Número extraordinario dedicado a

BARCELONA 1992  - RIO DE JANEIRO 2016: JUEGOS OLÍMPICOS Y MOVIMIENTOS POPULARES

Coordinación y edición a cargo de

Floriano José Godinho de Oliveira (Universidade do Estado do Rio de Janeiro)

Horacio Capel (Universidad de Barcelona)

Jorge Luiz Barbosa (Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro)

Miriam Hermi Zaar (Universidad de Barcelona)

---

Los desafíos de los proyectos olímpicos

(01)  Horacio Capel (Universidad de Barcelona): Los Juegos Olímpicos, entre el urbanismo, el marketing y los consensos sociales

(02)   Jorge Luiz Barbosa (Universidade Federal Fluminense): Juegos Olímpicos y movimientos sociales: Barcelona y Rio de Janeiro

---

Las experiencias de participación y las influencias en los cambios de la ciudad de Barcelona y su área metropolitana

(03)  Javier Monclús Fraga (Universidad de Zaragoza): Urbanismo olímpico y postolímpico. Visiones profesionales, académicas y periodísticas

(04) Anna Alabart (Universidad de Barcelona): Els Jocs Olímpics de Barcelona: oportunitats i riscos. Un balanç des de la sostenibilitat social

(05) Vicente Casals (Universidad de Barcelona): La Barcelona olímpica y la política de parques y espacios públicos

(06)  Jesús Requena (Inspector de los Mossos d’Esquadra, Policía de la Generalitat de Catalunya): Seguridad olímpica y seguridad ciudadana en los Juegos de 1992

(07) Salvador Clarós i Ferret (Miembro del movimiento vecinal de Barcelona): Ciudadanía y Juegos Olímpicos en el Levante barcelonés

(08) Andrés Naya i Albert Recio (Activistes veïnals de Nou Barris): El moviment veïnal de Barcelona davant els Jocs Olímpics

(09)  Francesc Caballé (Veclus - Gestió i documentació del patrimoni arqueològic): Desaparece el barrio de Icària, nace la Vila Olímpica

---

El  modelo Barcelona y las expectativas de los Juegos en Rio de Janeiro

(10) Katia Rúbio (Universidade de São Paulo): Postulações brasileiras aos Jogos Olímpicos: considerações acerca da lenda do distanciamento entre política e movimento olímpico

(11) Manuel Herce (Universitat Oberta de Catalunya): El "modelo Barcelona" y el "marketing" de las Olimpiadas de Rio de Janeiro

(12) Gilmar Mascarenhas (Universidade do Estado do Rio de Janeiro): Barcelona y Río de Janeiro: diálogo entre modelos y realidades del llamado Urbanismo Olímpico

(13)  Hindenburgo Francisco Pires (Universidade do Estado do Rio de Janeiro): Planejamento e intervenções urbanísticas no Rio de Janeiro: a utopia do plano estratégico e sua inspiração catalã

(14) Fernanda Sánchez, Glauco Bienenstein (Universidade Federal Fluminense) y Gilmar Mascarenhas (Universidade do Estado do Rio de Janeiro): Mega-eventos deportivos en Río de Janeiro: coaliciones políticas e inversiones simbólicas

(15) Savio Raeder (doctorando en la Universidade Federal do Rio de Janeiro): Río 2016 e o urbanismo olímpico

(16) Cristovão Fernandes Duarte (Universidade Federal do Rio de Janeiro): Jogos Olímpicos Rio-2016 - a democratização da gestão pública do espaço urbano como um legado (possível/impossível) a ser conquistado pela população da cidade

(17) Nelma Gusmão de Oliveira (Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia) y Christopher Thomas Gaffney (Universidade Federal Fluminense): Rio de Janeiro e Barcelona: os limites do paradigma olímpico

(18) Gerardo Silva (Universidade Federal do ABC): Olimpíadas, choque de ordem e limpeza social no Rio de Janeiro. Algumas resistências em curso

---

Perspectivas, límites y posibilidades de los Juegos en Rio de Janeiro

(19) Tamara Tânia Cohen Egler (Universidade Federal do Rio de Janeiro): Depois da festa, a mascara cai: jogos esportivos na cidade do Rio de Janeiro

(20) Verena Andreatta (Universitat Oberta de Catalunya): El proyecto “Porto Maravilha” y las Olimpiadas de Rio de Janeiro

(21)  Alvaro Ferreira (Universidade do Estado do Rio de Janeiro): O projeto “Porto Maravilha” no Rio de Janeiro: inspiração em Barcelona e produção a serviço do capital?

(22)  Jailson de Souza e Silva (Universidade Federal Fluminense): Jogos Olímpicos, cidade e participação social: o que há de comum?

(23)  Jorge Luiz Barbosa (Universidade Federal Fluminense): Rio 2016: Jogos Olímpicos, favelas e justiça territorial urbana

(24) Floriano Godinho de Oliveira (Universidade do Estado do Rio de Janeiro): A cidade metropolitana do Rio de Janeiro e as perspectivas com os Jogos Olímpicos

---

Una conclusión no muy optimista

(25) Floriano José Godinho de Oliveira (Universidade do Estado do Rio de Janeiro): Participação social e gestão democratica dos fundos e investimentos destinados aos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro: uma tarefa para 2016

---

Barcelona 1992 - Rio de Janeiro 2016: Juegos Olímpicos y movimientos populares (Resumen)

Este número incluye una veintena de trabajos sobre los Juegos Olímpicos de Barcelona celebrados en 1992 y los que se preparan en Rio de Janeiro para 2016. Se realiza un análisis comparativo de las expectativas y de las consecuencias que realmente tuvieron en la ciudad de Barcelona, y se hace un análisis crítico de las que puede tener en la ciudad de Rio, a partir del examen de los planes que se han puesto en marcha para su organización. Se examina la rentabilidad social de las inversiones en los JJOO (y en Forum), y se defiende la importancia de tener en cuenta la participación de los movimientos vecinales en la preparación de los JJOO de Rio de Janeiro.

Palabras clave: Juegos Olímpicos, Olimpiadas, movimientos populares urbanos, Barcelona, Rio de Janeiro

---

Barcelona 1992- Rio de Janeiro 2016: Jogos Olímpicos e movimentos populares (Resumo)

Este número inclui vinte e cinco trabalhos sobre os Jogos Olímpicos de Barcelona celebrados em 1992 e sobre a preparação para a realização do evento no Rio de Janeiro em 2016. Realiza-se uma análise comparativa das expectativas e das conseqüências que os Jogos tiveram na cidade de Barcelona, e do que pode ocorrer na cidade do Rio de Janeiro, a partir do exame dos planejamentos que se iniciaram para a sua organização. Examina-se a rentabilidade social dos investimentos nos Jogos Olímpicos (e no Fórum) e defende-se a importância de se levar em consideração a participação dos movimentos populares na preparação dos Jogos do Rio de Janeiro.

Palavras chave: Jogos Olímpicos, Olimpíadas, Movimentos populares urbanos, Barcelona, Rio de Janeiro

---

This number includes papers about the Olympic Games of Barcelona in 1992 and the preparation of Rio de Janeiro for the one in 2016. We make a comparative analysis of expectations and consequences that really happened in Barcelona city, and a critical analysis of these in Rio, from the examination of the organization plans. We examine the social profitability of investments in the Olympic Games (and in the Forum), and defend the importance of taking into consideration the participation of neighbor movements in the preparation of the Olympic Games of Rio de Janeiro.

Key words: Olympic Games, Olympics, popular urban movements, Barcelona, Rio de Janeiro

---