|
 |
 Grup d'Investigació en Lingüística Computacional - Universitat de Barcelona |
Contenidos: Resumen,
Navegación
Colaboración con ERLI
Septiembre 1998
La empresa francesa ERLI y el gilcUB-FBG han firmado un acuerdo de colaboración para el desarrollo de recursos y herramientas de extracción de información adecuadas al castellano.
Colaboración con El Periódico de
Cataluña
Julio-Diciembre 1997
El Periódico y el gilcUB-FBG han firmado un acuerdo de asesoría con el equipo técnico del Departamento de I+D de Ediciones Primera Plana, S.A./Grupo Zeta, liderado por Mario Santinoli, para colabora en el diseño y desarrollo de mejoras del entorno de trabajo y del sistema de ayuda a la traducción que actualmente está desarrollando para asistir a la realización de la versión en catalán de El Periódico de Cataluña.
El principal requisito de la aplicación es conseguir un sistema de ayuda a la traducción de velocidad alta controlando el procesamiento de la información lingüística. Teniendo en cuenta que cualquier intento de aumentar la calidad de la traducción utilizando información lingüística repercute en la eficiencia de los sistemas de ayuda a la traducción, es necesario adoptar un criterio básico de evaluación que permita medir si un determinado aumento de tiempo de procesamiento se compensa con una reducción apreciable en el tiempo de postedición. Una reducción de esta índole se producirá en dos ámbitos:
Medir la calidad de una traducción incluso humana es una operación subjetiva difícilmente cuantificable, y aún más cuando las lengüas tratadas son relativamente afines. Sin embargo es necesario tener en cuenta este parámetro fundamental para mostrar, delimitar y ponderar los beneficios de cualquier inversión en un sistema de traducción automática. En este caso, como que en la aplicación que está desarrollando El Periódico es absolutamente imprescindible una postedición estilística, el objetivo de mejorar la calidad de la traducción pasa por que la postedición se vea libre de todo lo que se refiere a cuestiones gramaticales.
|
Investigación |
Recursos |
Demos |
Publicaciones |
Actividades |
Personal |
Dirección