Barcellona, Archivo Histórico de la Ciudad. Cartas Reales.

Lettera della regina Maria (Segovia 1401-Valencia, 1458) luogotenente di Catalogna in assenza del marito Alfonso IV il Magnanimo, ai consiglieri di Barcellona, in cui annuncia loro la tregua di sei mesi ottenuta nella guerra che grava sul regno d’Aragona e su quello di suo fratello Juan II di Castiglia.

Consiglieri,

Vi notifichiamo che tra noi e il re di Castiglia, stimatissimo fratello nostro, abbiamo concordato una tregua nella guerra da oggi a tutto il mese di aprile prossimo. Questa tregua sarà annunciata e divulgata da mio fratello in tutti i luoghi di cui è signore; e anche noi comanderemo di fare così, per tutta la signoria del signor Re e nostra. Della qual cosa sappiamo di cuore che tutti quelli di Castiglia avranno piacere e crediamo che anche voi vi sentirete così.

Tra pochi giorni se Dio vuole partiremo da qui per tornare in Aragona, passando per la città di Monzón, dove convocheremo le Cortes .

Dato nella città di Soria, il XV giorno di novembre dell’anno M CCCC XXXV (Firma autografa della regina).

La Reyna /

Prohòmens,

Notificam-vos com entre nós e lo rey de Castella, nostre molt car e molt amat frare, és / estat atorgat e concordat sobresehiment de la guerra d’ací per tot lo mes d’abril primer vinent/. Lo qual sobresehiment lo dit nostre frare manarà publicar e cridar per los lochs de sa / senyoria, e nós axí mateix ho manarem fer per tota la senyoria del senyor Rey e nostra. / De la qual cosa havem sentiment que tots los de Castella han haut plaer e axí mateix / creem que·l ne haureu vosaltres.

E dins pochs dies, entenem Déu volent, partir d’ací per / tornar en Aragó e fer la via de Monçó per celebrar la Cort allí convocada.

Dada en / la ciutat de Sòria, a XV dies de noembre de l’any M CCCC XXXV (Signatura autògrafa de la reina).