Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

16. Transports públics

Transportes públicos

Transports públics

16.1 Demanar informació sobre transports 16.2 Comprar bitllets 16.3 Agafar un taxi 16.4 Rètols

cadira de rodes

silla de ruedas

jefe de estación

conductor, conductora

conductor, conductora

cotxe de línia

coche de línea

diürn, diürna

nocturn, nocturna

nocturno, nocturna

revisor, revisora

revisor, revisora

Demanar informació sobre transports

Pedir información sobre transportes

Voldria informació sobre transports públics

Quisiera información sobre transportes públicos

Voldria una guia dels transports
- de la ciutat
- de rodalia

Quisiera una guía de los transportes
- de la ciudad
- de cercanías

Doni'm un plànol
- del metro,
- de la ciutat,
sisplau

Deme un plano
- del metro,
- de la ciudad,
por favor

Com puc anar al campus de
- Bellvitge?
- Mundet?
- Diagonal?

¿Cómo puedo ir al campus de
- Bellvitge?
- Mundet?
- Diagonal?

Quina és la manera més ràpida d'anar a la Vila Olímpica?

¿Cuál es la manera más rápida de ir a la Vila Olímpica?

Quin autobús he d'agafar per anar a Montjuïc?

¿Qué autobús tengo que coger para ir a Montjuïc?

Quina línia de metro em va més bé per anar al Palau de la Música?

¿Qué línea de metro me va mejor para ir al Palau de la Música?

A quina estació he de baixar per anar a la plaça de Sant Jaume?

¿En qué estación tengo que bajar para ir a la plaza de Sant Jaume?

És gaire lluny d'aquí?

¿Está muy lejos de aquí?

Vaig bé per anar al parc Güell?

¿Voy bien para ir al parque Güell?

Per anar a Badalona,
- he de canviar de metro?
- he de fer transbord?

¿Para ir a Badalona,
- he de cambiar de metro?
- he de hacer transbordo?

Em pot dir on és
- l'estació de metro?
- l'estació de Sants?
- la parada d'autobús?

¿Me puede decir dónde está
- la estación de metro?
- la estación de Sants?
- la parada de autobús?

On és
- la parada de taxis
- l'estació de metro
més propera?

¿Dónde está
- la parada de taxis
- la estación de metro
más cercana?

Hi ha autobusos nocturns?

¿Hay autobuses nocturnos?

D'on surten els autobusos nocturns?

¿De dónde salen los autobuses nocturnos?

A quina hora surt el primer autobús?

¿A qué hora sale el primer autobús?

A quina hora passa l'últim metro?

¿A qué hora pasa el último metro?

Quin és l'horari del metro
- els dies de feina?
- els dies de festa?

¿Cuál es el horario del metro
- los días laborables?
- los días de fiesta?

Voldria saber l'horari
- dels trens que van a Sitges
- dels autocars que van a Figueres

Quisiera saber el horario
- de los trenes que van a Sitges
- de los autocares que van a Figueres

La línia 5 (cinc), funciona amb normalitat?

¿Funciona con normalidad la línea 5 (cinco)?

La línia 5 (cinc), està avariada?

¿Está averiada la línea 5 (cinco)?

Em podria dir a quina hora surt
- el tren?
- l'autocar?

¿Me podría decir a qué hora sale
- el tren?
- el autocar?

El tren de Puigcerdà, porta retard?

¿Lleva retraso el tren de Puigcerdà?

Fa estona que ha passat l'autobús?

¿Hace rato que ha pasado el autobús?

M'hauré d'esperar gaire?

¿Me tendré que esperar mucho?

Voldria saber el telèfon
- de RENFE
- de la Cooperativa del Taxi

Quisiera saber el teléfono
- de Renfe
- de la Cooperativa del Taxi

Comprar bitllets

Comprar billetes

On venen bitllets
- de metro?
- d'autobús?
- per als trens de rodalia?

¿Dónde venden los billetes
- del metro?
- del autobús?
- para los trenes de cercanías?

Quins tipus d'abonaments hi ha?

¿Qué tipos de abonos hay?

Hi ha targetes combinades de metro i autobús?

¿Hay tarjetas combinadas de metro y autobús?

Hi ha targetes
- d'un dia?
- de dos dies?
- d'una setmana?

¿Hay tarjetas
- de un día?
- de dos días?
- de una semana?

Hi ha abonaments
- mensuals?
- turístics?

¿Hay abonos
- mensuales?
- turísticos?

Quants viatges es poden fer amb una targeta?

¿Cuántos viajes se pueden hacer con una tarjeta?

Amb aquesta targeta puc agafar
- el telefèric de Montjuïc?
- el funicular del Tibidabo?
- els autobusos nocturns?

¿Con esta tarjeta puedo coger
- el teleférico de Montjuïc?
- el funicular del Tibidabo?
- los autobuses nocturnos?

On es compren
- els bitllets d'autobús?
- les targetes?
- els abonaments?

¿Dónde se compran
- los billetes de autobús?
- las tarjetas?
- los abonos?

Voldria comprar
- una targeta d'autobús
- un bitllet de metro
- un bitllet d'anada i tornada a Sant Cugat

Quisiera comprar
- una tarjeta de autobús
- un billete de metro
- un billete de ida y vuelta a Sant Cugat

Quant val
- el bitllet senzill?
- la targeta de 10 (deu) viatges?

¿Cuánto vale
- un billete sencillo?
- la tarjeta de 10 (diez) viajes?

Agafar un taxi

Coger un taxi

Voldria agafar un taxi

Quisiera coger un taxi

Necessito un taxi

Necesito un taxi

Hi ha alguna parada de taxis per aquí?

¿Hay alguna parada de taxis por aquí?

On hi ha una parada de taxis, sisplau?

¿Dónde hay una parada de taxis, por favor?

Puc demanar un taxi per telèfon?

¿Puedo pedir un taxi por teléfono?

Quant em costaria anar a l'aeroport?

¿Cuánto me costaría ir al aeropuerto?

Vull anar al carrer...

Quiero ir a la calle...

Porti'm a
- l'estació de...,
- l'hotel...,
- l'hospital...,
- l'agència de viatges...,
sisplau

Lléveme a
- la estación de...,
- al hotel...,
- al hospital...,
- la agencia de viajes...,
por favor

Ensenyi'm la ciutat, sisplau

Enséñeme la ciudad, por favor

Pari aquí, sisplau

Pare aquí, por favor

Deixi'm a la cantonada

Déjeme en la esquina

Em pot esperar?

¿Me puede esperar?

¿Cuánto vale?

¿Qué le debo?

Faci'm un rebut, sisplau

Hágame un recibo, por favor

Rètols

Letreros

Tarifa nocturna

Tarifa nocturna

Tarifa especial

Tarifa especial

No fumeu, sisplau

No fumen, por favor

Deixeu entrar / deixeu sortir

Dejen entrar / Dejen salir

Finestra de socors

Ventana de socorro

Porta d'emergència

Puerta de emergencia

Per l'altra porta, sisplau

Por la otra puerta, por favor

Tancat per vacances

Cerrado por vacaciones

Viatjar sense bitllet està penat amb una multa de... euros

Viajar sin billete está penado con una multa de... euros

Zona de trànsit restringit

Zona de tráfico restringido

Tanqueu la porta, sisplau

Cierren la puerta, por favor

Horario de verano

Oficina d'atenció al públic

Oficina de atención al público

Guàrdia Urbana

Mossos d'Esquadra

Mossos d'Esquadra

Policia Nacional

Policía Nacional

capítol anterior

capítol següent