5. Biblioteca
Biblioteca
5.1 Antes de entrar 5.2 Pedir libros 5.3 Otros servicios de la biblioteca 5.4 El carnet 5.5 Préstamo 5.6 Letreros
apartado
apartat
artículo
article
atlas
atles
autor
autor
bibliotecario, bibliotecaria
bibliotecari, bibliotecària
carnet
carnet
carrito
carret
casete
casset
catálogo
catàleg
CD-ROM (ce de rom)
CD-ROM (ce de rom)
devolver
tornar
diccionario
diccionari
disco
disc
edición
edició
editorial
editorial
enciclopedia
enciclopèdia
estante
prestatge
estantería
prestatgeria
estudiar
estudiar
ficha
fitxa
guardarropa
guarda-roba
hemeroteca
hemeroteca
índice
índex
leer
llegir
libro
llibre
mesa
taula
microfilme
microfilm
mostrador
taulell
pedir
demanar
perchero
penja-robes
perder
perdre
periódico
diari
préstamo
préstec
prórroga
pròrroga
referencia
referència
rellenar
emplenar
reservado, reservada
reservat, reservada
revista
revista
sala
sala
silla
cadira
taquilla
armariet
tecla
tecla
tesis
tesi
título
títol
vídeo
vídeo
volumen
volum
¿Dónde puedo dejar
- el abrigo?
- la chaqueta?
- el paraguas?
- el abrigo?
- la chaqueta?
- el paraguas?
On puc deixar
- l'abric?
- la jaqueta?
- el paraigua?
- l'abric?
- la jaqueta?
- el paraigua?
¿Hay guardarropa?
Hi ha guarda-roba?
¿Dónde está el perchero?
On és el penja-robes?
¿Dónde puedo dejar
- mis cosas?
- el casco?
- la bolsa?
- la mochila?
- mis cosas?
- el casco?
- la bolsa?
- la mochila?
On puc deixar
- les meves coses?
- el casc?
- la bossa?
- la motxilla?
- les meves coses?
- el casc?
- la bossa?
- la motxilla?
¿Hay taquillas para dejar mis cosas?
Hi ha armariets per deixar-hi les meves coses?
¿Dónde están las taquillas?
On són els armariets?
- ¿Están libres
- ¿Están ocupadas
estas taquillas?
- ¿Están ocupadas
estas taquillas?
Aquests armariets,
- estan lliures?
- estan ocupats?
- estan lliures?
- estan ocupats?
- ¿Cómo se abren
- ¿Cómo se cierran
estas taquillas?
- ¿Cómo se cierran
estas taquillas?
Aquests armariets,
- com s'obren?
- com es tanquen?
- com s'obren?
- com es tanquen?
¿Con qué moneda funcionan estas taquillas?
Aquests armariets, amb quina moneda funcionen?
¿Dónde están las llaves?
On són les claus?
¿Tiene cambio, por favor?
Té canvi, sisplau?
¿En qué sala puedo trabajar?
A quina sala puc treballar?
No hay sitio
No hi ha lloc
¿Dónde están las obras de libre acceso?
On són les obres de lliure accés?
¿Cuáles son las obras de libre acceso?
Quines obres són de lliure accés?
Quisiera saber qué obras tienen de... (nombre del autor)
Voldria saber quines obres tenen de... (nom de l'autor)
Quisiera consultar alguna obra de... (nombre del autor)
Voldria consultar alguna obra de... (nom de l'autor)
Quisiera consultar el libro... (título) del autor... (nombre del autor)
Voldria consultar el llibre... (títol) de l'autor... (nom de l'autor)
Me parece que el autor se llama...
Em sembla que l'autor es diu...
Me parece que el libro es...
Em sembla que el llibre es diu...
No sé el título del libro
No sé com es diu el llibre
No sé cuál es el autor de este libro
No sé qui és l'autor d'aquest llibre
¿Cómo hay que pedir los libros?
Com s'han de demanar els llibres?
¿Tengo que rellenar alguna ficha de solicitud?
He d'emplenar alguna fitxa de sol·licitud?
¿Me podría ayudar a rellenar esta ficha?
Em podria ajudar a emplenar aquesta fitxa?
¿Qué hay que poner en este apartado?
Què s'ha de posar en aquest apartat?
¿Cuándo tardarán en traerme el libro?
Quan trigaran a portar-me el llibre?
¿Dónde está el catálogo?
On és el catàleg?
¿Cómo se consulta este catálogo?
Com es consulta aquest catàleg?
¿Hay un índice
- de autores?
- de materias?
- de autores?
- de materias?
Hi ha índex
- d'autors?
- de matèries?
- d'autors?
- de matèries?
¿Cómo se puede consultar el catálogo por el ordenador?
Com es pot consultar el catàleg per l'ordinador?
¿Se pueden consultar los catálogos de otras bibliotecas?
Es poden consultar els catàlegs d'altres biblioteques?
¿Podría ver el catálogo de la editorial...?
Podria veure el catàleg de l'editorial...
No encuentro la referencia de este libro
No trobo la referència d'aquest llibre
¿Me puede ayudar, por favor?
Em pot ajudar, sisplau?
No lo entiendo
No ho entenc
¿Qué teclas tengo que pulsar?
Quines tecles he de prémer?
¿Dónde están los libros
- de matemáticas?
- de economía?
- de medicina?
- de matemáticas?
- de economía?
- de medicina?
On són els llibres
- de matemàtiques?
- d'economia?
- de medicina?
- de matemàtiques?
- d'economia?
- de medicina?
¿Hay libros
- en alemán?
- en inglés?
- en francés?
- en alemán?
- en inglés?
- en francés?
Hi ha llibres
- en alemany?
- en anglès?
- en francès?
- en alemany?
- en anglès?
- en francès?
¿Dónde está el servicio de préstamo?
On és el servei de préstec?
¿Dónde está la hemeroteca?
- los periódicos?
- los vídeos?
- los discos compactos?
- los cd-rom? (ce de rom)
- las casetes?
- los microfilmes?
- los atlas?
- las enciclopedias?
- los periódicos?
- los vídeos?
- los discos compactos?
- los cd-rom? (ce de rom)
- las casetes?
- los microfilmes?
- los atlas?
- las enciclopedias?
On és l'hemeroteca?
- els diaris?
- els vídeos?
- els discos compactes?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els microfilms?
- els atles?
- les enciclopèdies?
- els diaris?
- els vídeos?
- els discos compactes?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els microfilms?
- els atles?
- les enciclopèdies?
¿Tienen el periódico de hoy?
Tenen el diari d'avui?
¿Qué periódicos tienen?
Quins diaris hi ha?
¿Qué revistas hay?
Quines revistes hi ha?
¿Cómo están clasificados
- los vídeos?
- los discos?
- los CD-ROM? (ce de rom)
- las casetes?
- los diccionarios?
- los vídeos?
- los discos?
- los CD-ROM? (ce de rom)
- las casetes?
- los diccionarios?
Com estan classificats
- els vídeos?
- els discos?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els diccionaris?
- els vídeos?
- els discos?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els diccionaris?
¿Cómo están clasificadas las revistas?
Com estan classificades les revistes?
¿Se pueden consultar las tesis doctorales?
Es poden consultar tesis doctorals?
¿Dónde está el servicio de reprografía?
On és el servei de reprografia?
¿Dónde está el lector de microfilmes?
On és el lector de microfilms?
¿Dónde está el centro de autoaprendizaje de idiomas?
On és el centre d'autoaprenentatge de llengües?
¿Dónde están los lavabos?
On són els lavabos?
¿Dónde está la cafetería?
On és la cafeteria?
No encuentro
- el libro...
- la sala de...
- la fotocopiadora
- el libro...
- la sala de...
- la fotocopiadora
No trobo
- el llibre...
- la sala de...
- la fotocopiadora
- el llibre...
- la sala de...
- la fotocopiadora
¿Dónde hay que dejar los libros?
On he de deixar els llibres?
¿Hay que devolver los libros a los estantes?
Els llibres, s'han de tornar als prestatges?
¿Hay que dejar los libros
- en los carritos?
- encima de la mesa?
- en los carritos?
- encima de la mesa?
Els llibres, s'han de deixar
- als carrets?
- sobre la taula?
- als carrets?
- sobre la taula?
Quisiera hacerme el carnet de la biblioteca
Voldria fer-me el carnet de la biblioteca
Soy estudiante
- de Farmacia
- de Matemáticas
- de Biología
- de Farmacia
- de Matemáticas
- de Biología
Sóc estudiant
- de Farmàcia
- de Matemàtiques
- de Biologia
- de Farmàcia
- de Matemàtiques
- de Biologia
Estudio en la Facultad
- de Filología
- de Derecho
- de Filosofía
- de Filología
- de Derecho
- de Filosofía
Estudio a la Facultat
- de Filologia
- de Dret
- de Filosofia
- de Filologia
- de Dret
- de Filosofia
¿Qué tipos de carnets hay?
Quins tipus de carnet hi ha?
¿Qué tengo que traer para hacerme el carnet?
Què he de portat per fer-me el carnet?
¿Tengo que traer fotografías?
He de portar fotografies?
¿Qué día tengo que recogerlo?
Quin dia l'he de recollir?
¿Este carnet sirve para todas las bibliotecas de la Universidad de Barcelona?
Aquest carnet, serveix per a totes les biblioteques de la Universitat de Barcelona?
¿Sirve para otras bibliotecas universitarias?
Serveix per a altres biblioteques universitàries?
¿Cuánto tiempo dura este carnet?
Aquest carnet, quant de temps dura?
¿Cuándo caduca?
Quan caduca?
¿Puedo utilizar el servicio de préstamo con este carnet?
Amb aquest carnet, puc utilitzar el servei de préstec?
He perdido el carnet
He perdut el carnet
Quisiera renovar el carnet
Em voldria renovar el carnet
¿Dónde está el servicio de préstamo?
On és el servei de préstec?
¿Cómo funciona
- el servicio de préstamo?
- el préstamo interbibliotecario?
- el servicio de préstamo?
- el préstamo interbibliotecario?
Com funciona
- el servei de préstec?
- el préstec interbibliotecari?
- el servei de préstec?
- el préstec interbibliotecari?
¿Cuáles son las normas de funcionamiento del servicio de préstamo?
Quines són les normes de funcionament del servei de préstec?
¿Con este carnet puedo llevarme
- libros?
- revistas?
- vídeos?
- discos compactos?
- CD-ROM? (ce de rom)
- libros?
- revistas?
- vídeos?
- discos compactos?
- CD-ROM? (ce de rom)
Amb aquest carnet, em puc emportar
- llibres?
- revistes?
- vídeos?
- discos compactes?
- CD-ROM? (ce de rom)
- llibres?
- revistes?
- vídeos?
- discos compactes?
- CD-ROM? (ce de rom)
¿Qué día he de devolver este libro?
Quin dia he de tornar aquest llibre?
¿Cuántos días puedo tener este libro?
Quants dies puc tenir aquest llibre?
No tengo bastante tiempo
No tinc prou temps
Necesito más tiempo
Necessito més temps
Quisiera tener este libro
- una semana más
- algunos días más
- hasta el próximo lunes
- una semana más
- algunos días más
- hasta el próximo lunes
Voldria tenir aquest llibre
- una setmana més
- uns quants dies més
- fins dilluns que ve
- una setmana més
- uns quants dies més
- fins dilluns que ve
Quisiera pedir una prórroga
Voldria demanar una pròrroga
¿Cuántos libros puedo tener en préstamo?
Quants llibres puc tenir en préstec?
¿Puedo tener libros y vídeos a la vez?
Puc tenir llibres i vídeos alhora?
No me acuerdo del día que tengo que devolver este libro
No recordo quin dia he de tornar aquest llibre
Lo siento, pero no he podido devolver el libro a tiempo
Em sap greu, però no he pogut tornar el llibre a temps
Lo siento, pero he perdido el libro
Em sap molt de greu, però he perdut el llibre
¿Qué hay que hacer?
Què he de fer?
¿Cuánto hay que pagar?
Quant he de pagar?
Silencio, por favor
Silenci, sisplau
Cerrad las puertas. Gracias
Tanqueu les portes. Gràcies
Por favor, no entréis ningún tipo de bebida
Sisplau, no entreu cap tipus de beguda
Por respeto a los compañeros, no se permite reservar sitio con objetos personales más de 30 minutos
Per respecte als companys, no es permet de reservar lloc amb objectes personals, per més de 30 minuts
Privado
Privat
Acceso a los catálogos
Accés als catàlegs
Dirección de área
Direcció d'àrea
Fotocopias
Fotocòpies
Información bibliográfica y préstamo
Informació bibliogràfica i préstec