Guida de convèrsa universitària

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

13. Fotografia

Fotografia

Photography

Fotografia

13.1 Hèr-se fòtos de carnet 13.2 Panèus des maquines de fòtos de carnet 13.3 Crompar materiau fotografic 13.4 Revelar 13.5 Prètzi e tèrmes de temps

caducat, caducada

caducat, caducada

be broken (to), break (to)

fotograf, fotografa

fotògraf, fotògrafa

photograph (to)

màquina de fer fotografies

immergible, immergibla

maquina de fotografiar

càmera fotogràfica

spool, roll of film

satinat, satinada

setinat, setinada

satin (adjective)

come out fogged (to)

cinta de vídeo

Hèr-se fòtos de carnet

Fer-se fotos de carnet

Passport-size photos

Me cau fòtos de carnet

Necessito fotografies de carnet

I need some identity-card size photos

È de besonh 4 (quate) fòtos
- entath passapòrt
- entath carnet dera universitat

Necessito 4 (quatre) fotos
- per al passaport
- per al carnet de la universitat

I need 4 photos
- for my passport
- for my university card

Voleria es fòtos
- en color
- en blanc e nere
- mès granes
- mès petites

Voldria les fotos
- en color
- en blanc i negre
- més grans
- més petites

I would like my photos
- in colour
- in black and white
- bigger
- smaller

Hètz fotocòpies de fotografies de carnet?

Fan fotocòpies de fotografies de carnet?

Do you make photocopies of passport-size photos?

I a autoservici de fòtos de carnet?

Hi ha autoservei de fotos de carnet?

Is there a passport-size photo-graph self-service?

Guaires còpies hè era maquina?

Quantes còpies fa, la màquina?

How many photos does the photo booth take?

Auetz un miralh entà pientar-me, se vos platz?

Tenen un mirall per pentinar-me, sisplau?

Do you have a mirror so I can comb my hair, please?

Damb quines monedes foncione era maquina?

La màquina, amb quines monedes funciona?

What coins are necessary for the photo booth?

Auetz cambi, se vos platz?

Té canvi, sisplau?

Do you have change, please?

I anarà ben aguesta moneda?

Aquesta moneda m'anirà bé?

Will this coin do?

Era maquina
- non marche ben
- non foncione
- non hè cap de senhau

La màquina
- no va bé
- no funciona
- no fa cap senyal

The photo booth
- is out of order
- doesn't work
- doesn't show any sign of working

Era maquina
- non m'a tornat es sòs
- non m'a dat es fòtos

La màquina
- se m'ha quedat els diners
- no m'ha donat les fotos

The photo booth
- has kept my money
- hasn't dispensed my photos

Voi recuperar es sòs

Vull recuperar els diners

I want to get my money back

Panèus des maquines de fòtos de carnet

Rètols de les màquines de fotos de carnet

Signs at the phone box

Nivèu des uelhs

Alçada dels ulls

- Lheuatz
- Abaishatz
eth sèti

- Alci
- Abaixi
el seient

Move the seat
- up
- down

Trigatz
- fòto carnet
- fòto passapòrt
- DNI

Triï
- foto carnet
- foto passaport
- DNI

Choose
- identity card-size photo
- passport-size photo
- ID

En disposició de servei

Dehòra de servici

Entàs reclamacions, telefonatz entath...

Per a reclamacions, telèfon...

If you have any complaints, phone number...

Crompar materiau fotografic

Comprar material fotogràfic

Buying photographic material

Voleria un rodet
- de 12 (dotze)
- de 24 (vint-e-quate)
- de 36 (trenta-sies)
exposicions

Voldria un rodet
- de 12 (dotze)
- de 24 (vint-i-quatre)
- de 36 (trenta-sis)
exposicions

I would like a
- 12 exposure
- 24 exposure
- 36 exposure
roll of film

Voleria un rodet de diapositives

Voldria un rodet de diapositives

I would like a roll of film for slides

Voleria ua pellicula de sensibilitat
- 100 (cent) ASA
- 200 (dus cents) ASA
- 400 (quate cents) ASA

Voldria pel·lícula de sensibilitat
- 100 (cent) ASA
- 200 (dos-cents) ASA
- 400 (quatre-cents) ASA

I would like a
- 100 ASA
- 200 ASA
- 400 ASA
film

Me pòt cargar eth rodet ena maquina, se vos platz?

Em pot posar el carret a la màquina, sisplau?

Could you please put the film in my camera?

An maquines d'usar e lançar?

Tenen càmeres d'un sol ús?

Do you have disposable cameras?

Voleria ua maquina de fotografiar d'usar e lançar e immergibla

Voldria una càmera d'un sol ús i submergible

I would like a disposable waterproof camera

Auetz
- quadres tà fòtos?
- àlbums?

Tenen
- marcs?
- àlbums?

Do you have
- frames?
- albums?

Voleria un quadre entad aguesta fotografia

Voldria un marc per a aquesta fotografia

I would like a frame for this photograph

Voleria un àlbum entà sauvar-i aguestes fotografies

Voldria un àlbum per guardar aquestes fotografies

I would like an album for these photographs

Auetz pèces de recambi, se vos platz?

Tenen recanvis, sisplau?

Do you have any spare parts, please?

Voleria
- ua pila
- ua bombeta
- un flaish
- un objectiu
- un filtre
- ua correja
- un estug

Voldria
- una pila
- una bombeta
- un flaix
- un objectiu
- un filtre
- una corretja
- una funda

I would like
- a battery
- a light bulb
- a flash
- a lens
- a filter
- a strap
- a case

Venetz pèces de recambi d'ocasion?

Venen recanvis de segona mà?

Do you sell any second-hand spare parts?

A on poderia trobar pèces de recambi d'ocasion, se vos platz?

On podria trobar recanvis de segona mà, sisplau?

Where could I find some second-hand spare parts, please?

Voleria ua caisheta de vidèo

Voldria una cinta de vídeo

I would like a videotape

Auetz caishetes
- VHS? (ve ac essa)
- de 8 (ueit) millimètres?

Tenen cintes
- VHS? (ve hac essa)
- de 8 (vuit) mil·límetres?

Do you have
- VHS videotapes?
- eight millimetre film?

Voi ua caisheta
- de 60 (seishanta)
- de 90 (nauanta)
- de 120 (cent vint)
menutes

Vull una cinta
- de 30 (trenta)
- de 60 (seixanta)
- de 90 (noranta)
minuts

I want
- a 30 minute tape
- a 60 minute tape
- a 90 minute tape

Era maquina s'ei espatlada

Se m'ha espatllat la màquina

My camera is broken

Apariatz maquines dera marca...?

Arreglen càmeres de la marca...?

Do you repair... (brand)... cameras?

Me semble que
- er obturader non foncione pas
- eth rodet non vire
- era pila non hè cap de senhau
- era maquina non accione eth flaish

Em sembla que
- l'obturador no funciona
- el carret no corre
- la pila no fa senyal
- no acciona el flaix

I don't think
- the shutter works
- the roll of film moves
- the battery works
- the flash is working

Revelar

Revelar

Developing

Me poderien revelar aguest rodet, se vos platz?

Em podrien revelar aquest carret, sisplau?

Could you please develop this roll of film?

Voi un revelat
- satinat
- mat
- en color
- en blanc e nere
- normau

Vull un revelat
- setinat
- mat
- en color
- en blanc i negre
- normal

I want it developed
- with a satin finish
- with a matt finish
- in colour
- in black and white
- in the normal way

Voleria es fòtos
- d'aguest format
- de 10 x 15 (dètz per quinze)
- mès granes

Voldria les fotos
- d'aquesta mida
- de 10 x 15 (deu per quinze)
- més grans

I would like
- the photos to be this size
- 4 x 6 photos
- bigger photos

Hètz-me tres còpies deth negatiu A3 (a tres), se vos platz

Sisplau, faci'm tres còpies del negatiu A3 (a tres)

Please, make three copies of the A3 negative

Voi un agrandiment de 18 x 24 (dètz-e-ueit per vint-e-quate)

Vull una ampliació de 18 x 24 (divuit per vint-i-quatre)

I want a 7 x 9 enlargement

Voleria un negatiu d'aguesta fotografia

Voldria un negatiu d'aquesta fotografia

I would like a negative of this photo

Voleria passar aguesta diapositiva en papèr

Voldria passar aquesta diapositiva a paper

I would like a photograph from this slide

Me podetz hèr un negatiu d'aguesta diapositiva?

Em poden fer un negatiu d'aquesta diapositiva?

Could you make a negative of this slide?

Vengui a remassar es fòtos a nòm de...

Vinc a recollir les fotos a nom de...

I have come to fetch Mr. / Mrs. X's photos

Vos auetz enganhat d'envolòpa

S'han equivocat de sobre

This is the wrong envelope

Aguestes fotografies non son pas mies

Aquestes fotografies no són meves

These photographs are not mine

È perdut eth recebut

He perdut el resguard

I have lost my receipt

En aguesta envolòpa i manque còpies

En aquest sobre, hi falten còpies

There are some copies missing from this envelope

Me poderíetz hèr es còpies que manque, se vos platz?

Em podrien fer les còpies que hi falten, sisplau?

Could you make the missing copies, please?

Prètzi e tèrmes de temps

Preus i terminis

Prices and period of time

Guaire
- còste?
- costarà?

Quant
- val?
- valdrà?

How much
- is it?
- will it be?

Auetz quauqua aufèrta?

Tenen alguna oferta?

Have you got any special offers?

Voleria era aufèrta d'aguest anonci

Voldria l'oferta d'aquest anunci

I would like the offer which is advertised

I a descompdes entàs segones còpies?

Hi ha descomptes per a les segones còpies?

Are there any discounts for second copies?

Quan
- serà prèst?
- pogui passar a remassà'c?

Quan
- estarà?
- puc passar a recollir-ho?

When
- will it be ready?
- can I come to fetch it?

Me cau es fòtos entà aué madeish

Necessito aquestes fotos per a avui mateix

I need these photos today

Voleria eth revelat urgent

Voldria el revelatge urgent

I would like the express service

Era encomana la hí
- ager
- delàger
- era setmana passada

Vaig fer l'encàrrec
- ahir
- abans-d'ahir
- la setmana passada

I made the order
- yesterday
- the day before yesterday
- last week.

capítol anterior

capítol següent