Where can I buy some phonecards, please?
On venen targetes, sisplau?
A on pogui crompar targes tà telefonar, se vos platz?
Is
- Jaume
- Rosa
at home, please?
Que hi ha
- el Jaume,
- la Rosa,
sisplau?
Que i é
- Jaime,
- Ròsa,
se vos platz?
Could you put me through to
- Joan, please?
- the... Department, please?
Amb
- el Joan, sisplau?
- el Departament de...?
Que pogui parlar damb
- Joan, se vos platz?
- eth Departament de...?
What time
- can I find him?
- can I find her?
- will he / she be at home?
- will he / she come back?
- can I phone him / her, please?
A quina hora
- el puc trobar?
- la puc trobar?
- serà a casa?
- tornarà?
- li puc trucar, sisplau?
Tà quina ora
- lo pogui trobar?
- la pogui trobar?
- i serà, en casa?
- tornarà?
- li pogui telefonar, se vos platz?
Please tell him/her
- to phone me
- I'm going to phone him/her tomorrow
- I need to talk to him
- I need to talk to her
Digui-li que
- em telefoni, sisplau
- demà li trucaré
- necessito parlar amb ell
- necessito parlar amb ella
Didetz-li que
- me telefòne, se vos platz
- li telefonarè deman
- me cau parlar damb eth
- me cau parlar damb era
I'll ring off now
- I haven't any coins left!
- My phonecard is running out
- I'm calling from a telephone booth
Penjo,
- que no em queden monedes!
- que s'acaba la targeta
- que sóc en una cabina telefònica
Pengi,
- pr'amor que non è mès monedes!
- pr'amor que s'acabe era tarja
- pr'amor que sò en ua cabina telefonica