Guia de conversación universitaria

versión para imprimir

versión para imprimir

14. Correos

Correus

Correos

14.1 Enviar y recibir cartas o paquetes 14.2 Impresos 14.3 Comprar sellos 14.4 Plazos 14.5 Letreros

acuse de recibo

justificant de recepció

cartero, cartera

carter, cartera

destinatario, destinataria

destinatari, destinatària

receptor, receptora

receptor, receptora

recogida (de paquetes)

recollida de paquets

Enviar y recibir cartas o paquetes

Enviar i rebre cartes o paquets

Quiero enviar
- una carta urgente
- una carta certificada
- un paquete
- un certificado con acuse de recibo
- un telegrama

Vull enviar
- una carta urgent
- una carta certificada
- un paquet
- un certificat amb justificant de recepció
- un telegrama

¿Cuántos días tardará?

Quants dies tardarà?

Quisiera certificar
- este paquete
- esta carta

Voldria certificar
- aquest paquet
- aquesta carta

Tengo que enviar este libro

He d'enviar aquest llibre

Quisiera enviar
- esta carta
por avión
por correo urgente
- este paquete
por avión
por correo urgente

Voldria enviar
- aquesta carta
per avió
per correu urgent
- aquest paquet
per avió
per correu urgent

¿Cuál es la manera
- más barata
- más segura?
- más rápida?

Quina és la manera
- més barata?
- més segura?
- més ràpida?

Tengo que hacer un envío urgente

He de fer una tramesa urgent

¿He de poner el nombre del remitente
- en esta carta?
- en este envío?
- en este paquete?

- En aquesta carta
- En aquesta tramesa
- En aquest paquet
hi he de posar el nom del remitent?

¿He de precintar el sobre?

He de precintar el sobre?

No sé el código postal

No sé el codi postal

¿Me puede decir el código postal, por favor?

Em pot dir el codi postal, sisplau?

Quisiera consultar el índice de códigos postales

Voldria consultar l'índex de codis postals

Espero
- un reembolso
- un certificado
¿me lo notificarán en casa?

Espero
- un reembossament.
- un certificat.
M'avisaran a casa?

He recibido la notificación de un certificado

He rebut notificació d'un certificat

Vengo a recoger
- un certificado
- un paquete
- una carta certificada

Vinc a recollir
- un certificat
- un paquet
- una carta certificada

¿He de traer el pasaporte?

He de portar el passaport?

¿Necesito alguna otra acreditación?

Necessito alguna altra acreditació?

¿Puede venir otra persona a recoger
- una carta certificada?
- un paquete?

Pot venir una altra persona a recollir
- una carta certificada?
- un paquet?

Impresos

Impresos

¿Tengo que rellenar algún impreso?

He d'omplir algun imprès?

¿Dónde están los impresos?

On hi ha els impresos?

Quisiera impresos
- para correo certificado
- para correo urgente
- para reembolso

Voldria impresos
- per a correu certificat
- per a correu urgent
- per a reembossament

¿Me puedo llevar algunos impresos a casa?

Em puc emportar uns quants impresos a casa?

No entiendo qué pone en este impreso

No entenc què hi diu, en aquest imprès

¿Me puede ayudar, por favor?

Em pot ajudar, sisplau?

Donde dice...,
- ¿qué quiere decir?
- ¿qué tengo que poner?

On diu...,
- què vol dir?
- què hi he de posar?

Comprar sellos

Comprar segells

¿Tienen sellos?

¿Dónde puedo comprar sellos, por favor?

On puc comprar segells, sisplau?

¿En qué ventanilla venden sellos?

A quina finestreta venen segells?

Quiero un sello
- para esta postal
- para esta carta
- para este paquete
- para este envío urgente

Vull un segell
- per a aquesta postal
- per a aquesta carta
- per a aquest paquet
- per a aquesta tramesa urgent

Quisiera un sello para correo
- local
- interprovincial
- internacional

Voldria segells per a correu
- local
- interprovincial
- internacional

Quisiera sellos
- de 25 (veinticinco)
- de 50 (cincuenta)
- de 75 (setenta y cinco)
céntimos

Voldria segells
- de 25 (vint-i-cinc)
- de 50 (cinquanta)
- de 75 (setanta-cinc)
cèntims

¿Venden sellos para coleccionistas?

Venen segells per a col·leccionistes?

Colecciono sellos. Quisiera dos ejemplares de cada uno

Faig col·lecció de segells. En voldria dos exemplars de cada

¿Cuánto valen?

Plazos

Terminis

¿Cuántos días tardará en llegar?

Quants dies tardarà a arribar?

¿Qué día lo recibirán?

Quin dia ho rebran?

És molt urgent

Necesito garantías

Necessito garanties

Letreros

Rètols

Venta de sellos

Venda de segells

Recogida de paquetes

Recollida de paquets

Horario de recogida días laborables

Horari de recollida dies laborables

Horario de recogida días festivos

Horari de recollida dies festius

Correo provincial e internacional

Correu provincial i internacional

capítulo anterior

capítulo siguiente