Guida de convèrsa universitària

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

4. Matriculacion

Matriculació

Registration

Matriculacion

4.1 Demanar informacion entà matricular-se 4.2 Aumplir es formularis 4.3 Demanar torn 4.4 Liurar es formularis 4.5 Modificar era matricula

assegurança medicau

assegurança mèdica

medical insurance

caisha d'estauvis

caixa d'estalvis

certificate (undergraduate)

dossièr academic

pen (ink), Fountain pen

justificant de pagament

comprovant de pagament

proof of payment

bachelor's degree

obligatòri, obligatòria

obligatori, obligatòria

optatiu, optativa

preliminary registration

programa d'estudis

drop (a course)

servici d'espòrts

servei d'esports

sports facilities

Demanar informacion entà matricular-se

Demanar informació per matricular-se

Asking for information about registration

Quines gestions me cau hèr entà matricular-me?

Quins passos he de fer per matricular-me?

What do I have to do to register?

Tà on me cau anar entà matricular-me?

On he d'anar a matricular-me?

Where do I have to go to register?

Quan
- comence
- acabe
eth tèrme de matriculacion?

Quan
- comença
- acaba
el termini de matriculació?

When does registration
- begin?
- finish?

A on pogui crompar es formularis de matriculacion?

On puc comprar els impresos de matrícula?

Where can I buy the registration forms?

Voleria es formularis entara matricula

Voldria els impresos per a la matrícula

I would like the registration forms

Guaire còsten es formularis?

Quant valen els impresos?

How much are the forms?

Voi consultar era guida der estudiant dera Facultat de...

Vull consultar la guia de l'estudiant de la Facultat de...

I would like to look at the... Faculty's student guide

Voleria era guida de matèries des corsi dera Facultat

Voldria la guia d'assignatures de la Facultat

I would like the Faculty's subject guide

Quines matèries son
- obligatòries?
- opcionaus?

Quines assignatures són
- obligatòries?
- optatives?

What subjects are
- compulsory?
- optional?

- Aguesta matèria,
- Aguest cors,
compde coma crèdit?

- Aquesta assignatura,
- Aquest curs,
compta com a crèdit?

Does
- this subject
- this course
count as a credit?

Aguestes practiques, compden coma crèdit?

Aquestes pràctiques, compten com a crèdit?

Does this practical work count as a credit?

Quin ei eth còdi dera matèria...?

Quin codi té l'assignatura...?

What is the subject code?

De guairi crèdits cau que me matricula aguest semèstre?

De quants crèdits m'he de matricular aquest semestre?

How many credits do I have to do this term?

Me poderie díder a on ei
- era caisha d'estauvis?
- eth secretariat dera Facultat?

Em podria explicar on és
- la caixa
- la secretaria de la Facultat?

Could you tell me where
- the savings bank is?
- the school secretariat is?

Aumplir es formularis

Emplenar els impresos

Filling in the forms

Me cau ajuda
- entà trigar es matèries
- entà trigar es oraris
- entà compréner es instruccions
- entà aumplir es formularis

Necessito ajuda
- per triar les assignatures
- per escollir horaris
- per entendre les instruccions
- per emplenar els impresos

I need help
- to choose the subjects
- to choose my timetable
- to understand the instructions
- to fill in the forms

Qué i ditz, aciu?

Què hi diu, aquí?

What does this mean?

Qué me i cau méter, aciu?

Aquí, què hi he de posar?

What do I have to put here?

Non sabi qué meter-i aciu

Aquí, no sé què posar-hi

I don't know what to put here

Non sabi pas qué i ditz, aciu

Aquí, no sé què hi diu

I don't know what it says here

Non ac compreni

I don't understand

M'ac podetz tornar a explicar, se vos platz?

M'ho pot tornar a explicar, sisplau?

Could you please explain this to me again?

Ac pogui escríuer
- damb boligraf?
- damb creion?
- damb retolador?
- damb estilografica?

Puc escriure-ho amb
- bolígraf?
- llapis?
- retolador?
- ploma?

Can I write
- in pen?
- in pencil?
- in felt-tip pen?
- in fountain pen?

Me manque quauque document?

Em falta algun document?

Are there any documents missing?

Me cau aumplir quauquarren mès?

Em falta omplir alguna altra cosa?

Do I have to fill in anything else?

È de hèr mès gestions?

Em falta fer més tràmits?

Is there any more Paperwork to do?

Demanar torn

Demanar torn

Your turn to register

È de hèr coa entà matricular-me?

He de fer cua per matricular-me?

Do I have to queue in order to register?

Voi numèro tà matricular-me tàs corsi
- de maitin
- de tarde

Vull número per matricular-me
- al matí
- a la tarda

I want a number to register
- in the morning
- in the afternoon

Me pòt matricular era mia companha?

Em pot matricular la meva companya?

Can my classmate register for me?

Pogui matricular ath mèn companh?

Puc matricular el meu company?

Can I register for my classmate?

Me podetz dar dus numèros, se vos platz?

Em pot donar dos números, sisplau?

Could you please give me two numbers?

Damb aguest numèro, tà quina ora me poderè matricular?

A quina hora es matricula el meu número?

What time do I register with my number?

S'arribi tard, pèrdi eth torn?

Si arribo tard, perdo el torn?

IIf I arrive late, will I lose my turn?

È perdut eth numèro. Qué me cau hèr?

He perdut el número. Què he de fer?

I have lost my number. What do I have to do?

Liurar es formularis

Lliurar els impresos

Handing in the forms

Vengui a matricular-me

Em vinc a matricular

I am here to register

Me voleria matricular

Voldria matricular-me

I would like to register

È aumplit ben es formularis?

He emplenat bé els impresos?

Have I filled in the forms properly?

Ei corrècta era documentacion?

La documentació és correcta?

Are my papers correct?

Me podetz díder, se vos platz, se tot ei corrècte?

Sisplau, digui'm si tot és correcte

Please tell me whether everything is correct

Eth certificat de nòtes lo receberatz dirèctament dera mia universitat

El certificat de notes el rebran directament de la meva universitat

My marks will be sent directly from my university

Era mia universitat vos enviarà eth mèn dossièr academic

La meva universitat els enviarà el meu expedient

My university will send you my record

Voi era assegurança medicau

Vull l'assegurança mèdica

I want medical insurance

Voleria servir-me deth servici d'espòrts

Voldria utilitzar el servei d'esports

I would like to use the sports facilities

È
- matricula gratuïta
- dues matricules d'aunor

Tinc
- matrícula gratuïta
- dues matrícules d'honor

I have got
- registration free of charge
- two distinctions

Demori ua bèca

Espero una beca

I am expecting a grant

A on m'ac cau pagar?

On he d'anar a pagar?

Where do I have to go to pay?

Guairi dies è entà pagà'c?

Quants dies tinc per anar a pagar?

How many days are left to make the payment?

Me cau portar eth justificant de pagament?

He de portar el comprovant de pagament?

Do I have to bring the proof of payment?

Me cau hèr bèra auta gestion mès?

He de fer algun altre tràmit?

Do I have to do any more paperwork?

Modificar era matricula

Modificar la matrícula

Changing your registration

Voleria cambiar ua matèria

Voldria canviar una assignatura

I would like to change one of my subjects

Pogui cambiar era matricula d'aguesta matèria?

Puc canviar la matrícula d'aquesta assignatura?

May I change this subject?

Quin tèrme de temps i a entà modificar era matricula?

Quin termini hi ha per modificar la matrícula?

What is the deadline for registration changes?

Enquia quan admeten cambis ena matricula?

Fins quan admeten canvis de matrícula?

When is the last day for changing something in my registration?

Voi cambiar de grop, aguest orari non me conven

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

I want to change my group. The timetable doesn't suit me

Poderè validar toti es crèdits?

Podré convalidar tots els crèdits?

Will I be able to validate all my credits?

Me reconeisheràn es crèdits
- dera Escòla d'Idiòmes?
- des practiques ena Crotz Roja?

Em reconeixeran els crèdits
- de l'Escola d'Idiomes?
- de les pràctiques de la Creu Roja?

Will you validate the
- Language School credits?
- credits for the Red Cross practical work?

Me pogui matricular en d'autes matèries?

Puc fer una ampliació de matrícula?

Can I extend my registration?

Quin tèrme de temps i a entà matricular-me en d'autes matèries?

Fins quan puc ampliar la matrícula?

What is the period for extending registration?

Qué me cau entà matricular-me en d'autes matèries?

Què necessito per fer una ampliació de matrícula?

What are the requirements to extend registrations?

Poderè renonciar a quauque crèdit?

Podré renunciar a algun crèdit?

Will it be possible for me to waive a credit?

Enquia quina data admeten renóncies de matricula?

Fins a quina data admeten renúncies de matrícula?

What is the deadline to drop this course?

Se renóncii ara matricula de quauque crèdit, me tornen es sòs?

Si renuncio a la matrícula d'algun crèdit, tornen els diners?

In case I drop a credit, will you refund my money?

capítol anterior

capítol següent