Guida de convèrsa universitària

10. Era banca

Oficina bancària

At the bank agency

10.1 Daurir un compde 10.2 Cambiar devises 10.3 Gestions bancàries 10.4 Oraris 10.5 Incidéncies 10.6 Pàneus

agéncia

agència

agency

anullar

cancel·lar

cancel (to)

auança

bestreta

advance

autorizar un pagament

conformar

authorize payment (to)

banca

banc

bank

banda magnetica

banda magnètica

magnetic strip

bilhet

bitllet

note

burèu de cambi

oficina de canvi

bureau de change

caisha d'estauvis

caixa d'estalvis

savings bank

caishèr automatic

caixer automàtic

cash dispenser

cambi

canvi

exchange

cambiar

canviar

change (to)

chèc a nòm

taló nominatiu

cheque payable to...

chèc barrat

taló barrat

crossed cheque

chèc certificat

taló conformat o registrat

certified cheque

chèc de viatge

xec de viatge

traveller's cheque

chequèr

talonari

chequebook

còdi secret

número secret

PIN number

comission

comissió

commission

compde combinat

compte combinat

omnibus account

compde corrent

compte corrent

current account

crubar

cobrar

charge (to)

delegat, delegada

representative

depausar

ingressar

credit (to)

depòsit

ingrés, dipòsit

deposit

devisa

divisa

(foreign) currency

director, directora

manager

dòlar

dollar

domiciliar

have amt. paid from one's account (to)

envolòpa

sobre

envelope

estat de compdes

extracte

statement

estauvi

estalvi

saving

estauviar

estalviar

save (to)

flisquet

pestell

bolt

garantida

aval

guarantee

hiestreta

finestreta

window

impòst

impost

tax

interès

interest

justificant

comprovant

receipt

letra

lletra

bill of exchange

libret d'estauvis

llibreta d'estalvis

bankbook

liura

lliura

pound

moneda

coin

multa

fine

pagament

payment

pagar

pay (to)

pes

peso

prèst, crèdit

préstec, crèdit

loan

quantitat

quantity

quantitat

import

amount

recebut

rebut

bill

remborsament

reintegrament

withdrawal

salde

saldo

balance

signar

firmar

countersign (to)

signar

sign (to)

signatura

firma, signatura

signature

sòs

diners

money

sucursau

sucursal

branch

tarja

targeta

card

taulèr

taulell

desk

taxa

rate

tèrme

termini

instalment

transferiment

transferència

transfer

trèir

treure

draw (to)

Daurir un compde

Obrir un compte

Opening an account

Voleria daurir
- un compde corrent
- un libret d'estauvis
- un compde combinat

Voldria obrir
- un compte corrent
- una llibreta d'estalvi
- un compte combinat

I would like
- to open a current account
- to open a bankbook
- to open an omnibus account

Voleria demanar
- ua tarja de crèdit
- ua tarja monedèr

Voldria sol·licitar
- una targeta de crèdit
- una targeta moneder

I would like to apply for
- a credit card
- a cash card

Qué m'aconselhe vosté?

Vostè què m'aconsella?

What would you advise me to do?

È de besonh
- estauviar sòs
- hèr pagaments
- recéber transferiments
- domiciliar factures ath mèn compde
- demanar un prèst
- demanar ua auança
- cambiar devises

Necessito
- estalviar diners
- fer pagaments
- rebre transferències
- domiciliar rebuts
- demanar un préstec
- demanar una bestreta
- canviar divises

I need
- to save money
- to make payments
- to receive transfers
- to have my bills paid from my account
- to ask for a loan
- to ask for an advance
- to change currency

Qué me cau entà daurir
- un compde?
- un libret d'estauvis?

Què necessito per obrir
- un compte?
- una llibreta?

What do I need in order to open
- an account?
- a savings account?

È de portar eth passapòrt?

He de portar el passaport?

Do I need to bring my passport?

È de deishar quauque depòsit?

He de deixar algun dipòsit?

Do I have to make any kind of deposit?

Quin interès dan?

Quins interessos donen?

What rate of interest do you pay?

Quin interès me cau pagar per un prèst?

Quin interès paga un préstec?

What is the rate of interest on a loan?

S'eth salde ei negatiu, quin interès me cau pagar?

Si tinc saldo negatiu, quins interessos he de pagar?

If I go into the red, what rate of interest do I have to pay?

A on me cau signar?

On he de signar?

Where do I have to sign?

Cambiar devises

Canviar divises

Changing foreign currency

Voleria cambiar
- dòlars
- liures

Voldria canviar
- dòlars
- lliures

I would like to change
- dollars
- pounds

Quina comission è de pagar?

Quina comissió he de pagar?

What commission do I have to pay?

È de pagar bèra auta taxa?

He de pagar alguna altra taxa?

Do I have to pay any other fees?

Hètz-me un recebut, se vos platz

Faci'm un rebut, sisplau

Could I have a receipt, please?

Me podetz cambiar moneda, se vos platz?

Em pot donar canvi, sisplau?

Could you please give me change?

Auetz monedes
- de 5 (cinc)
- de 10 (dètz)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
centims?

Té monedes
- de 5 (cinc)
- de 10 (deu)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
cèntims?

Do you have
- 5 cent
- 10 cent
- 20 cent
- 50 cent
coins?

Aguestes dues monedes, an eth madeish valor?

Aquestes dues monedes tenen el mateix valor?

Do these two coins have the same value?

Auetz bilhets
- de 5 (cinc)
- de 10 (dètz)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
èuros?

Té bitllets
- de 5 (cinc)
- de 10 (deu)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
euros?

Do you have
- 5 euro
- 10 euro
- 20 euro
- 50 euro
notes?

A guaire se càmbie
- eth dòlar?
- era liura?

A quant es canvia
- el dòlar?
- la lliura?

What is the exchange rate for
- the dollar?
- the pound?

Quina ei era quantitat mès petita que pogui cambiar?

Quina és la quantitat mínima que puc canviar?

What is the minimum amount I can change?

A on pogui cambiar devises en dimenge?

On puc canviar divises el diumenge?

Where can I change currency on Sundays?

Pogui hèr operacions en quinsevolha agéncia?

Puc fer operacions en qualsevol agència?

Can I use any branch office?

Gestions bancàries

Financial transactions

Voleria informacion

Voldria informació

I would like some information

Voleria saber s'è recebut un transferiment de sòs

Voldria saber si he rebut una transferència de diners

I would like to know whether a sum of money has been transferred to my account

Quin ei eth mèn salde?

Quin saldo tinc?

What is the balance on my account?

Voleria
- saber eth mèn salde
- crubar aguest chèc
- trèir sòs
- hèr un depòsit
- pagar ua multa
- pagar un impòst

Voldria
- saber el meu saldo
- cobrar aquest taló
- treure diners
- fer un ingrés
- pagar una multa
- pagar un impost

I would like
- to know what the balance on my account is
- to cash this cheque
- to make a withdrawal
- to pay money in
- to pay a fine
- to pay a tax

Demori
- un transferiment
- un remborsament
- ua auança

Espero
- una transferència
- un reintegrament
- una bestreta

I am expecting
- a transfer
- a refund
- an advance payment

Voleria saber er estat des mèns compdes

Voldria un extracte del compte

I would like a statement

Voi pagar aguesta matricula damb eth libret d'estauvis

Vull pagar aquesta matrícula amb la llibreta

I want to pay this registration fee from my savings account

Pogui pagar aguesta matricula en moneda?

Puc pagar aquesta matrícula en metàl·lic?

Can I pay this registration fee in cash?

È còdi secret?

Tinc número secret?

Have I got a PIN number?

Voleria cambiar eth mèn còdi secret

Voldria canviar el meu número secret

I would like to change my PIN number

Eth numèro
- deth mèn libret d'estauvis
- deth mèn compde
ei eth...

El número
- de la llibreta
- del compte
és el...

My
- savings account
- account
number is...

Me pòden hèr ua tarja?

Em poden fer una targeta?

Could I have a credit card?

M'agradarie auer ua tarja

M'agradaria tenir targeta

I would like to have a credit card

Quina ei era comission des targes de crèdit?

Quina és la comissió de les targetes de crèdit?

What commission is charged for having a credit card?

Voleria
- un crèdit
- ua auança

Voldria
- un crèdit
- una bestreta

I would like
- a bank loan
- an advance

Quin interès cau pagar?

Quin interès es paga?

What is the interest rate?

Voi domiciliar eth pagament
- deth loguèr
- des factures dera lum
- dera factura dera aigua
- deth telefòn

Vull domiciliar el pagament
- del lloguer
- del rebut de la llum
- del rebut de l'aigua
- del telèfon

I want to pay
- the rent
- the electricity bill
- the water bill
- the telephone bill
by direct debit

Voleria crompar un aparelh electrodomestic a tèrmes

Voldria comprar un electrodomèstic a terminis

I would like to pay for an electric appliance in instalments

Me cau ua garantida

Necessito un aval

I need a guarantee

Voi hèr un depòsit
- en compde
- en libret d'estauvis
numèro...

Vull fer un ingrés
- al compte
- a la llibreta
número...

I want to pay into my
- account
- savings account
number...

Voi cancelar
- aguest libret d'estauvis
- aguest compde
- aguesta tarja

Vull cancel·lar
- aquesta llibreta
- aquest compte
- aquesta targeta

I want to cancel
- this savings book
- this account
- this card

Voleria un chèc
- ath portaire
- a nòm
- barrat
- certificat

Voldria un taló
- al portador
- nominatiu
- barrat
- conformat

I would like a
- cheque payable to the bearer
- cheque payable to...
- a crossed cheque
- a certified cheque

È de besonh
- certificar
- registrar
era mia signatura

Necessito
- conformar
- registrar
la meva firma

I need
- to certify
- to register
my signature

È acabat eth chequèr

He acabat el talonari

My cheque book is used up

Voleria un aute chequèr

Voldria un altre talonari

I would like another cheque book

Oraris

Horaris

Business hours

Quin ei er orari d'aguesta agéncia?

Quin és l'horari d'aquesta agència?

What are the bank's opening hours?

Quin orari an es caishèrs automatics?

Quin horari tenen els caixers automàtics?

When can the cash dispensers be used?

Es caishèrs automatics, foncionen es 24 (vint-e-quate) ores deth dia?

Els caixers automàtics, funcionen les 24 (vint-i-quatre) hores del dia?

Does the cash dispenser operate twenty-four hours a day?

Enquia quina ora se pòt hèr
- depòsits?
- pagaments?

Fins a quina hora fan
- ingressos?
- pagaments?

Until what time can
- deposits
- payments
be made?

Incidéncies

Incidències

Incidents

En taulèr d'informacion non i a arrés

Al taulell d'informació no hi ha ningú

There is nobody at the infor-mation desk

Eth caishèr automatic numèro...
- non m'a tornat era tarja
- non m'a tornat eth libret d'estauvis
- non m'a dat es sòs
- non m'a dat ben era quantitat

El caixer automàtic número...
- se m'ha quedat la targeta
- se m'ha quedat la llibreta
- no m'ha donat els diners
- no m'ha donat bé l'import

Cash dispenser number...,
- has kept my card
- has kept my savings book
- has not given me my money
- has given me a wrong amount

Quan poderè recuperar es mèns documents?

Quan podré recuperar els meus documents?

When will I be able to have my documents back?

Me cau sòs e non è eth libret d'estauvis

Necessito diners i no tinc la llibreta

I need money but I don't have my savings book

Me cau sòs e eth caishèr automatic non m'a tornat era tarja

Necessito diners i el caixer automàtic se m'ha quedat la targeta

I need money and the cash dispenser has kept my card

I a cap mès solucion?

Hi ha alguna altra solució?

Is there another solution?

Era banda magnetica dera tarja
- s'a raiat
- s'a esfaçat

La banda magnètica de la targeta
- s'ha ratllat
- s'ha esborrat

The magnetic strip on the card
- is scratched
- has been erased

Era tarja non va ben

La targeta no va bé

The card doesn't work

È acabat eth libret d'estauvis

He acabat la llibreta

My savings book is used up

È perdut eth libret d'estauvis

He perdut la llibreta

I have lost my savings book

M'an panat
- eth libret d'estauvis
- era tarja

M'han pres
- la llibreta
- la targeta

My
- savings book
- credit card
has been stolen

M'an cargat ua quantitat que non ei pas mia

M'han fet un càrrec que no és meu

A charge which is not mine has been paid from my account

Non è dat pas era mia autorizacion entà hèr aguest pagament

No he donat autorització per fer aquest pagament

I didn't authorize this payment

Aguesta signatura non ei pas mia

Aquesta firma no és meva

This is not my signature

Jo non è autorizat pas era domiciliacion d'aguestes factures

Jo no tinc aquests rebuts domiciliats

These bills paid from my account are not mine

Voi que me m'anullen aguesti cargues

Vull que m'esborrin aquests càrrecs

I want you to cancel these charges

Pàneus

Rètols

Signs

Envolòpes

Sobres

Envelopes

Bauda de seguretat

Pestell de seguretat

Security bolt

Numèro secret

Número secret

PIN number

Teclege era quantitat

Teclegi l'import

Key in the amount and push

Continuar

Continue

Corregir

Correct

Anullar

Cancel·lar

Cancel

Ingressar sense
- libreta
- tarja

Ingressar sense
- llibreta
- targeta

Pay in
- without your savings book
- without your card

Benvengut

Benvingut

Welcome

Introdusisque/Introdusitz era envolòpa

Introdueixi el sobre

Introduce the envelope

Bilhets

Bitllets

Notes

Caisha

Caixa

Cash desk

Document

Libreta

Llibreta

Savings book

Assisténcia, telefon

Assistència telèfon número...

Phone number... for help

Caishèrs mès a pròp

Caixers més propers

Nearest cash dispensers

Caishèr automatic

Caixer automàtic

Cash dispenser

Cambi

Canvi

Exchange

Orari

Horari

Business hours

Informacion

Informació

Information

Burèu
- deth director
- de la directora

Despatx
- del director
- de la directora

- Manager's office
- Manager's office