II Premi a la comunicació i a la qualitat lingüística dels treballs finals dels graus de la Facultat de Matemàtiques i Informàtica
Ja és primavera a la UB!
L’Envers 2019 i el XVI Premi Carme Serrallonga
Inspira’t 2019
Obres guanyadores del XXV concurs literari del Campus Clínic
Gràcies per emBROSSAr-te amb la Universitat de Barcelona!

Concurs Paraules de la Física – 2019

Amb motiu de la celebració de l’Any Brossa, la sisena edició del concurs del Paraules de la Física vol connectar l’obra del poeta Joan Brossa amb la disciplina de la física.

Consisteix a buscar un poema objecte de Joan Brossa i a inspirar-s’hi per escriure’n un sobre qualsevol concepte relacionat amb la física. Ha de ser en català i no pot superar els 1905 caràcters amb espais.

Hi pot participar qualsevol persona de la UB (alumnat, professorat, investigadors, membres del PAS, etc.) vinculada a l’àmbit de la física o amb interès per aquesta disciplina.

Els premis consisteixen en un val regal per bescanviar a la llibreria Laie per un import de 150€ (primer premi), 100 € (segon premi) i 100 € (tercer premi) als tres treballs guanyadors.

El termini per participar-hi s’acaba l’11 de desembre de 2019 (bases).

Més informació: www.ub.edu/paraules-fisica/

XIX Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari

Els dies 25, 26, 27 i 28 d’octubre, la Laia, becària de Dinamització Lingüística de Serveis Lingüístics de la UB, va tenir la sort de poder assistir a Prada de Conflent, França, a la XIX Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari. Aquesta trobada es duu a terme cada any en un lloc diferent dels Països Catalans, està organitzada per la Universitat de València i els participants són voluntaris de les universitats que formen la Xarxa Vives.

Aquest any es va decidir fer-la a la Catalunya Nord per donar a conèixer la situació sociolingüística, la història, l’ensenyament, la cultura popular, la música, les tradicions i la política lingüística d’aquest territori. La Laia ens explica la seva experiència:

Vam estar-nos a l’alberg Pau Casals-Canigó, un indret envoltat de natura a la falda del Canigó.

El primer contacte amb la Catalunya Nord va ser a Perpinyà, quan intentava parlar en català amb la gent i tothom em contestava en francès. Després, en arribar a Prada, el mateix.

La primera activitat va ser una xerrada d’Alà Baylac-Ferrer, director de l’Institut Franco-Català Transfronterer, de la Universitat de Perpinyà, que ens explicà que hi havia una visió positiva de la llengua catalana a la zona. Als estudis estadístics que ens va mostrar, els ciutadans demanaven aprendre el català, se sentien catalans i entenien la llengua, però no la practicaven. També ens va parlar de les dificultats que hi ha des de fa molts anys perquè l’estat francès reconegui les llengües regionals. També en la mateixa línia, una xerrada sobre l’escola Bressola, la primera escola immersiva en català, que va aparèixer el 1976, ens va ajudar a situar-nos en el context. Tot i haver sofert moltes dificultats econòmiques i de reconeixement per part de l’estat, ara mateix escolaritza més de 1.000 infants i disposa de 8 centres escolars (7 escoles i un col·legi), implantats en 5 municipis de la Catalunya Nord.

El segon dia vam fer una ruta literària a Perpinyà, on vam poder veure molts contrastos entre els diferents barris de la ciutat, que la gent només parla en francès a excepció de quatre persones i que la comunitat gitana és l’única que manté el català fermament. Aquell mateix dia vam poder gaudir de balls regionals dinamitzats per Ramon Gual, que ens va animar a tots a cantar i dansar picant de mans i amb cops de bastons.

El diumenge vaig poder gaudir d’una excursió excepcional a les Gorges de Carançà: un recorregut entre muntanyes de colors grocs i rogencs a través de passos entre rius, ponts i vies ferrades.

Gràcies a aquesta experiència he pogut conscienciar-me de les diferents situacions sociolingüístiques que vivim als Països Catalans, he pogut gaudir de la natura des d’un lloc amb una història i un encant indescriptible i he conegut gent molt maca que està interessada en la llengua catalana i la seva promoció.

Va ser una experiència genial! Sens dubte tornaria a repetir!

Laia

Becària de Dinamització Lingüística dels Serveis Lingüístics de la UB

VI Premi a la qualitat lingüística dels TFG del grau d’Infermeria

Els Serveis Lingüístics van presentar el VI Premi a la qualitat lingüística dels treballs finals de grau de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, adreçat a estudiants d’últim curs d’Infermeria, el dimecres 6 de novembre al Campus Bellvitge.

Durant la presentació es va explicar que a l’hora d’atorgar premis, que consisteixen en una remuneració econòmica, es valora la qualitat científica, la qualitat lingüística, la coherència del text, la precisió en l’ús de la terminologia de l’especialitat i els aspectes formals de presentació.

S’hi van exposar consells i recursos per a la millora de la qualitat lingüística en el camp de les ciències de la salut en general i del TFG en particular, recursos dels Serveis Lingüístics de la UB que la majoria d’estudiants no coneixien: Criteris de la Universitat de Barcelona (CUB), Rebotiga lingüística de farmàcia, UBterm, Guia lingüística per a la presentació escrita i oral del treball final de grau, etc.

Una de les qüestions lingüístiques problemàtiques en la infermeria és la terminologia: les fonts amb les quals s’acostuma a treballar són en castellà o en anglès i, encara que la classe es faci en català, moltes vegades els estudiants assumeixen les formes castellanes o angleses com a vàlides.

Quan es fa el TFG en català, la terminologia ha de ser catalana perquè el text tingui coherència. Es necessita, doncs, una eina que mostri la forma correcta de cada terme: es va fer una pràctica per resoldre dubtes terminològics que es plantegen sovint en aquesta àrea utilitzant el Cercaterm, un cercador al qual van accedir des del mòbil.

Des dels Serveis Lingüístics també es van exposar els errors gramaticals més freqüents que els estudiants cometien en els seus treballs: els assistents van comprovar si eren capaços de detectar-los, o si ells també els cometien, fent un parell d’exercicis lingüístics. Finalment, es van explicar els criteris estilístics de la Universitat de Barcelona, que els estudiants poden trobar al llibre d’estil de la UB, és a dir, el CUB.


Maria Gracia, becària de la Xarxa de Dinamització Lingüística

Convocatòries de correcció de materials docents

El Pla de llengües de la Universitat de Barcelona preveu, com a objectius prioritaris, l’increment de la docència en llengua catalana, la millora de la qualitat lingüística dels textos i la millora de les competències lingüístiques de la comunitat universitària en llengua anglesa.

Per donar suport a aquests objectius, entre altres activitats, durant l’any 2019, els Serveis Lingüístics fan una convocatòria de correcció de materials docents escrits en català i una altra de correcció de materials docents escrits en anglès, que duraran des de l’inici de l’any fins que s’extingeixi la dotació prevista. L’import destinat a cadascuna de les convocatòries procedeix, en part, d’un ajut Interlingua de la Generalitat de Catalunya —programa d’ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l’àmbit universitari.

 

Per a més informació sobre les convocatòries, l’oferta, els destinataris, el funcionament de la sol·licitud, l’extensió del material, el format, la concessió i altres requisits i mèrits, podeu consultar els enllaços següents:

Convocatòria de català

Convocatòria d’anglès

Si us interessa i sou professors, podeu consultar la pàgina d’Assessorament Lingüístic i Terminologia dels Serveis Lingüístics a l’enllaç: http://www.ub.edu/sl/ca/alt/serveis/cit/index.htm

II TESIMARATÓ de Química

La Comissió de Dinamització Lingüística de la Facultat de Química organitza la segona edició de la Tesimarató de Química dins de les activitats programades en el marc de la festivitat de Sant Albert 2019.

L’esdeveniment tindrà lloc el 18 de novembre de 2019, a les 10.30 h, a l’aula Eduard Fontserè. La sessió de presentacions és un acte obert al públic.

Els doctorands que així ho vulguin disposen de 4 minuts per exposar oralment i en català el seu treball de tesi doctoral. Les tres millors intervencions es tornaran a presentar l’endemà dins de l’acte de Sant Albert i rebran el reconeixement i l’obsequi previst.

El termini d’inscripció s’acaba el 13 de novembre de 2019.

En aquest enllaç hi podeu trobar tota la informació, el mètode d’inscripció i les bases de participació: https://www.ub.edu/portal/web/quimica/foment-catala