leer distintos
letreros que nombran ciudades
conocidas Los Angeles, Kyoto,
Verona,etc, esto me da la
sensaciónde que estoy
dando una pequeña
vuelta al mundo, sin tener que
desplazarme más de 12
metros de un extremo al otro
del supuesto
planeta."
