Guia de conversación universitaria

versión para imprimir

versión para imprimir

10. Oficina bancaria

Oficina bancària

Oficina bancaria

10.1 Abrir una cuenta 10.2 Cambiar divisas 10.3 Gestiones bancarias 10.4 Horarios 10.5 Incidencias 10.6 Letreros

banda magnética

banda magnètica

caja de ahorros

caixa d'estalvis

cajero automático

caixer automàtic

cheque de viaje

cuenta combinada

compte combinat

cuenta corriente

delegado, delegada

delegat, delegada

director, directora

director, directora

firma, signatura

ingreso, depósito

ingrés, dipòsit

libreta de ahorros

llibreta d'estalvis

número secreto

oficina de cambio

oficina de canvi

préstamo, crédito

préstec, crèdit

talón conformado o registrado

taló conformat o registrat

talón nominativo

taló nominatiu

Abrir una cuenta

Obrir un compte

Quisiera abrir
- una cuenta corriente
- una libreta de ahorros
- una cuenta combinada

Voldria obrir
- un compte corrent
- una llibreta d'estalvi
- un compte combinat

Quisiera solicitar
- una tarjeta de crédito
- una tarjeta monedero

Voldria sol·licitar
- una targeta de crèdit
- una targeta moneder

¿Usted qué me aconseja?

Vostè què m'aconsella?

Necesito
- ahorrar dinero
- efectuar pagos
- recibir transferencias
- domiciliar recibos
- pedir un préstamo
- pedir un anticipo
- cambiar divisas

Necessito
- estalviar diners
- fer pagaments
- rebre transferències
- domiciliar rebuts
- demanar un préstec
- demanar una bestreta
- canviar divises

¿Qué necesito para abrir
- una cuenta?
- una libreta?

Què necessito per obrir
- un compte?
- una llibreta?

¿Tengo que traer el pasaporte?

He de portar el passaport?

¿Tengo que dejar algo en depósito?

He de deixar algun dipòsit?

¿Qué intereses dan?

Quins interessos donen?

¿Qué interés paga un préstamo?

Quin interès paga un préstec?

Si el saldo es negativo, ¿qué intereses tengo que pagar?

Si tinc saldo negatiu, quins interessos he de pagar?

¿Dónde tengo que firmar?

On he de signar?

Cambiar divisas

Canviar divises

Quisiera cambiar
- dólares
- libras

Voldria canviar
- dòlars
- lliures

¿Qué comisión hay que pagar?

Quina comissió he de pagar?

¿Tengo que pagar alguna otra tasa?

He de pagar alguna altra taxa?

Hágame un recibo, por favor

Faci'm un rebut, sisplau

¿Me puede dar cambio, por favor?

Em pot donar canvi, sisplau?

¿Tiene monedas
- de 5 (cinco)
- de 10 (diez)
- de 20 (veinte)
- de 50 (cincuenta)
céntimos?

Té monedes
- de 5 (cinc)
- de 10 (deu)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
cèntims?

Tienen el mismo valor estas dos monedas?

Aquestes dues monedes tenen el mateix valor?

¿Tiene billetes
- de 5 (cinco)
- de 10 (diez)
- de 20 (veinte)
- de 50 (cincuenta)
euros?

Té bitllets
- de 5 (cinc)
- de 10 (deu)
- de 20 (vint)
- de 50 (cinquanta)
euros?

¿A cuánto se cambia
- el dólar
- la libra

A quant es canvia
- el dòlar?
- la lliura?

¿Cuál es la cantidad mínima que puedo cambiar?

Quina és la quantitat mínima que puc canviar?

¿Dónde puedo cambiar divisas en domingo?

On puc canviar divises el diumenge?

¿Puedo hacer operaciones en cualquier agencia?

Puc fer operacions en qualsevol agència?

Gestiones bancarias

Gestions bancàries

Quisiera información

Voldria informació

Quisiera saber si he recibido una transferencia de dinero

Voldria saber si he rebut una transferència de diners

¿Qué saldo tengo?

Quin saldo tinc?

Quisiera
- saber mi saldo
- cobrar este talón
- sacar dinero
- hacer un ingreso
- pagar una multa
- pagar un impuesto

Voldria
- saber el meu saldo
- cobrar aquest taló
- treure diners
- fer un ingrés
- pagar una multa
- pagar un impost

Espero
- una transferencia
- un reintegro
- un anticipo

Espero
- una transferència
- un reintegrament
- una bestreta

Quisiera un extracto de la cuenta

Voldria un extracte del compte

Quiero pagar esta matrícula con la libreta

Vull pagar aquesta matrícula amb la llibreta

¿Puedo pagar esta matrícula en metálico?

Puc pagar aquesta matrícula en metàl·lic?

¿Tengo número secreto?

Tinc número secret?

Quisiera cambiar mi número secreto

Voldria canviar el meu número secret

El número
- de la libreta
- de la cuenta
es el...

El número
- de la llibreta
- del compte
és el...

¿Me pueden hacer una tarjeta?

Em poden fer una targeta?

Me gustaría tener tarjeta

M'agradaria tenir targeta

¿Cuál es la comisión de las tarjetas de crédito?

Quina és la comissió de les targetes de crèdit?

Quisiera
- un crédito
- un anticipo

Voldria
- un crèdit
- una bestreta

¿Qué interés se paga?

Quin interès es paga?

Quiero domiciliar el pago
- del alquiler
- del recibo de la luz
- del recibo del agua
- del teléfono

Vull domiciliar el pagament
- del lloguer
- del rebut de la llum
- del rebut de l'aigua
- del telèfon

Quisiera comprar un electrodoméstico a plazos

Voldria comprar un electrodomèstic a terminis

Necesito un aval

Necessito un aval

Quiero hacer un ingreso
- en la cuenta
- en la libreta
número...

Vull fer un ingrés
- al compte
- a la llibreta
número...

Quiero cancelar
- esta libreta
- esta cuenta
- esta tarjeta

Vull cancel·lar
- aquesta llibreta
- aquest compte
- aquesta targeta

Quisiera un talón
- al portador
- nominativo
- barrado
- conformado

Voldria un taló
- al portador
- nominatiu
- barrat
- conformat

Necesito
- conformar
- registrar
mi firma

Necessito
- conformar
- registrar
la meva firma

He acabado el talonario

He acabat el talonari

Quisiera otro talonario

Voldria un altre talonari

Horarios

Horaris

¿Cuál es el horario de esta agencia?

Quin és l'horari d'aquesta agència?

¿Qué horario tienen los cajeros automáticos?

Quin horari tenen els caixers automàtics?

Los cajeros automáticos, ¿funcionan las 24 (veinticuatro) horas del día?

Els caixers automàtics, funcionen les 24 (vint-i-quatre) hores del dia?

¿Hasta qué hora hacen
- ingresos?
- pagos?

Fins a quina hora fan
- ingressos?
- pagaments?

Incidencias

Incidències

En el mostrador de información no hay nadie

Al taulell d'informació no hi ha ningú

El cajero automático número...
- se me ha quedado la tarjeta
- se me ha quedado la libreta
- no me ha dado el dinero
- no me ha dado bien el importe

El caixer automàtic número...
- se m'ha quedat la targeta
- se m'ha quedat la llibreta
- no m'ha donat els diners
- no m'ha donat bé l'import

¿Cuándo podré recuperar mis documentos?

Quan podré recuperar els meus documents?

Necesito dinero y no tengo la libreta

Necessito diners i no tinc la llibreta

Necesito dinero y el cajero automático se me ha quedado la tarjeta

Necessito diners i el caixer automàtic se m'ha quedat la targeta

¿Hay alguna otra solución?

Hi ha alguna altra solució?

La banda magnética de la tarjeta
- se ha rayado
- se ha borrado

La banda magnètica de la targeta
- s'ha ratllat
- s'ha esborrat

La tarjeta no me va bien

La targeta no va bé

He acabado la libreta

He acabat la llibreta

He perdido la libreta

He perdut la llibreta

Me han quitado
- la libreta
- la tarjeta

M'han pres
- la llibreta
- la targeta

Me han hecho un cargo que no es mío

M'han fet un càrrec que no és meu

No he dado la autorización para hacer este pago

No he donat autorització per fer aquest pagament

Esta firma no es mía

Aquesta firma no és meva

Yo no tengo estos recibos domiciliados

Jo no tinc aquests rebuts domiciliats

Quiero que me borren estos cargos

Vull que m'esborrin aquests càrrecs

Letreros

Rètols

Pestillo de seguridad

Pestell de seguretat

Número secreto

Teclee el importe

Teclegi l'import

Ingresar sin
- libreta
- tarjeta

Ingressar sense
- llibreta
- targeta

Introduzca el sobre

Introdueixi el sobre

Asistencia, teléfono...

Assistència telèfon número...

Cajeros más próximos

Caixers més propers

Cajero automático

Caixer automàtic

Despacho
- del director
- de la directora

Despatx
- del director
- de la directora

capítulo anterior

capítulo siguiente