Guida de convèrsa universitària

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

21. Eth temps: ores e oraris

Expressió del temps: hores i horaris

The time: hours and timetables

Eth temps: ores e oraris

21.1 Es parts deth dia 21.2 Es dies dera setmana 21.3 Es mesi der an 21.4 Es sasons der an 21.5 Expressions de temps 21.6 Era ora 21.7 Demanar era ora 21.8 Demanar er orari

Es parts deth dia

Parts del dia

times of the day

era tarde, eth sèr

era maitiada, era auba

Es dies dera setmana

Dies de la setmana

days of the week

Es mesi der an

Mesos de l'any

months of the year

Es sasons der an

Estacions de l'any

seasons of the year

Expressions de temps

Expressions temporals

Expressions of time

The day after tomorrow

The day before yesterday

De tant en tant

De tant en tant

From time to time

D'aquí a una estona

D'aquí a un mes

D'aquí a un any

Entà començament de mes

A començament de mes

At the beginning of the month

Entà miei seteme

The middle of September

Entara fin d'octobre

Al final d'octubre

At the end of October

Era ora

L'hora

The time

Era ua, es dues, es tres... es dotze

La una, les dues, les tres... les dotze

One o'clock, two o'clock, three o'clock,... twelve o'clock

Les dues en punt

Two o'clock on the dot

Es dues e quart

Un quart de tres

A quarter past two

Es dues e mieja

Dos quarts de tres

Es tres mens quart

Tres quarts de tres

A quarter to three

Les tres / Les tres en punt

Demanar era ora

Preguntar l'hora

Telling the time

Quina hora és?

What time is it?

It's eight o'clock

Son es ueit e mieja

Són dos quarts de nou

It's half past eight

Son es nau e quart

És un quart de deu

It's a quarter past nine

Tà quina me cau vier?

A quina hora he de venir?

What time do I have to come?

Tà quina ora vierà?

A quina hora vindrà?

What time is he coming?

Tà quina ora vieràs?

A quina hora vindràs?

What time are you coming?

Demanar er orari

Preguntar l'horari

Asking about opening times

Entà quina ora dauritz, se vos platz?

A quina hora obren, sisplau?

What time do you open, please?

Me podetz díder er orari
- der assessor,
- dera assessora,
- deth secretari,
- dera secretària,
- deth bibliotecari,
- dera bibliotecària,
- deth tutor,
- dera tutora,
- deth director,
- dera directora,
se vos platz?

Em pot dir l'horari
- de l'assessor,
- de l'assessora,
- del secretari,
- de la secretària,
- del bibliotecari,
- de la bibliotecària,
- del tutor,
- de la tutora,
- del director,
- de la directora,
sisplau?

Could you please tell me
- the advisor's
- the advisor's
- the secretary's
- the secretary's
- the librarian's
- the librarian's
- the tutor's
- the tutor's
- the director's
- the director's
timetable?

Quin ei er orari
- d'aguest banc?
- d'aguesta agència?

Quin és l'horari
- d'aquest banc?
- d'aquesta agència?

What are the business hours
- of this bank?
- of this branch?

Quin ei er orari
- dera sala d'informatica?
- deth centre d'autoaprendissatge?
- dera bibliotèca?

Quin és l'horari
- de l'aula d'informàtica?
- del centre d'autoaprenentatge?
- de la biblioteca?

What are the opening hours
- of the computing classroom?
- of the self-study language centre?
- of the library?

A compdar de quina ora ei dubèrt ath public, se vos platz?

A partir de quina hora atenen el públic, sisplau?

What time are you open to the public, please?

Tà quina ora dauritz
- es dies d'obrèr?
- es dies de hèsta?
- es dimenjades?

A quina hora obren
- els dies de feina?
- els dies de festa?
- els caps de setmana?

What time do you open
- on working days?
- on public holidays?
- at weekends?

Quin orari hètz, per vacances?

Quin horari fan, per vacances?

What is your timetable for holidays?

Dauritz,
- es dimenjades?,
- es dies de hèsta?

Obren,
- els caps de setmana?
- els dies de festa?

Are you open
- on weekends?
- on public holidays?

Ei dubèrt
- era dimenjada?
- eth dissabte?
- eth dimenge?

- El cap de setmana,
- El dissabte,
- El diumenge,
tenen obert?

Are you open
- on weekends?
- on Saturdays?
- on Sundays?

Ei dubèrt
- pendent es vacances de Nadau?
- pendent es vacances de Pasca?
- en ostiu?
- en junhsèga?
- en agost?

- Per les vacances de Nadal,
- Per les vacances de Setmana Santa,
- A l'estiu,
- Al juliol,
- A l'agost,
està obert?

Are you open
- over Christmas?
- over Easter?
- in summer?
- in July?
- in August?

Enquia quina ora se pòt hèr
- depòsits?
- pagaments?
- remborsaments?
- prèstes?

Fins a quina hora es poden fer
- ingressos?
- pagaments?
- devolucions?
- prèstecs?

Up until what time can
- deposits be made?
- payments be made?
- refunds be made?
- loans be made?

Tà quina ora barratz?

A quina hora tanquen?

When do you close?

Tà quina ora barre
- eth secretariat?
- era facultat?
- eth centre?

A quina hora tanquen
- a la secretaria?
- a la facultat?
- al centre?

When does
- the secretariat
- the school
- the centre
close?

Quan barratz per vacances?

Quins dies fan vacances?

When will you be closed for holidays?

Guaire duren es vacances d'ostiu?

Quant duren les vacances d'estiu?

How long are the summer holidays?

capítol anterior

capítol següent