La diferencia de ser mujer

Investigación y enseñanza de la historia

Área: Documentos

Lápida sepulcral de Inés de Peranda, primera abadesa del monasterio de San Antonio y Santa ClaraAnónimo.

Signatura
Localización actual desconocida. Antes de la Guerra Civil se encontraba en el mismo monasterio de Sant Antoni y Santa Clara de Barcelona.
Ediciones

Lucas Wadding, Annales minorum, Quaracchi, 1886 y ss.

Fidel Fita, “Fundación y primer período del monasterio de Santa Clara de Barcelona”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 27, 1895, pp. 273-314.

Regesto
Finales del siglo XIII. Lápida sepulcral de la abadesa Inés, del monasterio de clarisas de San Antonio y Santa Clara de Barcelona, donde se afirma su vida de santidad y milagros, así como la devoción y fama que mantuvo en vida y tras su muerte.
Versión
Aquí está enterrada la santa virgen Inés, que durante más de 47 años fue primera abadesa, la cual, tanto en su muerte como después de ella, gloriosamente brilló por sus milagros, así como resplandeció con santidad de vida y gran fama mientras vivió. Murió el año del señor 1281, miércoles 17 de septiembre.
Transcripción
Hic est sepulta sancta virgo Agnes que / huius monasterii per XLVII annos et amplius prima / abbatissa existens tanto in morte est post glori- / -ose coruscavit miraculis quanto dum viveret sancti- / -tate vite et claritate fame prefulsit. Obiit autem / anno Domini Mº CCº LXXXIº XV kalendas octubris feria IIIIª.

© 2004-2008 Duoda, Centre de Recerca de Dones. Universitat de Barcelona. Todos los derechos reservados. Créditos. Nota legal.

Contenidos
  1. I. Signatura
  2. II. Ediciones
  3. III. Regesto
  4. IV. Versión
  5. V. Transcripción
Temas relacionados
  1. 1. Mujeres de luz y madres fundadoras, Núria Jornet Benito.