Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

2. Oficina de l'estudiant

Учебная часть

Oficina del estudiante

At the student's office

Oficina de l'estudiant

2.1 Primers contactes 2.2 Fer-se el carnet d'estudiant 2.3 Assumptes acadèmics 2.4 Informació sobre la matrícula 2.5 Beques, notes i certificats 2.6 Incidències 2.7 Activitats culturals i de lleure

помогать-помочь

расширять-расширить, увеличить

further (to) (studies)

страховка

дешевый, -ая, -ое

economical, cheap

стипендия

cabina telefònica

телефонная кабина

cabina telefónica

удостоверение, студенческий билет

centre d'autoaprenentatge

центр самостоятельного обучения

centro de autoaprendizaje

self-study language centre

связаться

связь, контакт

coordinador, coordinadora

координатор

coordinador, coordinadora

кредит (кредит-час)

документация

оплачивать-оплатить со счета

have amt. paid intoone's bank account (to) pay by direct debit (to)

копия (второй экземпляр)

экскурсия

trip/ excursion

дело (документы)

факультет

school, faculty

справочник

расписание

уходить-уйти, уезжать-уехать

подача документов, зачисление

подавать-подать документы

mentor, mentora

руководитель

mentor, mentora

говорить

кража, ограбление

секретариат

deadline (for registration)

научный руководитель

посещать-посетить

Primers contactes

Знакомство

Primeros contactos

First contacts

Em dic
- Maria
- Joan

Меня зовут
- Мария
- Жуан

Me llamo
- María
- Juan

My name is
- Maria
- Joan

Vinc
- de França
- de Grècia

Я приехал(-а)
-из Франции
-из Греции

Vengo
- de Francia
- de Grecia

I come from
- France
- Greece

Acabo d'arribar
- de l'aeroport
- de l'estació

Я только что из/с
- аэропорта
- вокзала

Acabo de llegar
- del aeropuerto
- de la estación

I have just arrived from
- the airport
- the station

Voldria parlar
- amb el meu mentor
- amb la meva mentora

Я хотел(-а) быn поговорить
- с моим руководителем
- с моим руководителем

Quisiera hablar
- con mi mentor
- con mi mentora

I would like
- to talk to my mentor
- to talk to my mentor

El meu contacte es diu...

Я связывался (-ась) с...

Mi contacto se llama...

My contact's name is...

Em pot ajudar, sisplau?

Вы не могли бы мне помочь?

¿Me puede ayudar, por favor?

Please, could you help me?

Fer-se el carnet d'estudiant

Студенческий билет

El carnet de estudiante

Getting your student card

Voldria fer-me el carnet d'estudiant

Я хотел(-а) бы оформить студенческий билет

Quisiera hacerme el carnet de estudiante

I would like to have my student card

Quins avantatges té el carnet?

Какие преимущества даёт студенческий билет?

¿Qué ventajas tiene el carnet?

What are the advantages of having a card?

Vull el carnet per poder
- fer esports
- anar a la biblioteca
- comprar a la cooperativa
- fer un curs de català
- anar als menjadors universitaris
- matricular-me a l'escola d'idiomes
- anar al centre d'autoaprenentatge
- fer pràctiques d'informàtica

Мне нужен студенческий билет, чтобы
-заниматься спортом
-ходить в библиотеку
-покупать материал в кооперативном магазине
-записаться на курс каталанского языка
-пользоваться университетской столовой
-записаться в школу языков
-пользоваться центром самостоятельного обучения
-работать с компьютером

Quiero el carnet para
- hacer deporte
- ir a la biblioteca
- comprar en la cooperativa
- hacer un curso de catalán
- ir a los comedores universitarios
- matricularme en la Escuela de Idiomas
- ir al centro de autoaprendizaje
- hacer prácticas de informática

I would like to have the card in order to be able to
- practise sports
- go to the library
- buy in the university shop
- do a Catalan course
- go to the dining halls
- register at the Language School
- go to the Self-Study Language Centre
- practise computing

Què necessito per fer-me el carnet?

Что мне нужно, чтобы оформить студенческий билет?

¿Qué necesito para hacerme el carnet?

What do I need in order to get my card?

He de portar alguna fotografia?

Я должен (должна) принести фотокарточку?

¿He de traer alguna fotografía?

Do I have to bring a photograph?

He perdut el carnet d'estudiant

Я потерял(-а) студенческий билет

He perdido el carnet de estudiante

I have lost my student card

M'han pres el carnet d'estudiant

У меня украли (отобрали) студенческий билет

Me han quitado el carnet de estudiante

My student card has been stolen

Sisplau, em poden fer una còpia del carnet d'estudiant?

Извините, вы не могли бы сделать мне копию студенческого билета?

¿Por favor, me pueden hacer una copia del carnet de estudiante?

Could you please make a copy of my student card?

Сколько это стоит?

¿Cuánto cuesta?

How much is it?

Assumptes acadèmics

Учебные вопросы

Asuntos académicos

Academic issues

Voldria parlar amb
- el meu coordinador
- la meva tutora d'estudis

Я хотел(-а) бы поговорить с
- с моим координатором
- с моим научным руководителем

Quisiera hablar con
- mi coordinador
- mi tutora de estudios

I would like to talk to
- my coordinator
- my tutor

- El meu tutor,
- La meva tutora,
quin horari té d'atenció als alumnes?

Когда принимает мой научный руководитель?

¿Qué horario de atención a los alumnos tiene
- mi tutor?
- mi tutora?

What time does my tutor see
- his students?
- her students?

Vull saber l'horari de la secretaria de la facultat

Я хотел(-а) бы узнать расписание учебной части факультета

Quiero saber el horario de la secretaría de la facultad

I would like to know the time-table of the school secretariat

He canviat d'adreça. Ara visc a...

У меня изменился адрес. Сейчас я живу...

He cambiado de dirección. Ahora vivo en...

I have changed my address. Now I live in...

I el meu telèfon és el...

Мой телефон...

Y mi teléfono es el...

And my telephone number is...

Voldria allargar la meva estada a la universitat

Я хотел(-а) бы продлить свое пребывание в университете

Quisiera prolongar mi estancia en la universidad

I would like to extend my stay at the university

Vull continuar un altre semestre. Què he de fer?

Я хочу продолжить обучение в следующем семестре. Что для этого нужно?

Quiero continuar otro semestre. ¿Qué tengo que hacer?

I would like to stay for another term. What do I have to do?

Em pot donar el número de telèfon, sisplau?

Вы не могли бы дать мне номер телефона?

¿Me puede dar el número de teléfono, por favor?

Could you please give me your phone number?

Я позвоню завтра.

Llamaré mañana

I will phone you tomorrow

Per qui he de demanar?

Кого мне попросить к телефону?

¿Por quién pregunto?

Whom should I ask for?

Informació sobre la matrícula

Информация о зачислении

Información sobre la matrícula

Information about how to register

A la secretaria, hi haurà algú que em pugui ajudar a matricular-me?

В секретариате мне помогут подать документы?

¿Habrá alguien en secretaría que me pueda ayudar a matricularme?

Is there anybody at the secretariat who could help me to register?

On puc comprar els impresos de matrícula?

Где можно приобрести бланки для подачи документов?

¿Dónde puedo comprar los impresos de matrícula?

Where can I buy the registration forms?

Fins quin dia em puc matricular?

До какого числа можно подавать документы?

¿Hasta qué día puedo matricularme?

When is the deadline for registration?

Quan s'acaba el termini per matricular-se?

Когда кончается приём документов?

¿Cuándo se acaba el plazo para matricularme?

When is the last day for registration?

Em voldria matricular i necessito ajuda

Я хотел(-а) бы подать документы, кто-нибудь может мне помочь?

Quisiera matricularme y necesito ayuda

I would like to register and I need help

On puc trobar una guia de la meva facultat?

Где можно приобрести справочник факультета?

¿Dónde puedo encontrar una guía de mi facultad?

Where can I find a faculty guide?

Vull la guia d'assignatures de la facultat

Мне нужен список предметов факультета

Quiero la guía de asignaturas de la facultad

I would like to have a university subject guide

Es poden triar assignatures de matí i de tarda?

Можно записаться на утренние и вечерние занятия?

¿Se pueden escoger asignaturas de mañana y de tarde?

Can I choose both morning subjects and evening subjects?

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

Я хочу поменять группу. Мне не подходит расписание.

Quiero cambiar de grupo. El horario no me va bien

I want to change my group. The timetable doesn't suit me

Beques, notes i certificats

Стипендии, оценки и сертификаты

Becas, notas y certificados

Grants, marks and certificates

Em podrien omplir aquest imprès per a la beca?

Вы не могли бы заполнить мне этот бланк заявки на получение стипендии?

¿Me podrían rellenar este impreso para la beca?

Could you please fill in my grant form?

Necessito un duplicat del meu expedient acadèmic per a la beca

Мне нужна копия моих учебных документов для оформления стипендии

Necesito un duplicado de mi expediente académico para la beca

I need a duplicate of my student record for the grant

Vull ampliar la beca

Я хочу увеличить стипендию

Quiero ampliar la beca

I would like to increase my grant

Voldria que m'enviessin les notes

Я хотел(-а) бы, чтобы мне переслали оценки

Quisiera que me enviaran las notas

I would like you to send me my marks

Poden enviar-me les notes a casa meva?

Вы можете прислать мне оценки на дом?

¿Pueden enviarme las notas a mi casa?

Could you send my marks to my home address?

La meva adreça és...

Мой адрес...

Mi dirección es...

My address is...

El meu número de telèfon és el...

Мой телефон...

Mi número de teléfono es el...

My telephone number is...

Necessito un certificat

Мне нужен сертификат

Necesito un certificado

I need a certificate

Voldria
- un certificat d'assistència del primer semestre
- un certificat d'estada

Я хотел(-а) бы получить
-Справку о посещаемости в первом семестре
-справку о пребывании в стране

Quisiera
- un certificado de asistencia del primer semestre
- un certificado de estancia

I would like to have
- an attendance certificate of assistance for the first term
- a certificate of my stay

Em poden enviar el certificat al meu país?

Вы не могли бы прислать справку мне домой?

¿Me pueden enviar el certificado a mi país?

Could you send the certificate to my country?

Quan puc passar a buscar el certificat del curs per a la meva universitat?

Когда я могу зайти за справкой для своего университета?

¿Cuándo puedo pasar a recoger el certificado del curso para mi universidad?

When can I come to fetch the course certificate for my university?

Incidències

Происшествия

Incidencias

Problems

He perdut la documentació

Я потерял(-а) документы

He perdido la documentación

I have lost my documents

M'han pres la documentació

У меня украли документы

Me han quitado la documentación

My documents have been stolen

Vull fer una denúncia a la policia

Я хочу подать заявление в полицию

Quiero hacer una denuncia a la policía

I want to go to the police station to make a formal complaint

Vull denunciar un robatori

Я хочу заявить о краже

Quiero denunciar un robo

I want to report a robbery

He perdut l'equipatge

Я потерял(-а) багаж

He perdido el equipaje

I have lost my luggage

M'he deixat
- el paraigua
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la bossa
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la cartera
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la carpeta
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren

Я забыл(-а)
- зонтик
в аудитории
в метро
в автобусе
в поезде
- сумку
в аудитории
в метро
в автобусе
в поезде
- портфель
в аудитории
в метро
в автобусе
в поезде
- папку
в аудитории
в метро
в автобусе
в поезде

He olvidado
- el paraguas
en la clase
en el metro
en el autobús
en el tren
- la bolsa
en la clase
en el metro
en el autobús
en el tren
- la cartera
en la clase
en el metro
en el autobús
en el tren
- la carpeta
en la clase
en el metro
en el autobús
en el tren

I have left
- my umbrella
at the classroom
in the metro
on the bus
on the train
- my bag
at the classroom
in the metro
on the bus
on the train
- my briefcase
at the classroom
in the metro
on the bus
on the train
- my folder
at the classroom
in the metro
on the bus
on the train

On puc anar a reclamar?

Куда нужно подать заявление?

¿Dónde puedo reclamar?

Where can I go to make a claim?

Hi ha oficina d'objectes perduts?

Здесь есть бюро утерянных вещей?

¿Existe una oficina de objetos perdidos?

Is there a Lost Property Office?

Quin horari fa l'oficina d'objectes perduts?

Как работает бюро утерянных вещей?

¿Qué horario tiene la oficina de objetos perdidos?

What are the opening hours of the Lost Property Office?

Puc telefonar a l'oficina d'objectes perduts?

Можно позвонить в бюро утерянных вещей?

¿Puedo llamar a la oficina de objetos perdidos?

Can I phone the Lost Property Office?

Activitats culturals i de lleure

Развлекательные мероприятия

Actividades culturales y de ocio

Cultural and leisure activities

Quines activitats culturals organitzen?

Какие культурные мероприятия вы организуете?

¿Qué actividades culturales organizan?

What kind of cultural activities are being organized?

Vull fer
- una excursió
- una visita guiada per la ciutat

Я хочу пойти на
-экскурсию
-экскурсию по городу с гидом

Quiero hacer
- una excursión
- una visita guiada por la ciudad

I want to take
- an excursion
- a guided tour of the city

On puc comprar
- una guia d'espectacles?
- una guia de museus?
- una guia turística?

Где можно купить
-программу спектаклей?
-справочник музеев?
-туристический путеводитель?

¿Dónde puedo comprar
- una guía de espectáculos?
- una guía de museos?
- una guía turística?

Where can I buy
- an entertainment guide?
- a museum guide?
- a tourist guide?

Voldria practicar algun esport

Я хотел(-а) бы заняться каким-нибудь спортом

Quisiera practicar algún deporte

I would like to do sport

Vull estudiar idiomes

Я хотел(-а) бы изучать языки

Quiero estudiar idiomas

I want to study foreign languages

Voldria fer intercanvi de conversa

Я хотел(-а) бы участвовать в языковом обмене (тандеме)

Quisiera hacer un intercambio de conversación

I would like to do a conversation exchanges

capítol anterior

capítol següent