τὸ
σύνηθες adjectiu substantivat.
αὐτὴν pronom anafòric, referit
a ἀηδὼν.
ἐπιπτὰς participi aorist del
verb ἐπιπέτομαι.
μέλλουσα
μέλλω + infinitiu: "estar a punt de…".
ἐδέετο imperfet mitjà de
δέω "suplicar".
El verb δέω té doble règim: genitiu per expressar la
persona, acusatiu la cosa (aquí l'acusatiu és substituït per oració
d'infinitiu.
αὐτοῦ pronom anafòric, referit
a ἱέραξ.
ὡς … ἐστιν oració completiva
depenent del participi λέγουσα: introduïda per
ὡς perquè expressa opinió,
afirmació subjectiva.
πληρῶσαι infinitiu determinatiu,
complementa l'adjectiu ἱκανή.
αὐτὴ pronom anafòric, referit a
ἀηδὼν.
αὐτόν pronom anafòric, referit a
ἱέραξ.
τροφῆς genitiu règim verbal.
ἂν εἴην optatiu amb
ἂν, apòdosi (oració
principal) d'un període condicional potencial: ἂν
εἴην / εἰ ...
διώκοιμι.
τὰ … φαινόμενα participi atributiu.
οἳ relatiu: té com a antecedent un
οὗτοι, subjecte el.líptic de
a forma verbal.
τὰ … ὄντα participi atributiu.