La diferència de ser dona
Recerca i ensenyament de la història
Àrea: Documents
Text de l’estola de Sant Narcís (Sant Feliu di Girona)
Anònim.
Edicions
Regest
Versió
Crist venç, Crist regna, Crist impera;
Escolta Crist, tu ajuda’l,
Redemptor nostre, que la teva redempció no mori en nosaltres.
Recorda, amic, Maria em va fer, qui porti aquesta estola sobre seu que pregui per mi a fi que tingui a Déu com ajuda.
Ens beneeixi a nosaltres Deu pare, ens guardi a nosaltres Jesucrist, ens il·lumini a nosaltres l’Esperit Sant.
Transcripció
Estola de Sant Narcís, part central
Brodat de Maria, en fil d’or. Amb el lema “SANCTA MARIA, ORA PRO NOBIS”.
Estola de Sant Narcís. Fragment de teixit que cita Maria com autora
A la part superior hi diu “MARIA ME FECI[T]”.
A la part inferior: “ATIUTORIUM”.
Fragment del teixit de l’estola de Sant Narcís
Correspon al fragment que segueix a l’anterior. Es pot llegir a la part de dalt el final de la paraula [FEC]IT. QUI ISTA STO[LA].
A la part inferior, la M del final d’Atiutorium” una creu gammada i NOSTROUM.
Estola de Sant Narcís. Brodat de la punta esquerra de l’estola
Representa el baptisme de Jesús, i es pot llegir el lema “IOANNES BABTIZAD XPISTUM”.
© 2004-2008 Duoda, Centre de Recerca de Dones. Universitat de Barcelona. Tots els drets reservats. Crèdits. Nota legal.
Crèdits
Direcció científica: Maria Milagros Rivera Garretas
Agraïments: La recerca per aquesta obra ha estat finançada pel Projecte de Recerca de l'Instituto de la Mujer I + D titulat: "Entre la historia social y la historia humana: un recurso informático para redefinir la investigación y la docencia" (I+D+I 73/01).
Han contribuït a la seva elaboració i producció l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya i l'Agrupació de Recerca en Humanitats de la Universitat de Barcelona (22655).
Direcció tècnica del projecte: Dr. Óscar Adán
Producció executiva: Dr. Sonia Prieto
Edició: Marta García
Correció: Gemma Gabarrò
Traducció a l'alemany: Doris Leibetseder
Traducció a l'anglés: Caroline Wilson
Traducció al català: David Madueño
Traducció a l'italià: Clara Jourdan
Nota legal
Prohibida la reproducció total o parcial, per qualsevol mitjà, sense autorització expressa per escrit.
Es permet l'ús personal dels texts, dades i informacions contingudes en aquestes pàgines. S'exigeix, nogensmenys, permis de Duoda, Centre de Recerca de Dones, Universitat de Barcelona, per a la seva publicació en qualsevol suport o per fer-les servir, distribuir-les o incluir-les en d'altres contexts accesibles a terceres persones.
© 2004-2008 Duoda, Centre de Recerca de Dones. Universitat de Barcelona. Tots els drets reservats.