εἱστία del verb ἑστιάω.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

μόνης complement predicatiu del subjecte del genitiu absolut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

μόνης … ὑστερησάσης genitiu absolut: χελώνης subjecte, ὑστερησάσης verb.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

διαπορῶν participi apositiu, concerta amb Ζεὺς.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

τῇ ὑστεραίᾳ = τῇ ὑστεραίᾳ (ἡμέρᾳ) "al dia següent".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ἐπυνθάνετο el verb πυνθάνομαι té doble règim: genitiu per expressar la persona, acusatiu la cosa (aquí l'acusatiu és substituït per oració interrogativa indirecta introduïda per διὰ τί.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αὐτῆς pronom anafòric, referit a χελώνη.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

μόνη complement predicatiu del subjecte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

τῆς δὲ εἰπούσης genitiu absolut: τῆς δὲ subjecte, εἰπούσης verb.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

αὐτὴν pronom anafòric, referit a χελώνη.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

μᾶλλον … ᾒ correlació comparativa: compara els dos infinitius que depenen de la forma verbal αἱροῦνται.