Guia de conversa universitària

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

versió per imprimir

descarrega aquest capítol

3. Allotjament

Alojamiento

Accomodation

Allotjament

3.1 Buscar allotjament 3.2 Equipament 3.3 Condicions econòmiques 3.4 Canviar de residència 3.5 Serveis i avaries 3.6 Rètols

agència immobiliària

agencia inmobiliaria

extend (to) (premises)

apartment / flat

cabina telefònica

cabina telefónica

col·legi major

deposit (in a bank)

pay by direct debit (to), have amt. paid intoone's bank account (to)

derecho a cocina

kitchen facilities

take a shower (to)

electrodomèstic

electrodoméstico

electrical appliance

deposit (as a down payment)

piece of furniture

personal computer

radiocassette player

washing machine

residència d'estudiants

residencia de estudiantes

student residence

balcony (larger), terrasse

tranquil·litat

(toilet) bowl, toilet

Buscar allotjament

Buscar alojamiento

Looking for accommodation

Busco
- allotjament
- informació de pisos compartits

Busco
- alojamiento
- información sobre pisos compartidos

I am looking for
- accommodation
- information about flats to share

M'interessa
- una residència d'estudiants
- un col·legi major
- un hotel
- una pensió
- una habitació
- un apartament
- un pis compartit
- un alberg

Me interesa
- una residencia de estudiantes
- un colegio mayor
- un hotel
- una pensión
- una habitación
- un apartamento
- un piso compartido
- un albergue

I am interested in
- a student residence
- a hall residence
- a hotel
- a boarding house
- a room
- an apartment
- a shared flat
- a hostel

Voldria compartir
- un pis del programa tercera edat
- un apartament amb altres estudiants

Quisiera compartir
- un piso del programa tercera edad
- un apartamento con otros estudiantes

I would like to share
- a flat included in the programme for the elderly
- an apartment with other students

Em voldria allotjar
- en una pensió
- en un pis particular

Quisiera alojarme
- en una pensión
- en un piso particular

I would like to lodge
- in a boarding house
- in a private flat

Voldria una habitació amb dret a cuina

Quisiera una habitación con derecho a cocina

I would like to have a room with kitchen facilities

Vull que l'apartament estigui
- a prop del metro
- al costat del campus
- a la vora de la universitat

Quiero que el apartamento esté
- cerca del metro
- al lado del campus
- cerca de la universidad

I would like the apartment to be
- near the metro
- near the campus
- near the university

Vull que l'apartament
- estigui ben comunicat
- tingui llum natural
- tingui mobles
- estigui en un barri tranquil

Quiero que el apartamento
- esté bien comunicado
- tenga luz natural
- tenga muebles
- esté en un barrio tranquilo

I want the apartment to
- be easily accessible
- have natural light
- be furnished
- be in a quiet neighbourhood

Equipament

Características del alojamiento

Furniture and fittings

Quantes habitacions té aquest pis?

¿Cuántas habitaciones tiene este piso?

How many rooms does this flat have?

Té bany complet?

¿Tiene baño completo?

Does it have a fully-equipped bathroom?

Té la cuina ben equipada?

¿Tiene la cocina bien equipada?

Is the kitchen well fitted out?

Té balcó o terrassa?

¿Tiene balcón o terraza?

Does it have a balcony?

Quants metres quadrats té?

¿Cuántos metros cuadrados tiene?

How many square feet has it got?

Quants llits té?

¿Cuántas camas tiene?

How many beds has it got?

En aquest pis, hi ha
- ascensor?
- nevera?
- rentadora?
- rentaplats?
- forn?
- microones?
- televisió?
- radiocasset?
- ordinador?
- telèfon?
- aigua calenta?
- calefacció?

¿En este piso hay
- ascensor?
- nevera?
- lavadora?
- lavaplatos?
- horno?
- microondas?
- televisión?
- radiocasete?
- ordenador?
- teléfono?
- agua caliente?
- calefacción?

Is there
- a lift
- a fridge
- a washing machine
- a dishwasher
- an oven
- a microwave oven
- a television
- a radiocassette player
- a computer
- a telephone
- hot water
- a heating system
in the flat?

La cuina funciona amb
- gas natural?
- gas butà?
- electricitat?

¿La cocina funciona con
- gas natural?
- gas butano?
- electricidad?

Does the kitchen work on
- natural gas?
- butane gas?
- electricity?

La cuina està equipada amb
- plats?
- gots?
- coberts?
- paelles?
- pots?
- cassoles?
- olles?
- graelles?
- cafetera?

¿La cocina está equipada con
- platos?
- vasos?
- cubiertos?
- sartenes?
- cazos?
- cazuelas?
- ollas?
- parrillas?
- cafetera?

Is/Are there
- dishes
- glasses
- cutlery
- pans
- saucepans
- casseroles
- pots
- grills
- a coffee maker
in the kitchen?

Podré fer servir un prestatge de la nevera?

¿Podré utilizar un estante de la nevera?

Will one of the shelves in the fridge be for me?

A l'habitació, hi trobaré
- llençols?
- flassades?
- tovalloles?
- taula i prestatges?

¿En la habitación hay
- sábanas?
- mantas?
- toallas?
- mesa y estantes?

Are there
- sheets
- blankets
- towels
- shelves and a table
in the room?

A l'habitació, hi trobaré coixí?

¿Encontraré una almohada en la habitación?

Is there a pillow in the room?

Condicions econòmiques

Condiciones económicas

Economic conditions

- L'apartament,
- L'habitació,
- El pis,
- La residència,
quin preu té?

¿Qué precio tiene
- el apartamento?
- la habitación?
- el piso?
- la residencia?

How much does
- the apartment
- the room
- the flat
- the student residence
cost?

He de pagar els mesos per endavant?

¿Tengo que pagar las mensualidades por adelantado?

Do I have to pay in advance?

He de deixar fiança?

¿Tengo que dejar fianza?

Do I need to pay a deposit?

Què cobreix la fiança?

¿Qué cubre la fianza?

What does this deposit cover?

Voldria domiciliar el lloguer

Quisiera domiciliar el alquiler

I would like to pay the rent by direct debit

Em farà un rebut?

¿Me hará un recibo?

Will you send me a bill?

Passaré cada mes a pagar

Pasaré a pagar cada mes

I will come to pay every month

Vull pagar els tres primers mesos de lloguer

Quiero pagar los tres primeros meses de alquiler

I want to pay the first three months rent

Voldria ajornar el pagament del lloguer

Quisiera aplazar el pago del alquiler

I would like to postpone the rent payment

El programa tercera edat, quins avantatges té?

¿Qué ventajas tiene el programa tercera edad?

What are the advantages of the programme for the elderly?

Aquest preu, inclou l'aigua, la llum i el gas?

¿El precio incluye el agua, la luz y el gas?

Does the price include water, electricity and gas bills?

Hi ha alguna altra despesa de lloguer?

¿Hay algún otro gasto de alquiler?

Are there any other charges apart from the rent?

El lloguer de l'habitació, inclou les despeses de telèfon?

¿El alquiler de la habitación incluye los gastos de teléfono?

Does the rent for the room include the phone bill?

Quan podria recollir les claus?

¿Cuándo podría recoger las llaves?

When could I pick up the keys?

Aquest preu inclou rentar la roba?

¿Este precio incluye lavar la ropa?

Is the laundry included in the price?

Em puc dutxar dos cops al dia amb aigua calenta?

¿Me puedo duchar dos veces al día con agua caliente?

May I take two hot showers a day?

Vull allargar l'estada sis mesos més

Quiero prolongar mi estancia seis meses más

I would like to extend my stay six more months

Puc allargar el contracte?

¿Puedo alargar el contrato?

May I extend the contract?

I want to leave

Voldria canviar de pis

Quisiera cambiar de piso

I would like to move to another flat

Vull una habitació més cèntrica

Quiero una habitación más céntrica

I want a room in the centre of town

Voldria un apartament més econòmic

Quisiera un apartamento más económico

I would like a cheaper apartment

Vull un apartament per a dues persones, amb telèfon

Quiero un apartamento para dos personas, con teléfono

I want an apartment for two, with a telephone

Canviar de residència

Cambiar de residencia

Changing lodgings

Voldria canviar de pis

Quisiera cambiar de piso

I would like to move to another flat

Voldria un allotjament més proper
- a la universitat
- al campus de...
- a l'estació de tren
- a la parada d'autobusos
- al centre
- al mar

Quisiera un alojamiento más cercano
- a la universidad
- al campus de...
- a la estación de tren
- a la parada de autobuses
- al centro
- al mar

I would like lodgings nearer
- the university
- the campus
- the train station
- the bus stop
- the centre
- the sea

Vull un pis més barat

Quiero un piso más barato

I want a more economical flat

Voldria compartir un pis
- amb dos estudiants
- amb un altre estudiant

Quisiera compartir un piso
- con dos estudiantes
- con otro estudiante

I would like to share a flat with
- two other students
- another student

Voldria un pis
- que estigui en condicions
- amb més electrodomèstics
- amb més serveis

Quisiera un piso
- que esté en condiciones
- con más electrodomésticos
- con más servicios

I would like
- a better-equipped flat
- a flat with more electric appliances
- a flat with more services

Voldria
- un pis amb més tranquil·litat
- un pis amb menys soroll
- un pis amb més llum

Quisiera
- un piso más tranquilo
- un piso con menos ruido
- un piso con más luz

I would like
- a more peaceful flat
- a less noisy flat
- a flat with more natural light

Quin és l'allotjament més barat?

¿Cuál es el alojamiento más barato?

What is the cheapest form of accommodation?

Serveis i avaries

Servicios y averías

Services and breakages

A prop de l'edifici hi ha
- bugaderia?
- tintoreria?
- farmàcia?
- supermercat?
- forn de pa?
- un estanc?
- un quiosc?
- l'estació de metro?
- una cabina telefònica?
- una església?

¿Cerca del edificio hay
- lavandería?
- tintorería?
- farmacia?
- supermercado?
- panadería?
- un estanco?
- un quiosco?
- la estación de metro?
- una cabina telefónica?
- una iglesia?

Is there
- a laundry
- a dry cleaner's
- a chemist's
- a supermarket
- a baker's
- a tobacconist's
- a news stand
- a metro station
- a phone box
- a church
near the building?

A prop de l'edifici hi ha
- botigues?
- autobusos?

¿Cerca del edificio hay
- tiendas?
- autobuses?

Are there
- any shops
- any bus-stops
near the building?

On hi ha
- un banc?
- una farmàcia?
- un bar?
- una llibreria?
- un telèfon?
- un metge?

¿Dónde hay
- un banco?
- una farmacia?
- un bar?
- una librería?
- un teléfono?
- un médico?

Where is
- a bank?
- a chemist's?
- a bar?
- a bookshop?
- a phone box?
- a doctor?

Se m'ha espatllat
- la persiana
- la nevera
- el telèfon

Se me ha estropeado
- la persiana
- la nevera
- el teléfono

- My blinds are broken
- My fridge is broken
- My telephone is out of order

Em poden reparar
- l'escalfador,
- la dutxa,
- el dipòsit del vàter,
sisplau?

¿Me pueden reparar
- el calentador,
- la ducha,
- el depósito del váter,
por favor?

Please, can you repair
- my boiler
- my shower
- the water tank
in the toilet

Rètols

Letreros

Signs

Keep the entrance clear

Keep the exit clear

Escala d'incendis

Escalera de incendios

Finestra de socors

Ventana de socorro

Emergency exit (window)

Porta d'emergència

Puerta de emergencia

Emergency exit (door)

Caretaker's flat

Per l'altra porta, sisplau

Por la otra puerta, por favor

The other door, please

Tancat per vacances

Cerrado por vacaciones

Closed for holidays

Piso en alquiler

Tanqueu la porta, sisplau

Cierren la puerta, por favor

Please, close the door

Horario de verano

Summer timetable

capítol anterior

capítol següent