Biblioteca Virtual de Investigación Duoda

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... su primo el rey Pedro I de Castilla . Sancha Carrillo era sobrina de Alfonso XI, en cuya casa se había criado. Su padre fue Martín López de Córdoba , camarero mayor y privado del rey, 12 maestre de las Órdenes militares de Alcántara y Calatrava, y adelantado mayor de Murcia, el cual descendía de la casa de Aguilar y era sobrino de don Juan Manuel. 13 Leonor se educó en el alcázar de Segovia -donde moriría pronto la madre- al lado de las infantas Beatriz (nacida en Córdoba en marzo de 1353), Constanza (nacida en Castrojeriz en julio de 1354) e Isabel (nacida en Tordesillas en 1356), hijas del rey y de María de padilla, que herederas al trono de Castilla desde 1363, 14 y de las cuales las dos mayores eran madrinas de Leonor. 15 Antes de 1367, en esa etapa de su vida anterior a los recuerdos, Leonor López, su madre , sus hermanas y las hijas del monarca fueron llevadas a Bayona como rehenes por...

... mar que sueña desde Castilla , que yo desde aquí sueño ! Te imagino siempre bordeándole, no te veo en la ciudad, entre hombres, ni 24 inclinado, 25 los codos en la mesa, sobre un libro, sino en el mar , en la [2r] playa desierta, junto a un mar gris y aborrascado. Como ves te recuerdo. No he ido por Cruz y Raya. Iré cuando me levante y te mandaré las Poesías de Alberti y algo más que haya salido. Vi un momento de paso a Diego, le dije te había conocido y 26 me preguntó si habías recibido su carta . Le contesté que sí. Cuéntame, ¿ya no lees nada, nada? ¿estás triste? ¿dudas de ti? ¿te sientes solo? Aquí ¿sabes? también hay soledad , la soledad es la sombra del alma , 27 pero ya sabes hay que conquistarla, porque todo, todo lo tenemos que conquistar, hasta...

... mar que sueña desde Castilla , que yo desde aquí sueño ! Te imagino siempre bordeándole, no te veo en la ciudad, entre hombres, ni 24 inclinado, 25 los codos en la mesa, sobre un libro, sino en el mar , en la [2r] playa desierta, junto a un mar gris y aborrascado. Como ves te recuerdo. No he ido por Cruz y Raya. Iré cuando me levante y te mandaré las Poesías de Alberti y algo más que haya salido. Vi un momento de paso a Diego, le dije te había conocido y 26 me preguntó si habías recibido su carta . Le contesté que sí. Cuéntame, ¿ya no lees nada, nada? ¿estás triste? ¿dudas de ti? ¿te sientes solo? Aquí ¿sabes? también hay soledad , la soledad es la sombra del alma , 27 pero ya sabes hay que conquistarla, porque todo, todo lo tenemos que conquistar, hasta...

... mar que sueña desde Castilla , que yo desde aquí sueño ! Te imagino siempre bordeándole, no te veo en la ciudad, entre hombres, ni 24 inclinado, 25 los codos en la mesa, sobre un libro, sino en el mar , en la [2r] playa desierta, junto a un mar gris y aborrascado. Como ves te recuerdo. No he ido por Cruz y Raya. Iré cuando me levante y te mandaré las Poesías de Alberti y algo más que haya salido. Vi un momento de paso a Diego, le dije te había conocido y 26 me preguntó si habías recibido su carta . Le contesté que sí. Cuéntame, ¿ya no lees nada, nada? ¿estás triste? ¿dudas de ti? ¿te sientes solo? Aquí ¿sabes? también hay soledad , la soledad es la sombra del alma , 27 pero ya sabes hay que conquistarla, porque todo, todo lo tenemos que conquistar, hasta...

... mar que sueña desde Castilla , que yo desde aquí sueño ! Te imagino siempre bordeándole, no te veo en la ciudad, entre hombres, ni 24 inclinado, 25 los codos en la mesa, sobre un libro, sino en el mar , en la [2r] playa desierta, junto a un mar gris y aborrascado. Como ves te recuerdo. No he ido por Cruz y Raya. Iré cuando me levante y te mandaré las Poesías de Alberti y algo más que haya salido. Vi un momento de paso a Diego, le dije te había conocido y 26 me preguntó si habías recibido su carta . Le contesté que sí. Cuéntame, ¿ya no lees nada, nada? ¿estás triste? ¿dudas de ti? ¿te sientes solo? Aquí ¿sabes? también hay soledad , la soledad es la sombra del alma , 27 pero ya sabes hay que conquistarla, porque todo, todo lo tenemos que conquistar, hasta...

... mar que sueña desde Castilla , que yo desde aquí sueño ! Te imagino siempre bordeándole, no te veo en la ciudad, entre hombres, ni 24 inclinado, 25 los codos en la mesa, sobre un libro, sino en el mar , en la [2r] playa desierta, junto a un mar gris y aborrascado. Como ves te recuerdo. No he ido por Cruz y Raya. Iré cuando me levante y te mandaré las Poesías de Alberti y algo más que haya salido. Vi un momento de paso a Diego, le dije te había conocido y 26 me preguntó si habías recibido su carta . Le contesté que sí. Cuéntame, ¿ya no lees nada, nada? ¿estás triste? ¿dudas de ti? ¿te sientes solo? Aquí ¿sabes? también hay soledad , la soledad es la sombra del alma , 27 pero ya sabes hay que conquistarla, porque todo, todo lo tenemos que conquistar, hasta...

... mar que sueña desde Castilla , que yo desde aquí sueño ! Te imagino siempre bordeándole, no te veo en la ciudad, entre hombres, ni 24 inclinado, 25 los codos en la mesa, sobre un libro, sino en el mar , en la [2r] playa desierta, junto a un mar gris y aborrascado. Como ves te recuerdo. No he ido por Cruz y Raya. Iré cuando me levante y te mandaré las Poesías de Alberti y algo más que haya salido. Vi un momento de paso a Diego, le dije te había conocido y 26 me preguntó si habías recibido su carta . Le contesté que sí. Cuéntame, ¿ya no lees nada, nada? ¿estás triste? ¿dudas de ti? ¿te sientes solo? Aquí ¿sabes? también hay soledad , la soledad es la sombra del alma , 27 pero ya sabes hay que conquistarla, porque todo, todo lo tenemos que conquistar, hasta...

... habla no solamente por toda Castilla, pero en el Reino de Aragon, en el de Murzia, con toda el Andaluzia, i en Galizia, Asturias i Navarra; i esto, aun hasta entre la jente vulgar, porque entre la jente noble, tanto bien se habla en todo el resto d’España. ” 57 Auch der Einfluß des Katalanischen auf den aragonesischen Sprachraum ist zu der Zeit, in der das Manuskript entsteht, beträchtlich kleiner geworden. Frago Gracia schreibt dazu: En el siglo XVI Aragón casi definitivamente vuelve las espaldas a las influencias culturales procedentes de Cataluña , al mismo tiempo que se profundiza y extiende la atracción por lo castellano en cuestiones de lengua y de literatura. 58 Wenn dies zutrifft, so ist es nur logisch, daß Petronila auf spanisch, ihrer Muttersprache, schreibt. Allerdings situiert Alvar 1953 Benabarre in einer Übergangszone zwischen Aragonesisch bzw. aragonesisch gefärbtem Spanisch und...

... habla no solamente por toda Castilla, pero en el Reino de Aragon, en el de Murzia, con toda el Andaluzia, i en Galizia, Asturias i Navarra; i esto, aun hasta entre la jente vulgar, porque entre la jente noble, tanto bien se habla en todo el resto d’España. ” 57 Auch der Einfluß des Katalanischen auf den aragonesischen Sprachraum ist zu der Zeit, in der das Manuskript entsteht, beträchtlich kleiner geworden. Frago Gracia schreibt dazu: En el siglo XVI Aragón casi definitivamente vuelve las espaldas a las influencias culturales procedentes de Cataluña , al mismo tiempo que se profundiza y extiende la atracción por lo castellano en cuestiones de lengua y de literatura. 58 Wenn dies zutrifft, so ist es nur logisch, daß Petronila auf spanisch, ihrer Muttersprache, schreibt. Allerdings situiert Alvar 1953 Benabarre in einer Übergangszone zwischen Aragonesisch bzw. aragonesisch gefärbtem Spanisch und...