Archivo de la Corona de Aragón. Reg. 1964, f. 60r. 1393, 3, 13. Valencia.

A súplica de sor Sança, de la Tercera Regla de San Francisco, el rey Joan I le otorga licencia para que pueda enterrar, o hacer enterrar, en lugar sagrado los despojos de los ajusticiados colgados de les horcas, dentro del término de la ciudad de Barcelona.

Joan ... a los estimados nobles y fieles nuestros gobernador de Cataluña, corregidor y alcalde de Barcelona y otros oficiales y dependientes nuestros de la ciudad de Barcelona y a cada uno de los que las presentes atañen y las cosas escritas a continuación les correspondan de alguna manera. Salud y dilección.

Nosotros por reverencia de Nuestro Señor Dios y a súplica de la fiel de nuestra casa sor Sança de la Tercera Regla de San Francisco, por tenor de la presente hemos otorgado licencia a sor Sança para que ella pueda enterrar o hacer enterrar en lugar sagrado, sin que incurran en ninguna pena, todos aquellos cuerpos o huesos que caerán de las horcas hechas dentro del término de dicha ciudad, en las cuales, por sus faltas habrán sido colgados; pero las horcas no serán tapiadas ni cerradas. A todos y cada uno de vosotros decimos y mandamos, bajo pena de incurrir en nuestra ira e indignación, que la mencionada sor Sança, o quien ella designará en su lugar, podrá enterrar los cuerpos o huesos de dichos colgados que hayan caído o que de aquí en adelante caerán de las horcas; no pongáis ningún impedimento, sino que esta concesión tengáis firmemente presente y observéis, y no la contravengáis por ninguna razón si la pena más arriba dicha pretendéis esquivar.

Dada en Valencia bajo nuestro sello secreto el día 13 de marzo de 1343.

El Señor Rey me lo manda a mí Bernardo de Jonqueiro.

En Johan ... als nobles amats e feels nostres los governador de Cathalunya veguer et batlle de Barchinona altres officials et sotmeses nostres de la ciutat de Barchinona et a cascun d.elles als quals les presents pervendran et les coses davall escrits se pertanyen en qualsevulla manera salut et dileccio.

Com nos per reverencia de Nostre Senyor Deu et a suplicacio de la feel de casa nostra sor Sança de la Terça Regla de Sent Francesch per tenor de la present haian atorgada licencia a la dita sor Sança que ella puxa soterrar o fer soterrar en loch sagrat sens incorriment de alguna pena tots aquells cossors o ossors de aquells los quals frau cessant cauran de les forques fetes dins lo terme de la dita ciutat et en les quals per lurs demerits seran stats pemjats les quals forques empero no sien tapiades ni closes. A vodaltres et cascun de vos dehim et manam sots incorriment de la nostra ira et indignació que a la dita sor Sança o a qui ella volra en loch seu en soterrar los dits cosors o osors dels dits pemjats qui cauts son o d.aquí avant cauran de les dites forques empatxament algun no façats ans la present nostra concessio tingats fermament et obserbets et no y contravingats per alcuna raho si la pena dessus dita cobeiats esquivar.

Dada en Valencia sosts nostre segells secret a XIII dies de març de l.any de la nativitat de Nostre Senyor Mil CCCXCIII. Rex Johannis.

Dominus Rex mandavit mihi Bernardo de Jonqueiro.