UB
Selección de recursos en Internet
útiles para las asignaturas relacionadas con el 
  estudio diacrónico de la lengua española 
ASIGNATURAS:
Comentari filològic de textos espanyols [programa / dossier electrónico]
Dialectologia espanyola [programa / dossier electrónico]
Història de la llengua espanyola I [programa / dossier electrónico]
Història de la llengua espanyola II [programa / dossier electrónico]
Història del pensament lingüístic espanyol [programa / dossier electrónico]
Introducció a la història de la llengua espanyola [programa / dossier electrónico]
Lexicografia espanyola [programa / dossier electrónico]
Semàntica i història del lèxic espanyol [programa / dossier electrónico]
Textos manuscrits espanyols [programa / dossier electrónico]




Índice

- asociaciones y congresos
- foros
- diccionarios
- antologías de textos y corpus
- manuscritos y libros digitalizados (imágenes de los libros)
- archivos "físicos" (no virtuales)
- "Cercador bibliogràfic de lingüística hispànica"
- páginas sobre paleografía e historia de la escritura
- páginas sobre la historia de la lengua española (y también algo sobre las lenguas indoeuropeas)
- páginas sobre la Edad Media, el Renacimiento y el Barroco
- selección de recursos del Área de Reserva de la BUB
 



Asociaciones y congresos

Asociación de Historia de la Lengua Española
http://www.uv.es/ahle/
(incluye una selección de enlaces, visible al final del marco de la izquierda, y enlaces a sus congresos)


Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL)

- Comunicaciones presentadas en el I Congreso Internacional de la SEHL. A Coruña, 18-21 de febrero de 1997.
http://www.udc.es/dep/lx/sehl/listacom.html
- IV Congreso Internacional de la SEHL. La Laguna (Tenerife), marzo de 2003.
http://webpages.ull.es/users/cohisgra


Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española
http://www.ajihle.com
 

Congresos de la Lengua
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/

I Congreso Internacional de la Lengua Española (Zacatecas, abril de 1997)
http://cvc.cervantes.es/actcult/congreso/
II Congreso Internacional de la Lengua Española (Valladolid, 2001)
http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ ?
Volver al
índice

Foros

La Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española ofrece en su Web (http://www.ajihle.com) un foro y un tablón de anuncios.

Hay, además, muchos foros dedicados a la lengua española. En la página de la Asociación de Historia de la Lengua Española
(http://www.uv.es/ahle/), en el apartado "Enlaces", se indican las direcciones de muchos de esos foros, aunque ninguno está dedicado específicamente a la historia de la lengua.

Volver al
índice

Diccionarios

Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española(incluye 66 diccionarios):
http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle

En la página de José Antonio Millán hay una sección dedicada a los diccionarios del español, que incluye un apartado dedicado a los diccionarios etimológicos, donde se pueden leer reseñas de numerosos diccionarios:
http://jamillan.com/dicciona.htm#EtimolÛgicos

En la página de José R. Morala, dedicada a diccionarios del español, hay una sección titulada "variantes diacrónicas", en la que se encuentran enlaces a numerosos diccionarios útiles para el estudio de la historia de la lengua española:
http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/012.htm
 
"Hesperia. Repertorio analitico di lessicografia bilingue dizionari italiano-spagnolo e spagnolo-italiano"(Lexicografía italiana-española desde el siglo XVI, obra del CLIRO - Centro Linguistico dei Poli Scientifico-Didattici della Romagna, Università di Bologna):
http://hesperia.cliro.unibo.it/

Diccionarios de Lingüística y de Filología

Versión en línea del Diccionario de términos filológicos de Fernando Lázaro Carreter:
http://www.geocities.com/g_troncos/filol/FILOL0.HTM

Glossary of linguistic terms, by Eugene E. Loos (general editor), Susan Anderson (editor), Dwight H., Day, Jr. (editor), Paul C. Jordan (editor) y J. Douglas Wingate (editor):
http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/

Volver al
índice

Textos

Fons de Reserva de la Universitat de Barcelona
http://www.cervantesvirtual.com/portal/universitatbarcelona/

Historiografia a la Corona d'Aragó

http://www.cervantesvirtual.com/portal/historiografia/

Lexical Studies of Medieval Spanish Texts. An On-Line Bibliography of  Concordances, Glossaries, Vocabularies and Selected Word Studies (http://college.holycross.edu/lacoronica/lsmst/index10x7.htm)

PhiloBiblon
(http://sunsite.berkeley.edu/PhiloBiblon/phbusc.html) permite localizar los textos antiguos, gracias a un sistema de catálogos bibliográficos relacionados.

La Biblioteca digital de gramáticas clásicas españolas (http://www.iespana.es/gramaticas/index.htm) es un proyecto de digitalización de los tratados ortográficos y gramaticales españoles de los siglos XVI y XVII. Por el momento (en mayo de 2003), se pueden consultar los siguientes textos:

  • Gramática de Palacio (finales del siglo XV)
  • Gramática de Nebrija (1492)
  • Valdés: Diálogo de la Lengua [1535]
  • Andrés Flórez (1552): Arte para bien leer y escrevir
  • Martín Cordero (1556): La manera de escrevir en castellano
  • Villalón (1558): Gramática castellana
  • Correas (1630): Ortografía Kastellana

  • El curso a distancia de "Historia de la lengua española" que imparte el profesor Mark Davies, de la Illinois State University (http://mdavies.for.ilstu.edu/hisspan/ ), ofrece muchos materiales para el estudio de la historia de la lengua, entre ellos:
    * El corpus de textos históricos españoles: http://www.corpusdelespanol.org/
    * La "Biblia Políglota". Permite buscar cualquier palabra o frase en latín, español antiguo y español moderno: http://davies-linguistics.byu.edu/polyglot/ y http://davies-linguistics.byu.edu/span3/ 
    En la Web del Proyecto histórico del español de América se pueden consultar los textos transcritos por el equipo de este proyecto:
    http://pizarro.fll.urv.es/proyecto.htm

    En la página El luzero de la pacencia. Página de judeoespañol, realizada y mantenida por Manuel Lobo Serra, se ofrece una antología de textos escritos en judeoespañol:
    http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/7461/judezmo.html

    Pedro Benito Somalo ha puesto las obras completas de Gonzalo de Berceo en una Web que ha dedicado a este autor:
    http://www.geocities.com/urunuela1/berceo/berceo1.htm

    En la página La lengua española, realizada y mantenida por Sergio Zamora, se incluye el texto de El lazarillo de Tormes:
    http://www.geocities.com/sergiozamorasin/tormes.htm

    En la página de ADES (Asociación para la defensa del español y de la cultura hispánica), en el apartado "Literatura", hay fragmentos de textos (desde el siglo XIV hasta el siglo XX):
    http://www.adesasoc.com/litera/crono.htm

    La página Desocupado lector...[Directorio virtual de literatura], realizada y mantenida por José Miguel Segura Roselló, se ofrecen también fragmentos de textos:
    http://www.josemsegura.com/generos/generos.htm

    Real Academia Española: Corpus diacrónico del español (CORDE)
    http://cronos.rae.es/cordenet.html

    Volver al
    índice


    Textos disponibles en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, de Alicante:

    Historiografia a la Corona d'Aragó
    http://www.cervantesvirtual.com/portal/historiografia/

    Siglo XIV: http://www.cervantesvirtual.com/Buscar.html?tipoObra=obraGenerica&titulo=&autor=&materia=&periodo=14&enviar=Buscar
    Siglo XV: http://www.cervantesvirtual.com/Buscar.html?tipoObra=obraGenerica&titulo=&autor=&materia=&periodo=15&enviar=Buscar
    Siglo XVI: http://www.cervantesvirtual.com/Buscar.html?tipoObra=obraGenerica&titulo=&autor=&materia=&periodo=16&enviar=Buscar
    Siglo XVII: http://www.cervantesvirtual.com/Buscar.html?tipoObra=obraGenerica&titulo=&autor=&materia=&periodo=17&enviar=Buscar
    Siglo XVIII: http://www.cervantesvirtual.com/Buscar.html?tipoObra=obraGenerica&titulo=&autor=&materia=&periodo=18&enviar=Buscar


    En el "Portal RAE" (http://www.cervantesvirtual.com/portal/RAE/), que se presenta con estas palabras: "El objetivo de este portal es recuperar mediante ediciones facsimilares los fondos documentales y bibliográficos más importantes de
    la Real Academia Española, los cuales no han sido reeditadas y  son de muy difícil consulta y de acceso restringido, ya que, en la mayoría de los casos, los únicos ejemplares existentes pertenecen a la Academia"

    - Transcripción de la de la primera edición de la 'Gramática de la Lengua Castellana' [1771] de la Real Academia Española: http://cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/488576176796513031421142/
    - Edición facsímil de la primera edición de la 'Gramática de la Lengua Castellana' [1771] de la Real Academia Española: http://cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/45771431102371451100080/index.htm
    - Edición facsímil de la 'Orthographia española' [1741] de la Real Academia Española: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/13571663912916352432380/index.htm


    En la Biblioteca de voces (Fonoteca) de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, de Alicante.
    http://www.cervantesvirtual.com/bib_voces/bibvoces.shtml

    Algunos ejemplos:
    http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=1270&audio=1 (Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra)
    http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=7757&audio=1 (El coloquio de los perros, de?Miguel de Cervantes Saavedra)
    http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=3949&audio=1 (El alcalde de Zalamea, de Pedro Calderón de la Barca)
    http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=4217&audio=1 (La dama duende, de?Pedro Calderón de la Barca)
    Volver al
    índice

    Manuscritos y libros digitalizados

    Historiografia a la Corona d'Aragó
    http://www.cervantesvirtual.com/portal/historiografia/

    Letters of Philip II, King of Spain, 1592 - 1597 (http://www.lib.byu.edu/~rdh/phil2/): "These letters from Philip II, King of Spain, mainly to Don Diego de Orellana de Chaves, Royal Governor of Spain's northern coast, date from the time of naval war against England and France, 1592 - 1597. The collection itself is in the possession of the Special Collections Department of the Harold B. Lee Library, Brigham Young University, Provo, Utah, USA. The letters have not been previously published." Se puede acceder a las cartas manuscritas digitalizadas y a las transcripciones.

    Hill Monastic Manuscript Library. Saint John's University, Collegeville (Estados Unidos):
    http://www.csbsju.edu/hmml/

    Proyecto digital de la Biblioteca de la UB (Fondo Grewe)
    http://www.bib.ub.es/grewe/grewe.htm

    Otros proyectos de digitalización de manuscritos y libros antiguos
    http://www.bib.ub.es/www7/7res7.htm

    Volver al
    índice



    Archivos "físicos" (no virtuales)

    Archivo de la Corona de Aragón (Barcelona)
    http://www.mcu.es/lab/archivos/aca/ACA.html?
    En el Centro Virtual Cervantes: http://cvc.cervantes.es/obref/arnac/aragon/

    Archivo de la Real Chancillería de Valladolid:
    http://www.mcu.es/lab/archivos/archv/ARCHV.html

    Archivo General de Indias (Sevilla):
    http://www.mcu.es/lab/archivos/agi/AGI.html

    Archivo de Simancas (Valladolid):
    http://www.mcu.es/lab/archivos/ags/AGS.html

    Archivo Histórico Nacional (Madrid):
    http://www.mcu.es/lab/archivos/ahn/AHN.html

    Otros archivos dependientes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (España):
    http://www.mcu.es/lab/archivos/arch_estat.html

    Volver al
    índice

    "Cercador bibliogràfic de lingüística hispànica"
    Base de datos recopilada por el
    Grup d'Història i Contacte de Llengües (GHCL)
    Departament de Filologia Hispànica
    Coord. Coloma Lleal Galceran
    http://www.ub.edu/crai/filo/index.html
    Se pueden leer los detalles sobre esta base de datos bibliográfica en http://www.ub.es/filhis/bibliohisp.html
     


    Páginas sobre paleografía e historia de la escritura

    Alfabetos de ayer y de hoy - Grandes alfabetos es una sección de la Web de PROEL (Promotora española de lingüística). Presenta informació sobre más de cien alfabetos, clasificados genealógica, geográfica y alfabéticamente:
    http://www.proel.org/alfabetos.html

    L'aventure des écritures  es un dossier que se realizó para una exposición que tuvo lugar en la Biblioteca Nacional de Francia.
    http://classes.bnf.fr/dossisup/

    Cronología de la escritura (de Les Médias, mémoire de l'humanité)
    http://www.malexism.com/medias/chronologie.html

    Les eines d'escriure es una Web realizada y mantenida por Teresa Esquirol, en la que se repasa la historia de las distintas herramientas, los distintos soportes y los distintos sistemas (convenciones gráficas y alfabéticas) que los seres humanos han utilizado para hacer perdurar sus ideas:
    http://www.xtec.net/~tesquiro/index.htm

    Origen del alfabeto y La invención de la escritura son dos documentos que forman parte de la Web La lengua española, de Sergio Zamora Vicente:
    http://www.geocities.com/szbmx/orgendel.htm  y  http://www.geocities.com/sergiozamorab/escrit.htm

    En el Departamento de C. y T. Historiográficas (Paleografía y Diplomática) de la Universidad Complutense de Madrid, se encuentra la Web Grafos. Seminario permanente de cultura escrita:
    http://www.ucm.es/info/mabillon/paleografia/paleografia.htm

    En la Web Parnaseo , de la Universitat de València, hay un índice de enlaces paleografía, codicología y manuscritos:
    http://parnaseo.uv.es/Webs/Paleografia.htm

    El Departamento de Historia I (Prehistoria, Arqueoloxía, Historia Antiga, Ciencias e Técnicas Historiográficas e Biblioteconomía e Documentación) de la Universidad de Santiago de Compostela ofrece una selección de "Recursos Internet en Paleografía e Diplomática":
    http://www.usc.es/~troia/paleo/paleorec.html

    En la Web Recursos informáticos para la investigación en Historia Medieval, realizada y mantenida por Clara Martínez Tomás, hay una selección de recursos sobre paleografía:
    http://www.arrakis.es/~clmt/webmed/paleografia.html

    La Universidad de Salamanca ofrece una selección de recursos en Internet sobre paleografía:
    http://www3.usal.es/~sabus/paleografiatecnicashistoriograficas.htm

    Interpreting Ancient Manuscripts Web es una Web realizada y mantenida por Timothy W. Seid , de la Brown University:
    http://www.earlham.edu/~seidti/iam/interp_mss.html

    Manuscripts, Paleography, Codicology es una Web realizada y mantenida por Martin Irvine and Deborah Everhart, de la  Georgetown University:
    http://www.georgetown.edu/labyrinth/subjects/mss/mss.html

    El profesor Víctor Hugo Arévalo Jordán ha puesto en la Web los apuntes de su Curso de paleografía:
    http://members.tripod.com/vhaj/INDEX.htm

    Un grupo de licenciados en Geografía e Historia por la Universidad de Sevilla, especializados en Ciencias y Técnicas Historiográficas, dentro de las cuales se incluye la Paleografía, diseñó en 1997 esta Web:
    http://www.zoom.es/~paleo/
     

    Volver al
    índice

    Páginas sobre la historia de la lengua española

    El apogeo del castellano, por Antonio Alatorre. Tomado de la obra del mismo autor Los 1,001 años de la lengua española:
    http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/fondo2000/vol1/apogeo/htm/indice.html

    History of Spanish, SpanishAbout.com
    http://spanish.about.com/cs/historyofspanish/index.htm

    Proyecto histórico del español de América:
    http://pizarro.fll.urv.es/proyecto.htm

    GARGALLO GIL, José Enrique (2000): "Recorrido por la diversidad lingüística de las tierras de España", en Cultura e Intercultura en la enseñanza del español como lengua extranjera (2ª etapa):
    http://www.ub.es/filhis/culturele/gargallo.html .

    Subjunctive.  Evolution: From Classical Latin to Spanish, página realizada y mantenida por María Constanza Pérez, GTA Spanish Student, Departament of Romance Languages
    Wayne State University (Detroit):
    http://www.langlab.wayne.edu/Romance/RomGTAs/cperez/subjunctive.html

    En la página La lengua española, realizada y mantenida por Sergio Zamora, se encuentran unas introducciones a la historia de la lengua española:

    http://www.geocities.com/szbmx/origenes.htm (Orígenes de la lengua española)
    http://szamora.freeservers.com/america.htm (Historia del español en América)
    http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/7428/desarrol.htm (El desarrollo y expansión de la lengua española)
    En La página del idioma español , de Ricardo Soca, se encuentran algunos artículos sobre la hª de la lengua española:
    * "La diversidad lingüística en España", por Francisco Javier Cubero, estudiante de la Universidad de Barcelona: http://www.el-castellano.com/lenguas.html
    * "Historia del Idioma Español", por Emilio Bernal Labrada, de la Academia Norteamericana de la Lengua Española: http://www.el-castellano.com/23abr.html .  Incluye las siguientes secciones: "La historia del español", "Los orígenes de nuestra lengua", "La historia del español en América", "La evolución de la lengua española", "¿Español o castellano?,  Glosas emilianenses: el primer vagido del castellano", "Glosas emilianses y el Monasterio San Millán de la Cogolla", "Respetemos el idioma"
    "La dialectología española", página (casi carente de tildes, pero con mapas) sobre la historia del español:
    http://www.tulane.edu/~spanling/Dial/DialEsp.html

    "Todo lo que usted siempre quiso saber acerca de la historia del español y nunca se atrevió a preguntar". Como su título deja entrever, muy básico pero didáctico:
    http://www.tiempo.hn/suplem%7E1/dia%20de%20la%20lengua/ELECCION.HTM?

    Historia de la lengua. Síntesis de los cambios más importantes ocurridos en la evolución del español, desde sus orígenes como dialecto del latín hasta nuestros días, realizada por el Instituto Cervantes. En realidad, se trata de un vídeo interactivo que realizó el Instituto Cervantes 1992, pero ahora, en la Web, solo se pueden ver las diapositivas (la voz no se escucha):
    http://cvc.cervantes.es/obref/dvi/tema_historia.htm

    Las lenguas indoeuropeas, del área de Filología Latina de la UAB
    http://antalya.uab.es/pcano/aulatin/llibreVI/indoeuropeo.htm
     

    Volver al
    índice

    Páginas sobre la Edad Media, el Renacimiento y el Barroco

    Art of the Middle Ages, página realizada y mantenida por Chris Witcombe :
    http://witcombe.sbc.edu/ARTHmedieval.html (Edad Media) y http://witcombe.bcpw.sbc.edu/ARTHmedieval.html#Manuscripts
    (manuscritos medievales)

    Internet Medieval Sourcebook, del Fordham University Center for Medieval Studies:
    http://www.fordham.edu/halsall/sbook.html

    Edición crítica de la Fábula de Píramo y Tisbe, de Góngora (incluye muchos enlaces, además del texto comentado de la Fábula):
    http://www.mindspring.com/~rnival/gongora/index.htm

    Volver al
    índice

    Selección de recursos del Área de Reserva de la BUB
    http://www.bib.ub.es/www7/7res13.htm
     
     
    Esta selección de recursos en Internet útiles para las asignaturas relacionadas con el estudio diacrónico de la lengua española
    se ha realizado en el marco del
    "Projecte de formació del professorat, d'innovació docent i d'avaluació. Convocatòria de 2000",
    concedido por el
    Gabinet d'Avaluació i Innovació Universitària de la Universitat de Barcelona.
    Código: 10/I/MM-Ww/06/LLEA
    Coordinadora: Dra. Coloma Lleal

    Departamento de Filología Hispánica
    Última actualización: diciembre de 2007


    Tornar a la pàgina principal del Departament de Filologia Hispànica