Grup d'Investigació en Lingüística Computacional - Universitat de Barcelona

Continguts: Resum, Resultats, Consorci, Més informació sobre Multext, Navegació

Resum

El projecte té dos objectius principals. Primer, establir estàndards de software en el desenvolupament de dos tipus de recursos per al treball amb corpus. MULTEXT construirà eines d'anotació i explotació de corpus d'acord amb els estàndards proposats en coordinació amb les recomanacions d'altres iniciatives, com ara el Text Encoding Initiative (TEI) i el grup EAGLES (European Advisory Group for Linguistic Engineering Standards). Gràcies a una interfície d'usuari comú, les eines s'integraran en un sistema de manipulació de corpus amb totes les funcionalitats necessàries per a la recerca acadèmica i industrial. Segon, MULTEXT comprovarà i ampliarà les convencions basades en el TEI amb especificacions especialment dedicades a corpus multilingües i a les necessitats de les eines per al processament del llenguatge natural i la investigació en traducció automàtica basada en corpus. El projecte tingué una durada del gener de 1994 fins a l'agost de 1996 i el gilcUB hi va participar amb 12,5 persones/mes. Aquesta participació es va dur a terme en les següents àrees:

• Anàlisi i generació morfològica del castellà
• Elaboració de lèxic
• Entrenament d'un etiquetador estadístic
• Etiquetat i validació manual del corpus en castellà
• Validació de l'alineador de textos

Resultats del Projecte

Pel que fa referència al castellà, Multext ha desenvolopat:

Diccionari de 15000 lemes amb informació morfològica

Diccionari de formes complertes amb informació morfosintàctica, corresponent als 15000 lemes,

Gramàtica morfològica de doble nivell per generació

Etiquetador estadístic,

Corpus etiquetat i validat

Informe Etiquetador estadístic.

Informe Generador morfològic.

Informe Diccionaris.

Consorci

• Laboratoire Parole et Langage, Centre National de la Recherche Scientifique
• Universitat Autònoma de Barcelona
• gilcUB, Fundació Bosch i Gimpera, Universitat de Barcelona
• ISSCO, Institut Dalle Molle pour les Études Sémantiques et Cognitives
• Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche
• HCRC Language Technology Group, University of Edinburg
• Stichting Taaltechnologie, Universiteit Utrecht
• Universität Münster
• CAP debis Systemhaus KSP GmbH
• SNI-S, Centro de Desarrollo de Software, Siemens-Nixdorf Sistemas de Información S.A.
• DEC Digital Equipment B.V.
• SITE EUROLANG - Sonovision ITEP Technologies
• SNI-D Siemens Nixdorf Informationsyteme
• Rank Xerox Research Center, France

Més informació sobre MULTEXT

Coordinador del Projecte:

e_mail:veronis@univ-aix.fr

WEB page de MULTEXT: http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/index.html

Altres punts d'informació: http://www2.echo.lu/langeng/en/lre2

| Projectes | Recursos | Eines i Demos | Publicacions | Activitats | Personal | Adreça