大学会话指南

4. 注册

Matriculació

4.1 咨询有关入学注册的信息 4.2 填写表格 4.3 要轮号 4.4 交表 4.5 更改入学注册

comprovant de pagament

体育室 / 体育设备

servei d'esports

使生效 / 验证

使用说明书 / 指示 / 指令

caixa d'estalvis

入学登记 / 注册报到

assegurança mèdica

印刷单页( 表格）

取消 / 作废 / 撤消 / 解除

学习计划 / 课程表 / 纲要

obligatori, obligatòria

扩大 / 放大 / 拓宽 / 延长

指南 / 向导

撤回 / 放弃 / 取消

日历 / 课程表/ 日程表 / 一览表

时间表 / 课程表

更改 / 修改

生效 / 合法 / 有效

科目 / 学科

考试不及格

证书 / 执照

退还 / 退款

optatiu, optativa

(大学的)系, 科

咨询有关入学注册的信息

Demanar informació per matricular-se

入学注册手续如何办理？

Quins passos he de fer per matricular-me?

我应该去哪里办入学注册？

On he d'anar a matricular-me?

入学注册什么时候-----？
- 开始
- 结束

Quan
- comença
- acaba
el termini de matriculació?

我在什么地方可以买到注册表？

On puc comprar els impresos de matrícula?

我需要入学注册表格

Voldria els impresos per a la matrícula

这些表格多少钱？

Quant valen els impresos?

我想参阅一下 -----系的学生指南

Vull consultar la guia de l'estudiant de la Facultat de...

我想要一本这个系的学科指南

Voldria la guia d'assignatures de la Facultat

哪些是-----课？
- 必修
- 选修

Quines assignatures són
- obligatòries?
- optatives?

- 这门科目
- 这个课程
-----算入学分吗？

- Aquesta assignatura,
- Aquest curs,
compta com a crèdit?

这些实习 / 练习算不算入学分?

Aquestes pràctiques, compten com a crèdit?

这个科目的代码是什么？

Quin codi té l'assignatura...?

这个学期我总共需要拿到多少学分？

De quants crèdits m'he de matricular aquest semestre?

能请您告诉我-----在什么地方吗？
- 储蓄银行
- 系院的秘书处

Em podria explicar on és
- la caixa
- la secretaria de la Facultat?

填写表格

Emplenar els impresos

我-----需要帮助
- 选择科目
- 选择上课时间
- 理解说明书的意思
- 填表

Necessito ajuda
- per triar les assignatures
- per escollir horaris
- per entendre les instruccions
- per emplenar els impresos

这里写了些什么？

Què hi diu, aquí?

我应该在这里填什么？

Aquí, què hi he de posar?

我不知道这里该填什么？

Aquí, no sé què posar-hi

我不知道这里写的是什么？

Aquí, no sé què hi diu

我没有明白

请再给我解释一遍,好吗？

M'ho pot tornar a explicar, sisplau?

我可以用-----写吗？
- 圆珠笔
- 铅笔
- 毡头笔
- 羽毛笔 / 钢笔

Puc escriure-ho amb
- bolígraf?
- llapis?
- retolador?
- ploma?

我还缺什么文件吗？

Em falta algun document?

我还要填别的表吗？

Em falta omplir alguna altra cosa?

需要办别的手续吗？

Em falta fer més tràmits?

要轮号

Demanar torn

我入学注册需要排队吗？

He de fer cua per matricular-me?

我要一个上-----课的入学注册号
- 上午
- 下午

Vull número per matricular-me
- al matí
- a la tarda

我的伙伴可以来替我办入学注册吗？

Em pot matricular la meva companya?

我可以替我的伙伴办入学注册吗？

Puc matricular el meu company?

请给我两个号码,好吗？

Em pot donar dos números, sisplau?

我的入学注册号几点钟开始办理注册？

A quina hora es matricula el meu número?

要是迟到,我失去轮号吗？

Si arribo tard, perdo el torn?

我把号码搞丢了,我该怎么办？

He perdut el número. Què he de fer?

交表

Lliurar els impresos

我是来办理入学注册手续的

Em vinc a matricular

我想入学注册

Voldria matricular-me

表填得对吗？

He emplenat bé els impresos?

证件正确吗？

La documentació és correcta?

请告诉我是否都正确

Sisplau, digui'm si tot és correcte

我所属大学会直接把我的成绩单凭证寄过来

El certificat de notes el rebran directament de la meva universitat

我所属大学会把我的档案寄给您

La meva universitat els enviarà el meu expedient

我想申请医疗保险

Vull l'assegurança mèdica

我想使用体育室

Voldria utilitzar el servei d'esports

我享有-----权
- 免费入学注册
- (由于成绩优秀得到)两个免费入学注册荣誉奖

Tinc
- matrícula gratuïta
- dues matrícules d'honor

我等一个助学金

Espero una beca

我应该去哪里付款？

On he d'anar a pagar?

付款期限是什么？

Quants dies tinc per anar a pagar?

我得带付款凭证来吗？

He de portar el comprovant de pagament?

我得办其它的手续吗？

He de fer algun altre tràmit?

更改入学注册

Modificar la matrícula

我想换一个科目

Voldria canviar una assignatura

这个科目我可以换报另一个吗？

Puc canviar la matrícula d'aquesta assignatura?

办理更换报名注册的期限是什么？

Quin termini hi ha per modificar la matrícula?

更换报名注册的截止时间是什么？

Fins quan admeten canvis de matrícula?

我想换一个组,这个时间表不适合我

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

我所有的学分都能宣布有效吗？

Podré convalidar tots els crèdits?

您承认我从-----获得的学分吗？
- 语言学校
- 在红十字会实习

Em reconeixeran els crèdits
- de l'Escola d'Idiomes?
- de les pràctiques de la Creu Roja?

我可以延长注册吗？

Puc fer una ampliació de matrícula?

我可以延长注册到什么时侯为止?

Fins quan puc ampliar la matrícula?

我办理延长注册需要一些什么？

Què necessito per fer una ampliació de matrícula?

我可以放弃一些学分吗？

Podré renunciar a algun crèdit?

取消入学注册的截止日期是什么？

Fins a quina data admeten renúncies de matrícula?

如果放弃一些注册学分,给不给退款？

Si renuncio a la matrícula d'algun crèdit, tornen els diners?