Biblioteca Virtual de Investigación Duoda

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... jaçinto saraynaldos san dalmaçio san biçente ferer san luys beltran mi padre san domingo me llamo y me dijo sor ana domençhe relijiosa de mi santa relijion ya os a consola- do buestro esposo jesucristo y me a diçho me diçho que os biniese a ber como padre a la prision y que os di- jese algunas cosas de la oraçion con que quadaseys consolada y me a diçho jesucristo tu esposo que te quedase aqui contigo a santo tomas de aquino a quien tu tienes tanta de- boçyon y que te aconpañaria y cuando subas al tribunal a deposar que san- to tomas de aquino te aconsejara lo que ayas de deposar puesta diçes que [4v] que no lo sabes muy gran rato se estubo conmigo mi padre san do- mingo con aquellos santos y tan- bien estubo alli santa catalina de sena y santa ynes poliçiana con mu- çhas santas de la orden y todos y todas me consolaban e[n] parti- cular mi madre santa catalina de sena que me deçia que todas las que se...

... estar, pero estamos con el alma a medias, como sí pero no, como si una estuviera pero sin estar. “Y el hacer una cosa 'como si' fuese otra”, –escribió María Zambrano en Hacia un saber sobre el alma – “la resta y socava todo su sentido , y pone en entredicho su necesidad ”. 8 Las mujeres, en general, seguimos sin entregarnos al régimen masculino de significado y a su mediación imperante en la sociedad, aunque nos dejemos deportar a él, porque sabemos a ciencia cierta que nuestras necesidades simbólicas son distintas de las de los hombres. Este libro reponde, pues, a mi necesidad personal de no estar en la universidad, que es donde trabajo y hago política, “como sí”, como si no fuera una mujer , como si mi alma no estuviera sexuada en femenino. A lo largo de mi vida universitaria, he compaginado casi sin interrupción la investigación y la docencia...

... las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren von Leonor López de Córdoba , trad. de Doris Leibetseder, en Duoda, Die Differenz eine Frau zu sein....

... las mujeres , 1: "por mi alma os digo. De la Edad Media a la Ilustración", Barcelona, Círculo de Lectores, 2003, 33-41, y Barcelona, Lumen, 2004, t. 4, 28-40. Traducciones Al inglés: Amy K. Kamisky y Elaine D. Johnson, To Restore Honor and Fortune: the Autobiography of Leonor López de Córdoba , en Domna C. Stanton, ed., The Female Autograph , Nueva York, New York Literary Forum, 1984, 70-80; Kathleen Lacey, The Memorias of Doña Leonor López de Córdoba , en Elizabeth A. Petroff, Medieval Women’s Visionary Literature , Nueva York, Oxford University press, 1986, 329-334. Al italiano: Lia Vozzo Mendia en Leonor López de Córdoba , Memorie , 43-67. Al alemán: Die Memoiren von Leonor López de Córdoba , trad. de Doris Leibetseder, en Duoda, Die Differenz eine Frau zu sein....