Convenio
CONVENI
DE CREACIÓ D’UN
LABORATORI EUROPEU ASSOCIAT
(LEA)
Entre, d’una banda :
El Centre Nacional d’Investigació Científica,
a continuació denominat CNRS, establiment públic a caràcter científic i tecnològic,
amb seu al 3, rue Michel-Ange, Paris 16ème (França), representat per la seva
Directora General la Sra Geneviève BERGER, que actua en nom i pel compte del
Centre d’Etudes Politiques en Europe Latine, C.E.P.E.L., UMR CNRS-Université
Montpellier I n° 5112.
De l’altre :
la Universitat de Barcelona representada
pel Rector D. Joan Tugores, en nom del Departament de Sociologia i Anàlisi de
les Organitzacions i el Grup d’Investigació de Poder i Privilegi
i el Departament d’Universitats, Recerca
i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya, representat pel
Conseller D. Andreu Mas-Colell
i el Secretariat de Relacions Exteriors
del Departament de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya, representat
pel Secretari D. Joaquim Llimona i Balcells
a continuació designats com a col·laboradors o parts,
s’ha acordat constituir, com a organització i basant-se en el present conveni,
un Laboratori Europeu Associat sense personalitat jurídica i regit per les disposicions
que segueixen.
TÍTOL I - DENOMINACIÓ, OBJECTE, COMPOSICIÓ
I DOMICILIACIÓ
Artícle 1 : Denominació
La denominació del LEA és: “Espai i Temporalitat de Transformacions de l’Acció
Pública a l’Europa del Sud” – E.T.A.P.E.S..
Artícle 2 segon : Objecte
L’objecte de la col·laboració del LEA és la realització del programa científic
descrit en Annexe 1 i que és part integrant del present conveni.
Artícle 3 : Composició
El LEA “E.T.A.P.E.S.” es compón dels laboratoris
següents :
·
El Centre d’Etudes Politiques en Europe Latine, C.E.P.E.L.,
UMR CNRS-Université Montpellier I n° 5112.
·
El Grup de Investigació de Poder i Privilegi G.E.P.P.,
Universitat de Barcelona, Departament de Sociologia i Anàlisi de les Organitzacions.
Els responsables científics d’aquests laboratoris són:
·
Del cantó del C.E.P.E.L.: Louis Assier-Andrieu
·
Del cantó del G.E.P.P.: Josep A. Rodríguez Díaz.
Artícle 4 : Domiciliació
S’estableix
la domiciliació administrativa del LEA a : C.E.P.E.L., Faculté de Droit,
39, rue de l’Université, 34060 Montpellier. Podrà modificar-se per decisió del Comitè Director.
TÍTOL 2 - MITJANS FINANCERS
I PERSONALS
Artícle 5 : Finançament del LEA
Cada any, es presentarà per aprovació el pressupost necessari al compliment
dels treballs d’investigació del LEA al Comitè director. Aquest
pressupost inclourà les necessitats expressades així com els recursos corresponents
detallats segons les parts que els financen.
L’Annex
2, que fa part del present conveni, recapitula els recursos per l’any 2001.
Cada una de les parts destinarà i gestionarà els crèdits pressupostaris corresponents
al seu propi finançament.
Ultra aquests mitjans financers, cada part gestionarà, sota la seva pròpia
responsabilitat i les seves pròpies competències, segons les pròpies regles,
tots els mitjans que posa a disposició dins el marc del present conveni: els
equips, el locals, les instal·lacions i el personal.
Cada part haurà de justificar a l’altra, cada any, els mitjans efectivament
assignats durant l’any complit (incloent-hi els equipaments, els locals i el
personal) com a col·laboració científica acordada per el present conveni. A
aquest efecte, cada part establirà, en Euros, el balanç dels mitjans financers
afectats així com llur utilització (despeses). A títol d’informació, caldrà
indicar l’import de les assignacions a les amortitzacions del material posat
a disposició del LEA (segons la durada vigent per a cada part).
Artícle 6 : Control de la utilització
dels fons
La
utilització del finançament per al programa del LEA realitzada per cada responsable
científic designat en l’article 1 podrà ser comprovat a final d’any, per simple
sol·licitud d’una persona autoritzada de l’altra part. A més, els crèdits utilitzats
per cada responsable científic per al LEA seran sotmesos als controls habituals
als països respectius, de manera a comprovar la regularitat de la seva utilització
respecte a l’objecte del conveni.
Artícle 7 : Personal
El
personal designat pels responsables científics en el LEA continua depenent totalment
de l’organisme original i efectua el seu treball segons les instruccions dels
superiors jeràrquics. Per aquesta raó, els responsables científics s’acorden
sobre les modalitats, el calendari i l’abast de la participació del
personal en l’execució del programa científic comú.
TÍTOL 3 -
ORGANIZACIÓ DEL LEA
Artícle
8 : Comitè Director
A fi i efecte de coordinar el programa científic del LEA, les parts institueixen
un Comitè Director compost de 12 membres. Cada col·laborador designa al màxim
dos membres del Comitè Director. Si és necessari, cada col·laborador pot designar
dos membres suplementaris.
- 2 representants del CNRS
- 2 representants de la Universitat de Barcelona.
- 2 representants de la Generalitat de Catalunya.
- 6 personalitats científiques
exteriors als laboratoris membres del LEA, elegits de comú acord.
Cada
u dels membres designats disposa d’un vot.
Els responsables científics dels laboratoris que constitueixen el LEA assisteixen
a les reunions del Consell amb vot consultatiu.
Artícle 9 : Tasques del Comitè Director
El Comitè Director examina l’estat, el programa i l’orientació de les investigacions,
els mitjans pressupostaris necessaris al funcionament del LEA i la distribució
dels que són assignats. Estableix el reglament interior del LEA. Pot també examinar
qualsevol qüestió relativa al LEA.
Es reuneix pel cap baix un cop l’any, a iniciativa del President. Les decisions
del Comitè Director requereixen la unanimitat; no obstant, si no se la pot assolir,
es prenen les decisions per majoria de vots, sempre que les partes siguin d’acord.
Artícle 10 : Presidència del Comitè
Director
La presidència del Comitè Director és assegurada anualment per una personalitat
científica designada per torns per cadascun dels organismes signataris entre
els membres del Consell.
El President convoca el Consell tantes vegades com l’interès del LEA ho exigeixi
i, al mínim, un cop l’any. Dóna compte a les parts, cada any, dels resultats
obteninguts i de la utilització dels mitjans financers.
TÍTOL 4 - PROPIETAT INTEL·LECTUAL
Artícle 11-1 : Publicacions
11-1. Cada col·laborador es compromet a comunicar a l’altra part les informacions
necessàries al compliment dels treballs comuns d’investigació. La publicació
dels resultatos científics s’ efectua segons les regles en ús al si de la comunitat
científica
11-2. Les publicacions procedents de treballs realitzats en comú al si del LEA
indicaran el vincle amb els organismes constitutius del LEA. Portaran obligatoriament
la menció següent : “Recerques efectuades en el marc del Laboratori Europeu
Associat E.T.A.P.E.S.”.
11-3. Durant la vigència de la present conveni i els dos
anys següente, cada col·laborador es compromet a sol·licitar l’autorització
de l’altre col·laborador per a fer publicacions procedents del projecte d’investigació
del LEA “E.T.A.P.E.S.”. Només un motiu seriós podrà annular aquesta autorització.
11-4. No es podrà ajornar cap publicació ni comunicació
de més de 3 mesos en cas de discrepància entre els col·laboradors, tret de si
conté informacions que presenten un interès de tipus industrial, comercial o
estratègic per les activitats d’algunes de les parts contractants. En aquest
cas, la decisió relativa a la naturalesa i a la durada de la confidencialitat
correspondrà al Comitè Director.
11-5. No obstant, en aquest darrer cas, el personal de
LEA podrà tanmateix comunicar els seus resultats en forma d’informe confidencial
a l’autoritat jeràrquica.
11-6. Cada col·laborador es compromet a tractar de manera confidencial i a no
divulgar a tercers les informacions que li arribin en el marc del treball en
común.
Artícle 12 : Resultats
12-1
Propietat dels resultats
Els
resultats patentables o no patentables (següentment anomenats “Resultados”),
obtinguts en el marc del present conveni, pertanyen en copropietat a les parts,
següentment designades per “els copropietaris”.
Cada copropietari conserva la propietat dels coneixement
adquirits per ell fora del present conveni. Per a la sola execució de les investigacions
fetes en el marc del present conveni, els copropietaris es concedeixen un dret
d’ús sobre aquests coneixements.
12-2 Designació d’un mandatari únic
El
copropietari l’aportació intel·lectual, material i financera del qual és més
elevada és designada per “mestre d’obra”. L’apreciació de l’aportació per a
un Resultat determinat s’efectua, llevat en cas d’urgència, abans de presentar
la sol·licitud de patent.
Aquesta
apreciació té lloc cas per cas, de comú acord, entre els copropietaris, segons
els paràmetres usuals de avaluació (despeses de personal, suport financer dels
programes, despeses d’infraestructura lligats a l’obtenció dels Resultats, aportacions
en indústria…).
12-3 Protecció dels Resultats per patent
Es
presenten les sol·licituds de patents en nom conjunt de les parts; cal que s’indicaqui
el nom del o dels inventors.
El
“Mestres d’obres” disposa d’un mandat exprés dels altres copropietaris per a
fer-se càrrec de la gestió de les sol·licituds de patents així com de l’obtenció
i del manteniment de les patents que en resultin.
El
“Mestres d’obres” pren en càrrec el control i el seguiment dels procediments
de registre prioritari; assabenta els altres copropietaris de l’estat d’avançament
de l’expedient i de la llista dels països estrangers on s’enregistraran extensions.
Si
un dels copropietaris renuncia a presentar o a mantenir vigent una patent i/o
una part de les extensions, ha d’informar-ne els altres copropietaris en un
termini raonable perquè puguin prosseguir sols el procediment.
D’altra
banda, el copropietari que renuncia es compromet a signar o a fer firmar totes
els documents que permitin als altres copropietaris d’ésser els sols propietaris
de la o de les patents; els copropietaris que prossegueixin el procediment en
llur noms i despeses propis seran els sols beneficiaris de rendes eventuals
de valorització procedents de l’explotació de la patent al o als països en els
quals l’altre copropietari hagi renunciat a prosseguir el procediment.
Les
despeses de dipòsit, de procediment de lliurament, de manteniment en vigor i
d’extensió de les patents seran distribuïts entre els copropietaris a pro rata
de llurs aportacions intel·lectuals, materials i financeres respectives.
Si
un dels copropietaris pren coneixement d’una presumpta imitació fraudulenta
d’una patent que pertany conjuntament a les parts, o bé d’una sol·licitud de
patent o d’una patent que pertany a un tercer i que atempta contra la patent
posseïda conjuntament per les parts, ha d’assabentar-ne immediatament els altres
copropietaris.
El
mestre d’obres prendrà llavors tota mesura necessària per tal d’engegar qualsevol
procediment i suspendre la imitació fraudulenta o atemptat contra la copropietat,
a l’empara del poder que se li ha atorgat a aquest fi .
La
contribució respectiva dels copropietaris a les despeses de procediment es calcula
a pro rata de llurs aportacions respectives, conforme amb el que és previst
més amunt per la asumpció de les despeses de protecció. Les indemnitzacions
eventualment dictades pels tribunals a profit llur es distribuïran segons la
mateixa proporció.
Si
un dels copropietaris vol engegar diligències i els altres copropietaris no
ho volen, pot aleshores prosseguir, per iniciativa i nom propis. Les despeses
del plet seran a càrrec seu i les indemnitzacions, fins i tot els danys i perjudicis
eventuals, li restaran integrament adquirits
12-4 Valorització dels Resultats
El
“Mestre d’obres” rep mandat exprés de les altres parts, que accepten, per a
efectuar totes les operacions de valorització. En particular, negociarà i firmarà
contractes pel compte de la copropietat amb qualsevol industrial que vulgui
desenvolopar i/o utilitzar els Resultats.
L’organisme
valorizador comunicarà regularment als altres copropietaris els resultats de
la prospecció o de les seues negociacions. En particular, els trametrà una còpia
dels convenis de licència signats.
L’organisme
valoritzador transferirà al conjunt de les parts contratants una quota dels
cànons provinents de la concessió a tercers de licència sobre el o els Resultat(s),
deduïnt-ne una participació a les despeses de valorització del “Mestre d’obres”
limitada a un (…) % dels dits cànons.
aquesta quota depén de les aportacions fetes per
cada part contractant en l’obtenció i el desenvolopament del o dels Resultat(s).
TÍTOL 5 - DISPOSICIONS DIVERSES
Artícle 13: Valoració
Les
instàncies competents dels col·laboradors avaluen regularment l’activitat del
LEA, segons les regles respectivament vigents en aquests organismes. Els col·laboradors poden decidir, a tot moment, de
constituir-se en comitè ad hoc, en particular en cas de renovació del LEA, a
efecte de de valorar els treballs del LEA i d’emetre recomanacions sobre la
seua orientació científica i la seua activitat.
Article 14 : Durada del conveni
En un primer temps, es constitueix el LEA amb una vigència de quatre anys
a partir del (…).
Qualsevol pròrroga d’aquest conveni es farà mitjançant acta adicional.
Article 15 : Adhesió, rescisió, retirada
i exclusió
15-1 Adhesió: Les partes poden acceptar nous laboratoris membres a proposta del Comitè
director.
15-2 Rescisió: En cas de desavinència persistent, les parts poden decidir, de comú acord,
de rescindir el present conveni abans del seu terme.
15-3 Retirada: Qualsevol col·laborador pot retirar-se del LEA amb reserva d’un previ avís
de sis mesos per carta certificada. Les modalitats financeres de la retirada
han de tenir l’acord del Comitè director.
15-4 Exclusió: Qualsevol membre el comportament del qual sigui contrari al funcionament
correcte del LEA podrà ésser exclòs per decisió unànime del Comitè director.
El membre concernit no participa a la votació.
Article 16: Informacions
El present conveni no afecta la participació dels responsables científics
designats en l’article tercer en convenis d’investigació i altres contractes
firmats amb tercers. Nogensmenys, els col·laboradors es comprometen mútuament
a comunicar-se, després de la creació del LEA i en un terme de tres mesos, qualsevol
participació en convenis d’investigació i qualsevol contracte firmat amb tercers,
en la mesura que això sembli necessari en el marc del programa científic comú.
Article 17 : Disposicions finals
17-1. El present conveni és sotmès a la legislació del país on el LEA s’ha domiciliat.
17-2. Les parts faran els possibles per a resoldre les seues discrepàncies
amistosament. En cas de fracàs, es
resoldran segons el reglament de conciliació
arbitratge de la Cambra de comerç internacional per un o diversos àrbitres
designats en conformitat amb aquest reglament.
17-3. Qualsevol modificació o acta adicional al present conveni haurà de rebre
per escrit el vistiplau de totes les parts per poder ésser vigent.
S’ha
redactat el present conveni en XXX exemplars originals, un en francès i el (els)
altres en (…), amb les XXX versions fefaents.
Fet el (…), a (…)
Pel
Centre National de Recherche Scientifique
Mme Geneviève BERGER
Directora General
Per
la Universitat de Barcelona
D.
Joan Tugores
Rector
Pel Departament d’Universitats, Recerca i Societa de
la Informació.
Andreu Mas Colell
Conseller
Per
la Secretaria de Relacions Exteriors
Joaquim Llimona
Secretari
