Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

2. Oficina de l'estudiant

مكتب الطالب

Oficina de l'estudiant

2.1 Primers contactes 2.2 Fer-se el carnet d'estudiant 2.3 Assumptes acadèmics 2.4 Informació sobre la matrícula 2.5 Beques, notes i certificats 2.6 Incidències 2.7 Activitats culturals i de lleure

ساعَد، عاوَن

مدَّد، وسَّع

مَصرَف، بنك

رخيص / رخيصة

cabina telefònica

صندوق الهاتف، غرفة الهاتف

centre d'autoaprenentatge

مركز التعليم المستقل /الذاتى

عَرَفَ، عَلِمَ

اتصَل ب/ *** اتِّصَل

متصل ب *** اتَّصل ب ـ

coordinador, coordinadora

مُنَظِّم / مُنَظِّمة، مُنَسِّق/ مُنَسِّقة

نسخة *** نُسْخَة، طَبْعَة

كريديت (هو عنصر أساسي فى ترتيب المادَّات ودفع التسجيل) *** نظام الساعات المُعتَمَدة

سنة دراسية، فصل دراسي، دورة

وثائق، مستندات، أوراق

عيَّن محل الدفع *** توجيه إلى (محل الدفع)، تعيين، تحديد، تحويل

نسخة طبق الأصل

نزهة *** رِحْلَة، نُزْهَة

كشف، بيان (الدرجات)، الرقم الشفرى

كُلِّيَة

فرقة، مجموعة، جماعة

دليل، مُرْشِد

استمارة، مطبوعة

غادر، انصرف *** مغادرة، إنصراف، رحيل

سجَّل نفسه، قيَّد نفسه،

mentor, mentora

معلِّم خاص / معلّمة خاصة، ناصح/ة

علامات، درجات، ملحوظات

تكلَّم، تحدَّث

سكريتارية، أمانة الكلية

مُدَّة، مُصطلَح

وصي/ة، مُشرِف/ة

زار *** زيارة

Primers contactes

أول التعريفات

Em dic
- Maria
- Joan

اِسمي
ـ ماريا
ـ جوان

Vinc
- de França
- de Grècia

جئت
ـ من فرنسا
ـ من اليونان

Acabo d'arribar
- de l'aeroport
- de l'estació

وصلت للتو
ـ من المطار
ـ من المحطة

Voldria parlar
- amb el meu mentor
- amb la meva mentora

أرغب في الحديث، أود الحديث/ أرغب في الكلام، أود الكلام
ـ مع ناصحي، مع معلمي الخاص
ـ مع ناصحتي، مع معلمتي الخاصة

El meu contacte es diu...

اسم المتوصل معي هو

Em pot ajudar, sisplau?

هل تستطيع أن تساعدنى من فضلِكَ؟ / هل تستطيعين أن تساعيديني من فضلِكِ؟

Fer-se el carnet d'estudiant

إجراءات بطاقة الطالب

Voldria fer-me el carnet d'estudiant

أرغب، أود عمل بطاقة الطالب

Quins avantatges té el carnet?

ما هى فوائد البطاقة؟

Vull el carnet per poder
- fer esports
- anar a la biblioteca
- comprar a la cooperativa
- fer un curs de català
- anar als menjadors universitaris
- matricular-me a l'escola d'idiomes
- anar al centre d'autoaprenentatge
- fer pràctiques d'informàtica

أريد البطاقة كي
ـ أمارس الرياضة
ـ أذهب إلى المكتبة
ـ أشتري في *** أشتري من الجمعية التعاونية
ـ أدرس دورة اللغة القطلانية *** آخذ دورة دراسية في اللغة الكتالانية
ـ أذهب إلى المطاعم الجامعية
ـ أسَجِّلَ في مدرسة اللغات
ـ أذهب إلى مركز التعلٍّم المستقل *** أذهب إلى مركز التعلٍّم الذاتي
ـ ألتحق دورة تدريبية فى الحاسبات *** أعمل تدريبات على الحاسوبات الآلية

Què necessito per fer-me el carnet?

ماذا أحتاج لعمل البطاقة؟

He de portar alguna fotografia?

هل يجب أن أُحضِر أي صورة شخصية؟

He perdut el carnet d'estudiant

فقدت بطاقتي الطلابية *** فقدت البطاقة الطلابية

M'han pres el carnet d'estudiant

سٌرِقَت مِنِّي البطاقة الطلابية *** سَرَقوا مِنِّي البطاقة الطلابية

Sisplau, em poden fer una còpia del carnet d'estudiant?

هل تستطيعون/ن أن تعطوني/يني نسخة بطاقة الطالب من فضلكم/كنَّ؟

ما هو سعرها؟ *** ما هو سعره/،ها، ما هو ثمنه/ها؟

Assumptes acadèmics

شؤون أكاديمية

Voldria parlar amb
- el meu coordinador
- la meva tutora d'estudis

أرغب، أود الحديث مع، الكلام مع
ـ منظِّمى *** منظِّمي
ـ وصيتي فى الدراسة

- El meu tutor,
- La meva tutora,
quin horari té d'atenció als alumnes?

ما هو توقيت استقبال الطلاب
ـ عند وصي، مشرفي فى الدراسة؟
ـ عند وصيتي، مشرفتي فى الدراسة؟

Vull saber l'horari de la secretaria de la facultat

أريد أن أعرف ما هو توقيت أمانة/ سكريتارية الكلية *** أريد أن أعرف مواعيد عمل أمانة الكلية، سكريتارية الكلية

He canviat d'adreça. Ara visc a...

غيرت عنواني والآن أسكن في

I el meu telèfon és el...

ورقم هاتفي هو

Voldria allargar la meva estada a la universitat

أريد أن أطول إقامتي بالجامعة *** أريد أن أمد، أرغب في تمديد مُدّة إقامتي فى الجامعة

Vull continuar un altre semestre. Què he de fer?

أريد أن أستمر إقامتي لمدةّ نصف سنة. ماذا أفعل؟ *** أريد الاستمرار لنصف عام دراسي آخر. ماذا أفعل؟

Em pot donar el número de telèfon, sisplau?

هل تستطيع/ين أن تقول/ي رقم الهاتف من فضلِكَ/من فضلِكِ؟ *** هل مُمكن أن تٌعطيني رقم الهاتف من فضلِكَ/من فضلِكِ؟

سأتصل غداً

Per qui he de demanar?

بأي شخص أطلب؟ *** عن أي شخص أسأل؟

Informació sobre la matrícula

استعلامات في التسجيل

A la secretaria, hi haurà algú que em pugui ajudar a matricular-me?

هل سيكون فى السكريتارية/الأمانة أحد يساعدني في عملية التسجيل؟

On puc comprar els impresos de matrícula?

أين أستطيع أن أشترى استمارات/مطبوعات التسجيل؟

Fins quin dia em puc matricular?

إلى أي يوم أستطيع أن أسجِّل؟ *** إلى أى يوم يُمكنني التسجيل؟

Quan s'acaba el termini per matricular-se?

متى تنتهى مدة التسجيل؟

Em voldria matricular i necessito ajuda

أود أن أسجِّل وأحتاج إلى مساعدة

On puc trobar una guia de la meva facultat?

أين أستطيع أن أجد دليل كليتي؟ *** أين يمكننى الحصول على دليل كليتي؟، أين يمكنني أن أجد دليل كليتي؟

Vull la guia d'assignatures de la facultat

أريد دليل مواد الكلية *** أريد دليل، مُرشد مواد الكُليّة

Es poden triar assignatures de matí i de tarda?

هل يُمكن إختيار مواد مِن الفترتين الصباحية والمسائية؟

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

أريد أن أغيِّر فرقتي والتوقيت لا يناسبني *** أريد أن أغيِّر فرقًتي لأن التوقيت لا يناسبني

Beques, notes i certificats

منح وعلامات وشهادات

Em podrien omplir aquest imprès per a la beca?

هل تستطيعون/ن أن تملأؤوني/ تملأني استمارة/مطبوع المنحة؟ *** هل يُمكِنًكُم/يُمكِنَكُن ملء هذه الإستمارة لأجْل المنحة؟

Necessito un duplicat del meu expedient acadèmic per a la beca

أحتاج إلى نسخة كشف الدرجات المصدقة لطلب المنحة *** أحتاج إلى نُسخة من بياناتي العلمية، من كشف درجاتي لأجل المنحة

Vull ampliar la beca

أريد تمديد منحتي *** أرغب في، أريد تمديد المِنْحة

Voldria que m'enviessin les notes

أريد أن ترسلوني/ننِي العلامات من فضلِكُم/كن *** أرجو أن تُرسِلوا لي/ تُرسِلن لي بيان الدرجات، العلامات

Poden enviar-me les notes a casa meva?

هل تستطيعون/ن أن ترسلوني/نني العلامات إلى بيتي؟ *** هل يُمكنكم/هل يُمكنكُن إرسال بيانات، كشف درجاتي، علاماتي إلى منزلي؟

La meva adreça és...

عنواني هو

El meu número de telèfon és el...

رقم هاتفي هو

Necessito un certificat

أحتاج إلى شهادة *** أحتاج شهادة

Voldria
- un certificat d'assistència del primer semestre
- un certificat d'estada

أرغب في شهادة حضور للفصل الأول
أرغب في شهادة حضور للفصل الأول

Em poden enviar el certificat al meu país?

هل تستطيعون/ن أن ترسلوني/ننٍي الشهادة إلى بلادي؟ *** هل يمكنكم/يمكنكٌن إرسال الشهادة إلى بلدي؟

Quan puc passar a buscar el certificat del curs per a la meva universitat?

متى يُمكننى المرور لأخذ شهادة الدورة الدراسية لجامعتي؟

Incidències

مشاكل

He perdut la documentació

فقدت الوثائق

M'han pres la documentació

سُرقَ منِّي الوثائق *** سَرَقوا مِنِّي الوثائق

Vull fer una denúncia a la policia

أريد أن أقدِّمَ بلاغاً للشرطة

Vull denunciar un robatori

أريد أن أبلغ عن سرقة

He perdut l'equipatge

فقدت أمتعتي *** فقدت الأمتعة

M'he deixat
- el paraigua
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la bossa
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la cartera
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren
- la carpeta
a l'aula
al metro
a l'autobús
al tren

نسيت، تركت
ـ الشمسية
في القاعة، فى الفَصْل، فى القِسْم
في قطار الأنفاق، في المترو
في الحافلة
في القطار
ـ الشنطة، الحقيبة
في القاعة، فى الفَصْل، فى القِسْم
في قطار الأنفاق، في المترو
في الحافلة
في القطار
ـ المحفظة
في القاعة، فى الفَصْل، فى القِسْم
في قطار الأنفاق، في المترو
في الحافلة
في القطار
ـ الحافظة
في القاعة، فى الفَصْل، فى القِسْم
في قطار الأنفاق، في المترو
في الحافلة
في القطار

On puc anar a reclamar?

أين أستطع أن أذهب في غرض المطالبة؟ *** أين يُمكننى الذهاب للمُطالَبَة؟

Hi ha oficina d'objectes perduts?

هل يوجد مستودعَ المفتقدات؟ *** هل يوجد مكتب للمفقودات؟

Quin horari fa l'oficina d'objectes perduts?

ما هو توقيت مستودعَ المفتقدات؟ *** ما هي مواعيد مكتب المفقودات؟

Puc telefonar a l'oficina d'objectes perduts?

هل أستطيع أن أتصل بمستودع المفتقدات؟ *** هل أستطيع الاتصال بمكتب المفقودات؟

Activitats culturals i de lleure

نشطات ثقافية وفي وقت الفراغ

Quines activitats culturals organitzen?

ما هو برنامج النشاطات الثقافية؟ *** ماذا يُنظمون من أنشطة، نشاطات ثقافية؟

Vull fer
- una excursió
- una visita guiada per la ciutat

أريد *** أريد عَمَل، أرغب في القيام بـرحلة، نُزهة
ـ أن أذهبَ في نزهةِ *** ـ أن أشترك في زيارة مدللة في المدينة *** زيارة منظمة للمدينة

On puc comprar
- una guia d'espectacles?
- una guia de museus?
- una guia turística?

أين أستطيع أن أشتري
ـ دليل الملاهي؟ *** دليلاً للملاهي؟، دليلاً للحفلات؟، دليلاً للاستعراضات؟
ـ دليل المتاحف؟ *** دليلاً للمتاحف؟
ـ دليل سياحي؟

Voldria practicar algun esport

أريد أن أمارس أي رياضة ما *** أريد، أرغب، أود ممارسة رياضةٍ ما

Vull estudiar idiomes

أريد أن أدرس اللغات *** أريد، أرغب، أود دراسة اللغات

Voldria fer intercanvi de conversa

أريد أن أتبادل دروس المحادثة *** أريد، أرغب، أود عمل محادثة تبادلية

capítol anterior

capítol següent