Grup d'Investigació en Lingüística Computacional - Universitat de Barcelona

| Research | Resources | Demos | Activities | Staff | Address

2002

Atkins, S., Bel, N., Bertagna, F., Bouillon, P., Calzolari, N., Fellbaum, C., Grishman, R., Lenci, A., MacLeod, C., Palmer, M., Thurmair, G., Villegas, M. & Zampolli, A. (2002). 'From Resources to Applications. Designing the Multilingual ISLE Lexical Entry' . In Proceedings Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Las Palmas de Gran Canaria, 2002.

Bel, N., Caminero, J., Hernández, L., Marimon, M., Morlesín, J.M., Otero, J.M., Relaño, J., Rodríguez, M.C., Ruz, P.M. & Tapias, D. (2002). 'Design and Evaluation of a SLDS for E-Mail Access through the Telephone'. In Proceedings Third International Conference on Language Resources and Evaluation. Las Palmas de Gran Canaria, 2002.

Marimon, M. (2002). Integrating Shallow Linguistic Processing into a Unification-based Spanish Grammar. COLING 2002, Taipei.

Villegas, M. & Bel, N. (2002). 'From DTD to relational dB. An automatic generation of a lexicographical station out off guidelines'. In Proceedings of the Third International Conference on language Resources and Evaluation. Las Palmas de Gran Canaria, 2002.

2001

Calzolari, N., Lenci, A., Zampolli, A,. Bel, N., Villegas, M., & Thurmair, G. (2001). 'The ISLE in the Ocean Transatlantic Standards for Multilingual Lexicons (with an Eye to Machine Translation)'. In Proceedings of the MT Summit VIII. Santiago de Compostela, 2001.

Marimon, M., Porta, J., Bel, N. (2001). 'On Distributing the Analysis Process of a Broad-Coverage Unification-Based Grammar'. In the 3rd EuroConference Recent Advances in NLP (RANLP 2001). Tzigov Chark, Bulgaria.

2000

Lenci, A., Bel, N., Busa, F., Calzolari, N., Gola, E., Monachini, M., Ogonowski, A., Peters, I., Peters, W., Ruimy, N., Villegas, M., Zampolli, A. (2000). 'SIMPLE: A General Framework for the Development of Multilingual Lexicons'. In International Journal of Lexicography, Vol 13.

Marimon, M., Porta, J.(2000). 'PoS Tagging and Partial Parsing Bidirectional Integration'. In Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC' 2000). Athens, Greece.

Villegas, M., Bel, N. et al. (2000). 'Multilingual Linguistics Resources: From Monolingual Lexicons to Bilingual Interrelated Lexicons'. In Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation. Athens, 2000.

1999

Marimon, M., Theofilidis, A., Declerck, T. & Bredenkamp, A. (1999). 'Linguistics Processing Modules in ALEP for Natural Language Interfaces'. In XV Congreso de la SEPLN (1999). Lleida.

Theofilidis, A., Marimon, M., Declerck, T. & Bredenkamp, A. (1999). 'Natural Language Understanding for Natural Interfaces'. In 7th Conference of the Computational Linguistic Section of the German Linguistic Society (DGFS/CL'99). Saarbrueken, Germany. (1999).

Theofilidis, A., Marimon, M., Schmidt, P., Foster, J., Phelan, P. & Schulz, H. (1999). 'Natural Language Access to Software Applications'. In the 4th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems (NLDB'99). Austria, 1999.

1998

Villegas, M., Brosa, I. & Bel, N. (1998). 'El léxico PAROLE del español'. Actas del XIV Congreso de la SEPLN, Septiembre 1998.

Villegas, M. & Melero, M. (1998). 'Issues on the Syntactic Encoding of a Computational Lexicon'. In Proceedings of 1st LREC, Granada, May 1998.

1997

Marimon, M., Melero, M. & Villegas, M. (1997). 'Encoding Spanish Verbal Frames in the Parole Framework'. In Actas

Melero, M. & Villegas, M. (1997). 'Relaciones de subcategorización 'no-estrictamente' locales en Parole'. In Actas del XXVII Simposio de la SEL, Palma de Mallorca, Diciembre 1997.

1996

Bel, N.; Marimon, M.; Porta, J.: 1996, 'Etiquetado morfosintáctico de corpus en el proyecto MULTEXT'. Actas del XXVI Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Madrid.

Bel, N. & Villegas, M. (1996). 'Clíticos, un Análisis en HPSG'. In Actas del II Congreso Nacional de Lingüística General. Granada 1996

Bel, N. & Villegas, M. (1996). 'Bounded Dependencies in Spanish'. In II International Conference on Mathematical Linguistics (ICML'96). Tarragona 1996.

Melero, M. & Marimon, M. (1996), "Una aproximación lexicalista al análisis automático del español", Actas del II Congreso Nacional de Lingüística General, Granada.

Marimon, M., Melero, M. (1996). 'Implementing HPSG in ALEP', Actas del II International Conference on Mathematical Linguistics, Tarragona

Melero, M. & Marimon, M. (1996), "Demostración de la gramática del español en ALEP", XII Congreso de la SEPLN (Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural), Sevilla

Melero, M. & Villegas, M. (1996). 'Propuesta Europea de Estandarización de la Codificación Morfosintáctica Aplicada al Español'. XXVI Simposio de la SEL. Madrid 1996.

Porta, J. & Villegas, M. (1996). 'De Reglas Léxicas a Marcos de Subcategorización Complejos en la Jerarquía de Tipos'. In SEPLN, Revista N 19, Septiembre 1996.

Sanfilippo et al. (1996), 'Subcategorization Standards'. Report of the EAGLES Lexicon/Syntax Group. SHARP Laboratories (Oxford, UK) March 1996.

Villegas, M. (1996) 'Subcategorization Standards: Report of the EAGLES LEXICON/Syntax Group'. EAGLES Report 1996.

1995

Badia, T.,Carulla M. & Melero, M. (1995), "Proyecto LS-GRAM", Boletín de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje natural (nº16).Donostia. Abril 1995.

Bel N.& Melero, M. (1995), "TRADE (MLAP93/003)". Boletín de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (nº16).Donostia. Abril 1995

Melero, M. (1995), "Design of the Lexicon Component", Ist Workshop on Large Scale Grammar Development . Saarbruecken (Alemanya).

Melero, M. & Marimon, M. (1995), "Adequacy of ALEP formalism for implementing a Spanish Grammar based on HPSG", IInd Alep User Group Workshop; Luxemburg.

1994

Bel, N. & Villegas, M. (1994). 'El Fenómeno del Control y la Complementación Verbal en HPSG para el Español'. In Actas del I Congreso de Lingüística General. Valencia 1994.

Villegas, M. (1994). 'Synopsis And Comparison Of Morphosyntactic Phenomena Encoded in Lexicons and Corpora, a Common Proposal and Applications to European Languages' Eagles Report (1994).

Villegas, M. (1994). 'El Estatus y la Cancelación/Saturación del Sujeto'. In Carlos Martín Vide (Ed). Actas del X Congreso de Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales. Sevilla 1994.

(1987- 1993)

AGUILAR-AMAT, A. (1990): Caracterización sintáctica de los idiomatismos y proyecto de `párser' para un proyecto de traducción automática, Actas del XX Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Ed. Gredos, Madrid.

BADIA, T. (1989): Arguments to Nouns, The Eurotra Reference Manual, 6.1, CEC, Luxembourg.

BADIA, T. (1992): Aspectes del sintagma nominal en català des de la perspectiva de la traducció automàtica, Pròleg de R. CERD¸, Edicions de l'Abadia de Montserrat 1994.

BADIA, T., BALARI, S., CERDA, R. & VIDAL, J. (1990): El tratamiento computacional de la lengua española en el proyecto de traducción automática EUROTRA, Actas del XX Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Ed. Gredos, Madrid.

BADIA, T., BEL, N. & VIDAL, J. (1991): Nuevas perspectivas en el proyecto EUROTRA, Boletín de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 10, 7-21.

BADIA T. & CARULLA, M. (1992): El verbo y la complementación verbal en la gramática española de Eurotra (1987-1992), Actas del VIII Congreso de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, Granada.

BADIA, T. & VIDAL, J. (1990a): Una aplicación del concepto de `Aktionsart' a las nominalizaciones, Actas del XX Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Ed. Gredos, Madrid.

BADIA, T. & VIDAL, J. (1990b): Un tratamiento semántico de la determinación nominal en traducción automática, Actas del VI Congreso de la SEPLN, FIB, Barcelona.

BALARI, S. & BEL, N. (1990): Se impersonal: por qué no es un clítico de sujeto, Actas del XX Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Ed. Gredos, Madrid.

BALARI, S., BEL, N. & GILBOY, E. (1989): Unbounded dependencies in machine translation, en BUSEMANN, S., HAUENSCHILD, C. & UMBACH, C. (comps.) Views of the Syntax/Semantics Interface, KIT Report 74, TU, Berlin.

BALARI, S. & GILBOY, E. (1989): El uso de rasgos en el tratamiento de las dependencias no acotadas en un sistema de traducción automática, Boletín de la SEPLN 7, FIB, Barcelona.

BEL, N. (1989a): Desambiguación monolingüe y traducción automática, Boletín de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 7, 175-180.

BEL, N. (1989b): Pronominal constructions and argument structure, en The Eurotra Reference Manual 6.0, Commission of the European Communities B. P., Luxembourg, págs. 20-39.

BEL, N. (1991): El sistema de traducción automática EUROTRA, en Actas del Simposio de la Lengua Española. Lengua y Tecnología, Pabellón de España, Madrid (en prensa).

BEL, N. (1993): El procesamiento de la información semántica en las oraciones con "se" en castellano, Tesis doctoral, Universidad de Barcelona.

CARULLA, M.(1991), Relational adjectives: Their characteristics and correspondances. Studies in MT and NLP, Volume on Lexical Issues, CEC, Luxembourg.

MELERO, M. & GRACIA, O. (1990): Construcciones de verbo soporte, Actas del XX Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, Ed. Gredos, Madrid.

RUBIÉS, A. & VIDAL, J. (1990): El tratamiento del tiempo en las oraciones de infinitivo, Actas del VI Congreso de "Lenguajes Naturales y Lenguajes Formales".

VIDAL, J. (1991): Análisis del tiempo en el nivel extraoracional, Actas del VII Congreso de "Lenguajes formales y lenguajes naturales", Vic.

VIDAL, J. (1991): El tratamiento de las oraciones de gerundio en posición absoluta, Actas de la VII Reunión Anual de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural.

VIDAL, J. (1992): Bases para un tratamiento cognitivo de la información temporal y aspectual. Tesis doctoral. Universidad de Barcelona.

VIDAL, J. & BADIA T. (1991), The role of Aktionsart in the interpretation of deverbal nominalisations. Studies in MT and NLP, Volume on Scope, Determination, Negation and Quantification. CEC, Luxembourg (en prensa)

VIDAL, J., VANGILBERGEN, L., MEYES, S., & RIJKHOEK, P. (1992), Temporal Modifiers, Studies in MT and NLP, Volume on Tense and Aspect. CEC, Luxembourg (en prensa).