|
 |
|
Col·laboració amb ERLI
Setembre 1998
La empresa francesa ERLI i el gilcUB-FBG han signat un acord de col.laboració amb l'objectiu de desenvolupar recursos i eines per aplicacions relacionades amb l'extració d'informació adaptades al castellà.
Col·laboració amb El
Periódico de Cataluña
Juliol-Decembre 1997
El Periódico de Cataluña i el gilcUB-FBG han signat un acord d'assessorament amb l'equip tècnic del Departament de I+D de Ediciones Primera Plana, S.A/Grupo Zeta, liderat per Mario Santinoli, amb l'objectiu de col·laborar en el disseny i desenvolupar millores en l'entorn de treball i en el sistema d'ajut a la traducció actualment en marxa de cara a la realització de la versió catalana de El Periódico de Cataluña.
El principal requisit de l'aplicació de El Periódico és aconseguir un sistema d'alta velocitat que controli el processament d'informació lingüística. Qualsevol intent d'augmentar la qualitat de la traducció emprant informació lingüística repercuteix sobre l'eficiència dels sistemes d'ajut a la traducció. Per tant, cal adoptar un criteri bàsic d'avaluació que permeti mesurar si un determinat augment en temps de processament es compensa amb una reducció apreciable en el temps de postedició. Una reducció així es produirà en dos fronts:
Mesurar la qualitat d'una traducció fins i tot humana és una operació subjectiva difícilment quantificable, i més encara quan les llengües tractades són relativament afins. Cal, però, tenir en compte aquest paràmetre fonamental per tal de mostrar, delimitar i ponderar els beneficis de qualsevol inversió en un sistema de traducció automàtica. En aquest cas, com que en l'aplicació que El Periódico està desenvolupant és absolutament imprescindible una postedició estilística, l'objectiu de millorar la qualitat de la traducció passa per alliberar al màxim la postedició de tot el que pertoqui les qüestions gramaticals.
| Projectes | Recursos
| Eines i Demos | Publicacions
| Activitats | Personal
| Adreça