Estudis Gallecs i Portuguesos

Notícies

	Conferência Mauri Furlan Fundamentos da concepção moderna de tradução: a teoria da tradução renascentista	Conferència Mauri Furlan Fonaments de la concepció moderna de la traducció: la teoria de la traducció renaixentista
	As reflexões sobre a prática da tradução produzidas no Renascimento revelam-nos que naquele período se assentaram as bases da tradutologia contemporânea, mas também comprovam que havia uma unidade de pensamento e de atuação, uma teoria da tradução. Mauri Furlan possui graduação em Letras - Licenciatura em Alemão pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC, 1993), graduação em Jornalismo pela Faculdade de Comunicação e Turismo Hélio Alonso (1989), mestrado em Literatura pela UFSC (1998) e doutorado em Filologia Clássica pela Universitat de Barcelona (2002). Atualmente é Professor Associado I da UFSC. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Teoria da Tradução da Antigüidade ao Renascimento. É também autor de inúmeras traduções de castelhano, alemão, latim ou catalão. Mais informação CV do conferenciante	Les reflexions sobre la pràctica de la traducció produïdes durant el Renaixement ens revelen que en aquell període es van posar les bases de la traductodologia contemporània, però també mostren que hi havia una unitat de pensament i d’actuació, una teoria de la traducció. Mauri Furlan és llicenciat en Alemany per la Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC, 1993), llicenciat en Periodisme per la Faculdade de Comunicação e Turismo Hélio Alonso (1989), màster en Literatura per la UFSC (1998) i doctor en Filologia Clàssica per la Universitat de Barcelona (2002). Actualment és professor associat I de la UFSC. Té experiència en l’àrea de Lletres, sobretot en Teoria de la Traducció de l’Antiguitat al Renaixement. També és autor de nombroses traduccions del castellà, l’alemany, el llatí o el català. Més informació CV del conferenciant
	Segunda-feira, 12 de dezembro de 2011 às 19:00 Prédio Josep Carner, Sala de Professores (quinto andar) Faculdade de Filologia, Universidade de Barcelona Carrer Aribau 2, 08007 Barcelona	Dilluns 12 de desembre de 2011 a les 19:00 Edifici Josep Carner, Sala de Professors (cinquena planta) Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Carrer Aribau 2, 08007 Barcelona
30/11/2011	Organizan \| Organitzen Estudis Gallecs i Portuguesos

	Seminario Álvaro Cunqueiro en Cataluña Con exposición bibliográfica na biblioteca de Lletres da Universitat de Barcelona	Seminari Álvaro Cunqueiro a Catalunya Amb exposició bibliogràfica a la biblioteca de Lletres de la Universitat de Barcelona
	En 2011 celébrase o centenario do nacemento dun dos grandes escritores galegos de tódolos tempos, Álvaro Cunqueiro (Mondoñedo, 1911-Vigo, 1981). O autor de Merlín e familia ou de Se o vello Simbad volvese ás illas mantivo unha estreita relación con Cataluña a través da súa amizade coa intelectualidade catalá e da súa colaboración na revista Destino. Destes aspectos darán conta, en dúas mesas redondas, os investigadores Adolfo Sotelo, María Liñeira, Blanca Ripoll, Víctor Martínez Gil e Julià Guillamon. Coorganizado polo Decanato da Facultade de Filoloxía e pola área de Estudos Galegos e Portugueses da Universitat de Barcelona, a xornada complétase cunha exposición na Biblioteca de Letras que permanecerá aberta ó público a partir do 28 de novembro ata o 15 de decembro. Máis información	L’any 2011 se celebra el centenari del naixement d’un dels grans escriptors gallecs de tots els temps, Álvaro Cunqueiro (Mondoñedo 1911-Vigo 1981). L’autor de Merlín e familia o de Se o vello Simbad volvese ás illas va mantenir una estreta relació amb Catalunya a través dels vincles d’amistat amb la intel·lectualitat catalana i de la col·laboració a la revista Destino. D’aquests aspectes s’ocuparan en dues taules rodones els investigadors Adolfo Sotelo, María Liñeira, Blanca Ripoll, Víctor Martínez Gil i Julià Guillamon. Coorganitzada pel Deganat de la Facultat de Filologia i per l’Àrea d’Estudis Gallecs i Portuguesos de la Universitat de Barcelona, la jornada es completa amb una exposició a la Biblioteca de Lletres que estarà oberta al públic a partir del 28 de novembre i fins al 15 de desembre. Més informació
	Xoves, 1 de desembre de 2011 ás 10:00 Aula Capela, Patio de Letras, Edificio Histórico Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes 585, 08007 Barcelona	Dijous, 1 de desembre de 2011 a les 10.00 Aula Capella, Pati de Lletres, Edifici Històric Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes 585, 08007 Barcelona
22/11/2011	Organizan \| Organitzen Deganat de la Facultat de Filologia \|\| Estudis Gallecs i Portuguesos Colaboran \| Amb el suport de Xunta de Galicia \|\| CRAI Biblioteca \|\| Editorial Galaxia

	Seminario Rosalía de Castro. Unha musa fecunda Con conferencia aberta ó público de Catherine Davies	Seminari Rosalía de Castro. Una musa fecunda Amb conferència oberta al públic de Catherine Davies
	A obra narrativa e a conciencia de escrita de Rosalía de Castro someterase a novas lecturas dende o xénero. Coorganizado por Teoría da Literatura i Literatura Comparada (Universidade de Santiago de Compostela), o Centre Dona i Literatura e Estudis Gallecs i Portuguesos da Universitat de Barcelona, o seminario Rosalía de Castro. Unha musa fecunda constará de varias sesións de debate con investigadoras das universidades galega, catalá e inglesa. A xornada pecharase coa intervención da especialista nos estudos rosalianos Catherine Davies (The Nottingham University), que ofrecerá unha conferencia aberta ó público interesado baixo o título "Rosalía de Castro no contexto do XIX en España e Hispanoamérica". A inscrición no seminario é gratuíta; cómpre enviar un correo electrónico a cdona@ub.edu antes do 16 de novembro. Máis información	L'obra narrativa i la consciència d'escriptura de Rosalía de Castro se sotmetrà a noves lectures des del gènere. Coorganitzat per Teoria de la Literatura i Literatura Comparada (Universidade de Santiago de Compostela), el Centre Dona i Literatura i i Estudis Gallecs i Portuguesos la Universitat de Barcelona, el seminari Rosalía de Castro. Una musa fecunda constarà de diverses sessions de debat amb investigadores d'universitats gallegues, catalanes i angleses. La jornada es tancarà amb la intervenció de l'experta en estudis rosalians Catherine Davies (The Nottingham University), que oferirà una conferència oberta al públic interessat sota el títol "Rosalía de Castro en el context del segle XIX a Espanya i Hispanoamèrica". La inscripció al seminari és gratuïta; cal enviar un correu electrònic a cdona@ub.edu abans del 16 de novembre. Més informació
	Venres, 18 de novembro de 2011 Sala de Profesorado Josep Carner, 5º andar Facultade de Filologia, Universitat de Barcelona Carrer Aribau, 2, 08007 Barcelona	Divendres, 18 de novembre de 2011 Sala del Professorat Edifici Josep Carner, 5ª planta Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Carrer Aribau, 2, 08007 Barcelona
09/11/2011	Organiza \| Organitza Teoría da Literatura e Literatura Comparada (Universidade de Santiago de Compostela) \|\| Centre Dona i Literatura \|\| Estudis Gallecs i Portuguesos

	Conferencia Xénero e ruptura: identidade e literatura en América Latina	Conferència Gènere i ruptura: identitat i literatura a Amèrica Llatina
	O poeta e ensaista cubano Carlos Martí Brenes (A Habana, 1950) está considerado un dos grandes poetas cubanos grazas a libros como El hombre que somos (1975), A finales de Siglo (1987) ou Te llamaré Logor (1995). Recentemente publicou Rara avis (2006), premio Pen Club de Puerto Rico, El imán de la memoria: sincronismos de la identidad gallego-cubana (2008) e Pífano del rey (2010). Martí Brenes ofrecerá unha conferencia baixo o título “Xénero e ruptura: identidade e literatura en América Latina". Na súa exposición dará conta da importancia da emigración galega no proceso de construción das novas nacionalidades latinoamericanas e das figuras de orixe galega relevantes na cultura americana. Máis información	El poeta i assagista cubà Carlos Martí Brenes (L´Havana, 1950) està considerat un dels grans poetes cubans contemporanis gràcies a llibres com ara El hombre que somos (1975), A finales de Siglo (1987) o Te llamaré Logor (1995). Recentment ha publicat Rara avis (2006), premi Pen Club de Puerto Rico, El imán de la memoria: sincronismos de la identidad gallego-cubana (2008) i Pífano del rey (2010). Martí Brenes impartirà una conferència amb el títol "Gènere i ruptura: identitat i literatura a Amèrica Llatina". La intervenció tractarà sobre la importància de l’emigració gallega en el procés de construcció de les noves nacionalitats llatinoamericanes i de les figures d’origen gallec rellevants en la cultura americana. Més informació
	Martes, 15 de novembro de 2011 ás 18.00h Aula 1.1 Facultade de Filologia, Universitat de Barcelona Carrer Aribau, 2, 08007 Barcelona	Dimarts, 15 de novembre de 2011 a les 18.00h Aula 1.1 Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Carrer Aribau, 2, 08007 Barcelona
02/11/2011	Organiza \| Organitza Estudis Gallecs i Portuguesos, UB

	Conferência de Patrícia Vieira Entre a Luz e a Sombra: Ficção Política Portuguesa e Brasileira	Conferència de Patrícia Vieira Entre la Llum i l'Ombra: ficció política portuguesa i brasilera
	Patrícia Vieira é professora de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira no Departamento de Espanhol e Português da Georgetown University (Washington, D.C.) e Investigadora do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. As suas áreas de investigação incluem Estudos Pós-Coloniais, Literatura e Filosofia, Romance Português e Brasileiro Contemporâneo e Cinema Português. É autora do livro Seeing Politics Otherwise: Vision in Latin American and Iberian Fiction (Toronto: University of Toronto Press, 2011), e de Cinema no Estado Novo: A Encenação do Regime (Lisboa: Colibri, 2011) bem como de múltiplos artigos. Co-editou ainda com Michael Marder a obra Existential Utopia: Reconsidering Utopian Thought and Practice (New York: Continuum, 2011). Mais informação	Patrícia Vieira és professora de Literatura i Cultura Portuguesa i Brasilera al Departament d'Espanyol i Portuguès de la Georgetown University (Washington DC) i investigadora al Centre d'Estudis Comparatistes de la Facultat de Lletres de la Universidade de Lisboa. Les seves àrees de recerca inclouen estudis postcolonials, literatura i filosofia, novel·la portuguesa i brasilera contemporània i cinema portuguès. És autora del llibre Seeing Politics Otherwise: Vision in Latin American and Iberian Fiction (Toronto: University of Toronto Press, 2011), i de Cinema no Estado Novo: A Encenação do Regime (Lisboa: Colibri, 2011), així com de nombrosos articles. Ha coeditat juntament amb Michael Marder l'obra Existential Utopia: Reconsidering Utopian Thought and Practice (Nova York: Continuum, 2011). Més informació
	Quinta-feira, 3 de novembro de 2011 ás 19.30 Prédio Josep Carner, sala 0.3 (andar térreo) Faculdade de Filologia. Universidade de Barcelona Carrer Aribau, 2, 08007 Barcelona	Dijous, 3 de novembre de 2011 a les 19.30 Edifici Josep Carner, aula 0.3 (planta baixa) Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona Carrer Aribau, 2, 08007 Barcelona
24/10/2011	Organiza \| Organitza Instituto Camões de Barcelona/Cátedra José Saramago \|\| Estudis Gallecs i Portuguesos

Inicio matrícula
Cursos de lingua galega na EOI de Barcelona-Drassanes
dende o 27 de setembro ao 3 de novembro de 2011

Comeza o período de matrícula para os cursos de galego que ofrece a EOI de Barcelona-Drassanes.

A matrícula pódese facer por internet (cursosespecials.secretaria@eoibd.cat) ou presencialmente na secretaría de cursos especiais (martes 10.00-12.00 e xoves 17.00-19.00).

Profesora: Ana Escourido (anaescourido@gmail.com)

Máis información

Cartel informativo

Inici matrícula
Cursos de llengua gallega a l'EOI de Barcelona-Drassanes
des del 27 de setembre al 3 de novembre de 2011

Comença el període de matrícula per als cursos de gallec que ofereix l'EOI de Barcelona-Drassanes.

La matrícula es pot fer per internet (cursosespecials.secretaria@eoibd.cat) o presencialment a la secretaria de cursos especials (dimarts 10.00-12.00 i dijous 17.00-19.00).

Professora: Ana Escourido (anaescourido@gmail.com)

Més informació

Cartell informatiu

Información e matrícula || Informació i matrícula
Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona - Drassanes
Avinguda Drassanes, S/N
08001 Barcelona
Tel. 933 249 330
cursosespecials.secretaria@eoibd.cat
http://www.eoibd.cat/

27/09/2011

Convoca EOI de Barcelona - Drassanes || Secretaría Xeral de Política Lingüística, Xunta de Galicia
Colaboran | Amb el suport d'Estudis Gallecs i Portuguesos, UB || Lectorat de gallec, UAB

	Conferência de Isabel Pires de Lima Uma imagem de Portugal	Conferència d' Isabel Pires de Lima Una imatge de Portugal
	Isabel Pires de Lima é catedrática da Faculdade de Letras da Universidade de Porto e uma das primeiras especialistas na obra de José Maria Eça de Queirós. Publicou inúmeros artigos e monografias na área da crítica e dos estudos literários. Tem-se dedicado também à atividade política (foi ministra de Cultura de Portugal entre 2005 e 2008) e atualmente é deputada.	Isabel Pires de Lima és catedràtica de la Facultat de Lletres de la Universitat de Porto i una de les principals especialistes en l'obra de José Maria Eça de Queirós. Ha publicat nombrosos articles i monografies en l'àrea de la crítica i els estudis literaris. També s'ha dedicat a l'activitat política (va ser ministra de Cultura de Portugal entre 2005 i 2008) i actualment és diputada.
	Terça-feira, 20 de setembro de 2011 ás 18:00 Prédio Josep Carner. Sala 3.2 (terceiro andar) Faculdade de Filologia. Universidade de Barcelona Carrer Aribau, 2, 08007 Barcelona	Dimarts, 20 de setembre de 2011 a les 18.00 Edifici Josep Carner. Aula 3.2 (tercera planta) Facultat de Filologia. Universitat de Barcelona Carrer Aribau, 2, 08007 Barcelona
16/09/2011	Organiza \| Organitza Estudis Gallecs i Portuguesos

	Faladoiro Álvaro Cunqueiro e a cultura catalá Coa participación de Pere Gimferrer, Jordi Gracia, Basilio Losada e Fernando Valls	Taula rodona Álvaro Cunqueiro i la cultura catalana Amb la participació de Pere Gimferrer, Jordi Gracia, Basilio Losada e Fernando Valls
	Con motivo do centenario do nacemento de Álvaro Cunqueiro -dramaturgo, novelista, poeta e gastrónomo galego-, dedícase un faladoiro para conversar sobre unha das figuras máis relevantes da literatura galega e da súa vinculación con Cataluña. Participarán Pere Gimferrer, Jordi Gracia, Basilio Losada e Fernando Valls. Presidirán o acto Salvador Giner (presidente do IEC) e Ramón Villares (presidente do Consello da Cultura Galega). Ver convite	Amb motiu del centenari del naixement d’Álvaro Cunqueiro —dramaturg, novel·lista, poeta i gastrònom gallec— es dedicarà una taula rodona per a parlar d’una de les figures més rellevants de la literatura gallega i de la vinculació que va tenir amb Catalunya. Hi participaran Pere Gimferrer, Jordi Gracia, Basilio Losada i Fernando Valls. Presidiran l'acte Salvador Giner (president de l'IEC) i Ramón Villares (president del Consello da Cultura Galega). Vegeu convit
	Xoves, 15 de setembro de 2011 ás 19:00 Institut d’Estudis Catalans, Sala Prat de la Riba Carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona	Dijous, 15 de setembre de 2011 a les 19.00 Institut d’Estudis Catalans, Sala Prat de la Riba Carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona
08/09/2011	Organiza \| Organitza Consello da Cultura Galega Colabora \| Amb el suport de l'Institut d'Estudis Catalans

Matrícula a partir do 27 de setembro
Cursos de lingua galega na EOI de Barcelona-Drassanes
Barcelona, do 03-11-11 ao 10-05-12

A Escola Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes ofrece para o ano académico 2011-2012 un curso de nivel inicial e outro de nivel avanzado de lingua galega. Estes cursos capacitan o alumnado para se presentar ás probas Celga que se celebran anualmente en Barcelona.

O curso inicial está pensado para persoas que nunca fixeron ningún curso de lingua ou cultura galegas, ou algún curso de nivel básico (Celga 1, Curso de iniciación ao galego ou Curso de galego oral).
Martes e xoves de 17:00 a 19:00

O curso avanzado está dirixido a aquelas persoas que fixeron, como mínimo, un curso de nivel medio de galego (Celga 2 ou Curso de perfeccionamento do galego) o que demostren un dominio avanzado do idioma (B1 ou máis), aínda que non teñen ningún título de aprendizaxe. Farase unha proba de nivel para determinar o nivel das persoas matriculadas nos cursos.
Martes e xoves de 19:00 a 21:00

Profesora: Ana Escourido (anaescourido@gmail.com)

Máis información

Matrícula a partir del 27 de setembre
Cursos de llengua gallega a l'EOI de Barcelona-Drassanes
Barcelona, del 03-11-11 al 10-05-12

L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes ofereix durant l'any acadèmic 2011-2012 un curs de nivell inicial i un altre de nivell avançat de llengua gallega. Aquests cursos capaciten l'alumnat per presentar-se a les proves Celga que se celebren anualment a Barcelona.

El curs inicial està pensat per a persones que no tinguin cap coneixement de llengua o cultura gallegues, o algun curs de nivell bàsic (Celga 1, Curso de iniciación ao galego o Curso de galego oral).
Dimarts i dijous de 17.00 a 19.00

El curs avançat està dirigit a persones que hagin fet, com a mínim, un curs de nivell mitjà de gallec (Celga 2 o Curso de perfeccionamento do galego) o que demostrin un domini avançat de l'idioma (B1 o més), encara que no tinguin cap títol d'aprenentatge. Es farà una prova d’anivellament per determinar el nivell de les persones matriculades als cursos.
Dimarts i dijous de 19.00 a 21.00

Professora: Ana Escourido (anaescourido@gmail.com)

Més informació

Información e matrícula || Informació i matrícula
Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona - Drassanes
Avinguda Drassanes, S/N
08001 Barcelona
Tel. 933 249 330
cursosespecials.secretaria@eoibd.cat
http://www.eoibd.cat/

29/07/2011

Convoca EOI de Barcelona - Drassanes || Secretaría Xeral de Política Lingüística, Xunta de Galicia
Colaboran | Amb el suport d'Estudis Gallecs i Portuguesos, UB || Lectorat de gallec, UAB

	Conferência de Sydney Possuelo, sertanista Os povos isolados da Amazônia: situação e retos atuais	Conferència de Sydney Possuelo, sertanista Els pobles aïllats de l'Amazònia: situació i reptes actuals
	Sydney Possuelo é um reconhecido sertanista brasileiro, grande conhecedor dos povos amazónicos e ativista pelos seus direitos. Foi diretor da FUNAI e reponsável pelo Departamento de Índios Isolados. O seu trabalho em pról da preservação das culturas indígenas e as suas ideias, experiência e conhecimentos sobre as comunidades isoladas tornam-no um dos maiores especialistas mundiais no assunto. Mais informação	Sydney Possuelo és un reconegut "sertanista" (explorador) brasiler, gran coneixedor dels pobles amazònics i activista pels drets indígenes. Va ser director de la FUNAI i responsalbe del Departament d'Indis Aïllats. La seva feina a favor de la preservació de les cultures indígenes i les seves idees, experiència i coneixements sobre les comunitats aïllades l'han convertit en un dels principals especialistes mundials en la qüestió. Més informació
	Quinta-feira, 26 de maio de 2011, às 13 h Edifici Josep Carner, Sala de professors Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Aribau, 2 - 08007 Barcelona	Dijous, 26 de maig de 2011, a les 13 h Edifici Josep Carner, Sala de professors Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Aribau, 2 - 08007 Barcelona
16/05/2011	Organizan \| Organitzen Estudis Gallecs i Portuguesos \|\| CUSC \|\| GELA

Inscrición antes do 30 de maio
Curso de verán de lingua e cultura galegas para estranxeiros
A Coruña, do 4 ao 29 de xullo de 2011

O Servizo de Normalización Lingüística da Universidade da Coruña convoca a cuarta edición do curso de verán de lingua e cultura para estranxeiros, destinado a persoas de fóra de Galicia interesadas en se introduciren no estudo da lingua galega e en ampliaren os seus coñecementos sobre a cultura galega. Ofértanse 20 bolsas de 500 €.

Máis información

Inscripció abans del 30 de maig
Curs d'estiu de llengua i cultura gallegues per a estrangers
A Coruña, del 4 al 29 de juliol de 2011

El Servizo de Normalización Lingüística de la Universidade da Coruña convoca la quarta edició del curs d'estiu de llengua i cultura gallegues per a estrangers, destinat a persones de fora de Galícia interessades a introduir-se en l'estudi de la llengua gallega i a ampliar coneixements sobre la cultura gallega. S'ofereixen 20 beques de 500 €.

Més informació

Información e inscripción || Informació i inscripció:
Servizo de Normalización Lingüística
Universidade da Coruña, Edificio da Reitoría
Rúa A Maestranza 9, 15001 A Coruña
snl@udc.es

12/05/2011

Convoca Servizo de Normalización Lingüística da Universidade da Coruña || Secretaría Xeral de Política Lingüística, Xunta de Galicia

	Conferência de João Tordo Jornalista e escritor português	Conferència de João Tordo Periodista i escriptor portuguès
	O Centro de Língua Portuguesa-Instituto Camões de Barcelona organiza uma estadia do escritor e jornalista português João Tordo em Barcelona. Uma das atividades públicas do autor vai ser uma conferência na nossa Faculdade. João Tordo (1975) colabora em vários jornais e revistas portuguesas. Até agora publicou quatro romances, O Livro dos Homens Sem Luz (Temas e Debates, 2004), Hotel Memória (Quidnovi, 2007), As Três Vidas (Quidnovi, 2008, Prémio José Saramago 2009) e O Bom Inverno (Dom Quixote, 2010). Mais informação	El Centre de Llengua Portuguesa-Instituto Camões de Barcelona organitza una estada de l'escriptor i periodista portuguès João Tordo a Barcelona. Una de les activitats públiques de l'autor serà una conferència a la nostra Facultat. João Tordo (1975) col·labora en diversos diaris i revistes portuguesos. Fins ara ha publicat quatre novel·les, O Livro dos Homens Sem Luz (Temas e Debates, 2004), Hotel Memória (Quidnovi, 2007), As Três Vidas (Quidnovi, 2008, Prémio José Saramago 2009) e O Bom Inverno (Dom Quixote, 2010). Més informació
	Quinta-feira, 12 de maio de 2011, às 19.30 h Edifici Josep Carner, Sala 0.1 Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Aribau, 2 - 08007 Barcelona	Dijous, 12 de maig de 2011, a les 19.30 h Edifici Josep Carner, Sala 0.1 Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Aribau, 2 - 08007 Barcelona
10/05/2011	Organizan \| Organitzen Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões de Barcelona \|\| Estudis Gallecs i Portuguesos

Inscrición antes do 31 de maio
Cursos de verán 2011 de lingua e cultura galegas para estranxeiros
Vigo, do 4 ao 26 de xullo de 2011

A Área de Normalización Lingüística da Universidade de Vigo convoca por quinto ano o curso de verán de lingua e cultura galegas. Impartirase un curso elemental e outro intermedio en Vigo. O importe da matrícula é de 90 €. Ofrécense 25 bolsas de 450 €.

Máis información

Inscripció abans del 31 de maig
Cursos d'estiu 2011 de llengua i cultura gallegues per a estrangers
Vigo, del 4 al 26 de juliol de 2011

L'Área de Normalización Lingüística de la Universidade de Vigo convoca per quint any el curs d'estiu de llengua i cultura gallegues. S'impartirà un curs elemental i un altre d'intermedi a Vigo. L'import de la matrícula és de 90 €. S'ofereixen 25 beques de 450 €.

Més informació

Información e inscripción || Informació i inscripció:
Área de Normalización Lingüística da Universidade de Vigo
Edificio Isaac Newton, porta 15, 1.º andar
Facultade de Filoloxía e Tradución
Campus de Vigo, Lagoas, Marcosende, 36310-Vigo
Tel. 986 813 574
anl@uvigo.es

09/05/2011

Convoca Secretaría Xeral de Política Lingüística, Xunta de Galicia || Área de Normalización Lingüística da Universidade de Vigo

	Actividades das Letras Galegas • Conferencia: Lois Pereiro, entre a emoción e a devoción	Activitats de les Lletres Gallegues • Conferència: Lois Pereiro, entre l'emoció i la devoció
	Conferencia a cargo do escritor e xornalista Anxo Quintela, coa colaboración de Gonzalo Canedo, editor de Libros del Silencio, e Adolfo Sotelo, decano da Facultade de Filoloxía. Lois Pereiro (1958-1996) comezou a súa traxectoria literaria no fanzine Loia, editado nos anos 70 en Madrid por Manuel Rivas, Antón Patiño... Participou nas antoloxías De amor e desamor e colaborou na revista Luzes de Galiza, onde apareceu a súa novela inacabada, Náufragos do paradiso. Publicou en vida Poemas 1981/1991 e Poesía Última de amor e enfermidade e postumamente Poemas para unha loia que inclúe o ensaio Modesta proposición para renunciar a facer xirar a roda hidráulica dunha cíclica historia universal da infamia.	Conferència a càrrec de l'escriptor i periodista Anxo Quintela, amb la col·laboració de Gonzalo Canedo, editor de Libros del Silencio, i Adolfo Sotelo, degà de la Facultat de Filologia. Lois Pereiro (1958-1996) va començar la seva trajectòria literària al fanzine Loia, editat als anys 70 a Madrid per Manuel Rivas, Antón Patiño... Va participar a les antologies De amor e desamor i va col·laborar a la revista Luzes de Galiza, on va aparèixer la seva novel·la inacabada, Náufragos do paradiso. Va publicar en vida Poemas 1981/1991 i Poesía Última de amor e enfermidade i pòstumament Poemas para unha loia que inclou l'assaig Modesta proposición para renunciar a facer xirar a roda hidráulica dunha cíclica historia universal da infamia.
	Mércores, 11 de maio de 2011 ás 19:30 Edificio Histórico, Aula 105 Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585 - 08007 Barcelona	Dimecres, 11 de maig de 2011 a les 19.30 Edifici Històric, Aula 105 Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585 - 08007 Barcelona

	• Exposición bibliográfica Di-versos, ou a poesía entre o fanzine e o punk. Lois Pereiro, Manuel Rivas, Rompente…	• Exposició bibliogràfica Di-versos, o la poesia entre el fanzine i el punk. Lois Pereiro, Manuel Rivas, Rompente…
	Do 10 ao 18 de maio de 2011 Edificio Histórico, Vitrinas da Biblioteca General Universidade de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585- 08007 Barcelona Ver carteis Ver tarxeta	Del 10 al 18 de maig de 2011 Edifici Històric, Vitrines de la Biblioteca General Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585 -08007 Barcelona Veure cartells Veure tarjeta
03/05/2011	Organiza \| Organitza Filologies Gallega i Portuguesa Colaboran \| Amb el suport de Secretaría Xeral de Política Lingüística \|\| Libreria Sargadelos \|\| Libros del Silencio \|\| Consello da Cultura Galega

	Seminario España plurilingüe? A percepción do plurilingüismo na sociedade española Coa participación de Anxo Lorenzo	Seminari Espanya plurilingüe? La percepció del plurilingüisme en la societat espanyola Amb la participació d’Anxo Lorenzo
	O CUSC-UB e Estudis Gallecs i Portuguesos da Universitat de Barcelona organizan o seminario España plurilingüe? A percepción do plurilingüismo na sociedade española. O acto constará dunha conferencia a cargo do sociolingüista Anxo Lorenzo (Universidade de Vigo), Secretario Xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia, e irá seguida dun coloquio con especialistas na materia. A. Lorenzo ten previstos, ademais, encontros cos docentes de estudos galegos nas universidades catalás e co profesorado e o alumnado do Proxecto Galauda.	El CUSC-UB i Estudis Gallecs i Portuguesos de la Universitat de Barcelona organitzen el seminari Espanya plurilingüe? La percepció del plurilingüisme en la societat espanyola. L'acte constarà d'una conferència a càrrec del sociolingüista Anxo Lorenzo (Universidade de Vigo), Secretari General de Política Lingüística de la Xunta de Galícia, seguida d'un col·loqui amb especialistes en la matèria. A. Lorenzo té previstes, a més a més, trobades amb docents d'estudis gallecs a les universitats catalanes i amb el professorat i l'alumnat del Proxecto Galauda.
	Venres, 1 de abril de 2011 de 11:30 a 13:30 Edifici Josep Carner, Sala do Profesorado, 5º andar Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Aribau, 2 - 08007 Barcelona	Divendres, 1 d'abril de 2011 d'11.30 a 13.30 Edifici Josep Carner, Sala del Professorat, 5a planta Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Aribau, 2 - 08007 Barcelona
31/03/2011	Organizan \| Organitzen CUSC-UB \|\| Estudis Gallecs i Portuguesos

	Inscrición antes do 1 de maio Cursos de verán de lingua e cultura galegas para estranxeiros Do 4 ao 29 de xullo de 2011 en Santiago de Compostela	Inscripció abans de l'1 de maig Cursos d'estiu de llengua i cultura gallegues per a estrangers Del 4 al 29 de juliol de 2011 a Santiago de Compostel·la
	O fin primordial dos cursos será darlle ao alumnado a oportunidade de se familiarizar coa lingua galega e coa realidade sociocultural de Galicia. Amais das clases teóricas e prácticas de lingua, están programadas leccións sobre literatura, historia, xeografía, arte, etc., así como visitas a lugares de interese cultural. Impartiranse os seguintes niveis: Elemental, Medio, Curso Superior de Filoloxía Galega. O importe da matrícula é de 200 €. Ofrécense bolsas. Máis información	La finalitat primordial dels cursos serà oferir a l'alumnat l'oportunitat de familiaritzar-se amb la llengua gallega i amb la realitat sociocultural de Galícia. A més a més de les classes teòriques i pràctiques de llengua, s'han programat lliçons de literatura, història, geografia, art, etc., així com visites a llocs d'interès cultural. S'impartiran els nivells següents: Elemental, Mitjà, Curs Superior de Filologia Gallega. L'import de la matrícula és de 200 €. S'ofereixen beques. Més informació
	Información e inscripción \|\| Informació i inscripció: Secretaría de Cursos de Galego para Estranxeiros Instituto da Lingua Galega (ILG) Universidade de Santiago de Compostela Praza da Universidade, 4 - 15703 Santiago de Compostela Tel. 981 563100 ext. 12817 ilgcurso@usc.es
09/03/2011	Convoca Secretaría Xeral de Política Lingüística, Xunta de Galicia \|\| Instituto da Lingua Galega, USC \|\| Real Academia Galega

	Apresentação da revista Varal de Poemas Com a colaboração de Estudis Gallecs i Portuguesos	Presentació de la revista Varal de Poemas Amb la col·laboració d'Estudis Gallecs i Portuguesos
	Apresentação do primeiro número da revista de poesia brasileira *Varal de Poemas. Trata-se duma revista semestral dedicada à poesia brasileira contemporânia e atual. Neste primeiro número da revista vão encontrar uma seleção de poemas de Berimba de Jesus, Aline Binns* e Caco Pontes, três poetas destacados do movimento denominado Poesia Maloqueirista.	Presentació del primer número de la revista de poesia brasilera *Varal de Poemas. Es tracta d’una revista semestral dedicada a la poesia brasilera contemporània i actual. En aquest primer número de la revista podeu trobar-hi una selecció de poemes de Berimba de Jesus, Aline Binns* i Caco Pontes, tres poetes destacats del moviment anomenat Poesia Maloqueirista.
	Sábado, 26 de fevereiro de 2011 às 20:00 Cantinho Brasileiro Carrer Ample, 43 - 08002 Barcelona	Dissabte, 26 de febrer de 2011 a les 20.00 Cantinho Brasileiro Carrer Ample, 43 - 08002 Barcelona
25/02/2011	Organizam \| Organitzen Fundo do Nosso Quintal \|\| Versus.cat Colaboram \| Amb el suport de Estudis Gallecs i Portuguesos, Universitat de Barcelona

Encontro científico
Simposio "Humanitats a la xarxa: món medieval"
Coa colaboración de Estudis Gallecs i Portuguesos

Trobada científica
Simposi "Humanitats a la xarxa: món medieval"
Amb la col·laboració d'Estudis Gallecs i Portuguesos

Entre os días 23 e 25 de febreiro de 2011 terá lugar na Universitat de Barcelona un simposio internacional que ten como obxectivo dar a coñecer as iniciativas xa consolidadas no mundo das humanidades (historia, filosofía ou filoloxía) divulgadas a través das ferramentas informáticas, coa publicación dos resultados en internet ou mediante formatos electrónicos.

No simposio participarán dous investigadores da Universidade de Santiago de Compostela, Mercedes Brea e Antonio Fernández Guiadanes, que lerán o seu traballo sobre MedDB2: Base de datos da lírica profana galego-portuguesa, e o profesor da University of California Santa Barbara, H. L. Sharrer, que presentará a base de datos BITAGAP (bibliografia de textos galegos e portugueses).

Máis información

Entre els dies 23 i 25 de febrer de 2011 tindrà lloc a la Universitat de Barcelona un Simposi Internacional que té com a objectiu donar a conèixer les iniciatives ja consolidades en el món de les humanitats (història, filosofia o filologia) divulgades a través d'eines informàtiques, amb la publicació dels resultats a internet o mitjançant formats electrònics.

Al simposi hi participaran dos investigadors de la Universidade de Santiago de Compostela, Mercedes Brea i Antonio Fernández Guiadanes, que llegiran el seu treball sobre MedDB2: Base de datos da lírica profana galego-portuguesa, i el professor de la University of California Santa Barbara, H. L. Sharrer, que presentarà la base de dades BITAGAP (bibliografia de textos galegos e portugueses).

Més informació

22/02/2011

Organizan | Organitzen Biteca, Universitat de Barcelona
Colaboran | Amb el suport de Estudis Gallecs i Portuguesos, Universitat de Barcelona et al.

Aberta a inscrición para as probas dos Certificados en Lingua Galega (Celga)

A Secretaría Xeral de Política Lingüística (SXPL) da Xunta de Galicia anunciou as convocatorias que se van desenvolver no ano 2011 para a obtención dos Celga 1, 2, 3 e 4, dentro e fóra do territorio galego. A convocatoria de xuño de 2011 terá lugar en Galicia, no resto do Estado español e Europa, mentres que a convocatoria de outubro de 2011 só se realizará en América.

As datas concretas para a realización das probas en Barcelona son: 18, 19, 25 e 26 de xuño de 2011.

Inscrición ata o 29 de abril de 2011.

• Que hai que facer para se presentar a estas probas?
• Convocatoria do DOG 10 de febreiro de 2011

Para calquera dúbida ou consulta, poden escribir un correo electrónico a: filgalport@ub.edu

17/02/2011

Organizan | Organitzen Estudis Gallecs i Portuguesos, UB || Lectorado de Galego, UAB || Secretaría Xeral de Política Lingüística, Xunta de Galicia

	Conferencia e Recital musical Ugia Pedreira e Fred Martins "Música e Poesía, a mesma cousa"	Conferència i Recital musical Ugia Pedreira i Fred Martins "Música i Poesia, la mateixa cosa"
	Ugia Pedreira é cantante do grupo galego Marful e directora da Central Folque, Centro Galego de Música Popular. Acaba de publicar o seu libro de poemas e cancións Noente Paradise (ALGAL 2010), do que falará nesta conferencia. A continuación, acompañada do compositor e cantautor brasileiro, Fred Martins, gañador do premio Visa de Música Brasileira en 2006, co que forma dúo musical, interpretará un adianto do seu novo disco conxunto, Acróbata (2011), e mais algunhas cancións de Noente Paradise e outras composicións galegas e brasileiras.	Ugia Pedreira és cantant del grup gallec Marful i directora de A Central Folque, Centro Galego de Música Popular. Acaba de publicar el llibre de poemes i cançons Noente Paradise (ALGAL 2010), del qual parlarà en aquesta conferència. A continuació, acompanyada del compositor i cantautor brasiler, Fred Martins, guanyador del premi Visa de Música Brasileira l'any 2006, amb qui forma duo musical, interpretarà un avançament del seu nou disc conjunt, Acróbata (2011), algunes cançons de Noente Paradise i altres composicions gallegues i brasileres.
	Luns, 28 de febreiro de 2011 ás 19:30 Capella, Pati de Lletres Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585 - 08007 Barcelona	Dilluns, 28 de febrer de 2011 a les 19.30 Capella, Pati de Lletres Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Gran Via de les Corts Catalanes, 585 - 08007 Barcelona
15/02/2011	Organizan \| Organitzen Estudis Gallecs i Portuguesos Colaboran \| Amb el suport de Secretaría Xeral de Política Lingüística, Xunta de Galicia \|\| Centre Dona i Literatura

	Apresentação da revista Capicua: uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas Com a participação de Joan Margarit, que vai recitar alguns poemas	Presentació de la revista Capicua: un pont entre les lletres catalanes i portugueses Amb la participació de Joan Margarit, que recitarà uns quants poemes
	A associação CatalunyApresenta iniciou a edição da revista Capicua, que através da tradução de textos breves e poemas visa difundir a literatura catalã em Portugal e a literatura portuguesa nos países de fala catalã. Na apresentação dos dois primeiros números vamos contar com Rita Custódio (CatalunyApresenta), Jordi Cerdà (UAB), Albert Soler (UB) e Helena Tanqueiro (Instituto Camões), que vão situar as relações culturais catalano-portuguesas. Jordi Gràcia (UB) falará sobre o poeta Joan Margarit, quem vai ler alguns dos poemas incluídos no primeiro número de Capicua. Joana Videira vai ler as versões em português, também publicadas na revista. Apresentará o ato Isabel Soler (UB). Para finalizar, Sònia Serrabao vai cantar algumas músicas portuguesas e catalãs, acompanhada do violão de Carlitos Lage, e tomaremos um càlice de vinho do Porto e um pastel de nata.	L'associació CatalunyApresenta ha iniciat la publicació de la revista Capicua, que mitjançant la traducció de textos breus i poemes pretén difondre la literatura catalana a Portugal i la literatura portuguesa als països de llengua catalana. En la presentació dels dos primers números comptarem amb Rita Custódio (CatalunyApresenta), Jordi Cerdà (UAB), Albert Soler (UB) i Helena Tanqueiro (Instiuto Camões), que situaran les relacions culturals catalanoportugueses. Jordi Gràcia (UB) parlarà sobre el poeta Joan Margarit, que llegirà alguns dels poemes inclosos al primer número de Capicua. Joana Videira en llegirà les versions portugueses, també publicades a la revista. Presentarà l'acte Isabel Soler (UB). Per acabar, Sònia Serrabao cantarà unes quantes cançons portugueses i catalanes, acompanyada pel guitarrista Carlitos Lage, e prendrem un porto i un pastisset de Belém.
	Terça-feira, 11 de janeiro de 2011 às 19 horas Edificio Josep Carner, sala de professores, 5º andar Faculdade de Filologia, Universitat de Barcelona Aribau, 2 - 08007 Barcelona	Dimarts, 11 de gener de 2011 a les 7 del vespre Edifici Josep Carner, sala de professors, 5è pis Facultat de Filologia, Universitat de Barcelona Aribau, 2 - 08007 Barcelona
07/01/2011	Organizam \| Organitzen Catalunyapresenta \|\| Estudis Gallecs i Portuguesos

	Arxiu de notícies 2010 \|\| 2009 \|\| 2008 \|\|2007 \|\| 2006 \|\| 2005

Estudis Gallecs i Portuguesos || http://www.ub.edu/filgalport || Universitat de Barcelona