Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

Windows Media Player

Amarok (Linux) codecs

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

14. Correus

At the post office

Correus

14.1 Enviar i rebre cartes o paquets 14.2 Impresos 14.3 Comprar segells 14.4 Terminis 14.5 Rètols

carter, cartera

postman / postwoman

destinatari, destinatària

justificant de recepció

acknowledgement of receipt

receptor, receptora

recollida de paquets

parcel collection

special delivery

express, urgent

Enviar i rebre cartes o paquets

Sending and receiving letters or parcels

Vull enviar
- una carta urgent
- una carta certificada
- un paquet
- un certificat amb justificant de recepció
- un telegrama

I want to send
- a letter by express post
- a registered letter
- a parcel
- a registered parcel with acknowledgement of receipt
- a telegram

Quants dies tardarà?

How long will it take to arrive?

Voldria certificar
- aquest paquet
- aquesta carta

I would like to register
- this parcel
- this letter

He d'enviar aquest llibre

I have to send this book

Voldria enviar
- aquesta carta
per avió
per correu urgent
- aquest paquet
per avió
per correu urgent

I would like to send
- this letter
by air-mail
special delivery
- this parcel
by air-mail
special delivery

Quina és la manera
- més barata?
- més segura?
- més ràpida?

What is
- the cheapest
- the safest
- the quickest
way?

He de fer una tramesa urgent

I have to send something by express delivery

- En aquesta carta
- En aquesta tramesa
- En aquest paquet
hi he de posar el nom del remitent?

Do I have to write the sender's name
- on this letter?
- on this delivery?
- on this parcel?

He de precintar el sobre?

Do I have to seal the envelope?

No sé el codi postal

I don't know what the postcode is

Em pot dir el codi postal, sisplau?

Could you please tell me what the postcode is?

Voldria consultar l'índex de codis postals

I would like to consult the postcode catalogue

Espero
- un reembossament.
- un certificat.
M'avisaran a casa?

I am expecting
- a cash on delivery parcel
- a registered parcel
Will you notify me at home?

He rebut notificació d'un certificat

I have received notice that I have a registered parcel

Vinc a recollir
- un certificat
- un paquet
- una carta certificada

I am here to pick up
- a registered parcel
- a parcel
- a registered letter

He de portar el passaport?

Do I have to bring my passport?

Necessito alguna altra acreditació?

Do I need any other credentials?

Pot venir una altra persona a recollir
- una carta certificada?
- un paquet?

May another person come to fetch
- a registered letter for me?
- a parcel for me?

Impresos

Forms

He d'omplir algun imprès?

Do I have to fill in a form?

On hi ha els impresos?

Where are the forms?

Voldria impresos
- per a correu certificat
- per a correu urgent
- per a reembossament

I would like some
- registered mail
- special delivery
- cash on delivery
forms

Em puc emportar uns quants impresos a casa?

Can I take some forms home?

No entenc què hi diu, en aquest imprès

I can't understand what's written on this form

Em pot ajudar, sisplau?

Could you please help me?

On diu...,
- què vol dir?
- què hi he de posar?

Where it says...
- what does that mean?
- what do I have to write?

Comprar segells

Buying stamps

Do you have stamps?

On puc comprar segells, sisplau?

Where can I buy some stamps, please?

A quina finestreta venen segells?

At which window do they sell stamps?

Vull un segell
- per a aquesta postal
- per a aquesta carta
- per a aquest paquet
- per a aquesta tramesa urgent

I want a stamp
- for this postcard
- for this letter
- for this parcel
- for this special delivery

Voldria segells per a correu
- local
- interprovincial
- internacional

I would like some stamps
- for local mail
- for national mail
- for international mail

Voldria segells
- de 25 (vint-i-cinc)
- de 50 (cinquanta)
- de 75 (setanta-cinc)
cèntims

I would like some
- 25 cent stamps
- 50 cent stamps
- 75 cent stamps

Venen segells per a col·leccionistes?

Do you sell collectors' stamps?

Faig col·lecció de segells. En voldria dos exemplars de cada

I collect stamps. I would like two of each

How much are they?

Terminis

Period of time

Quants dies tardarà a arribar?

How long will it take to be delivered?

Quin dia ho rebran?

When will they receive it?

És molt urgent

It is very urgent

Necessito garanties

Can I be sure that it will arrive by...?

Rètols

Signs

Venda de segells

Stamps for sale

Registered parcels

Recollida de paquets

Parcel collection

Horari de recollida dies laborables

Opening hours on working days

Horari de recollida dies festius

Opening hours for public holidays

Correu provincial i internacional

National and international mail

capítol anterior

capítol següent