Guia de conversación universitaria

versión para imprimir

versión para imprimir

4. Matriculación

Matriculació

Registration

Matriculación

4.1 Pedir información para matricularse 4.2 Rellenar impresos 4.3 Pedir turno 4.4 Entregar los impresos 4.5 Modificar la matrícula

caja de ahorros

caixa d'estalvis

comprobante de pago

comprovant de pagament

proof of payment

certificate (undergraduate)

bachelor's degree

obligatorio, obligatoria

obligatori, obligatòria

optativo, optativa

optatiu, optativa

plan de estudios

pen (ink), Fountain pen

preinscripción

preliminary registration

drop (a course)

assegurança mèdica

medical insurance

servicio de deportes

servei d'esports

sports facilities

Pedir información para matricularse

Demanar informació per matricular-se

Asking for information about registration

¿Qué tengo que hacer para matricularme?

Quins passos he de fer per matricular-me?

What do I have to do to register?

¿Dónde he de matricularme?

On he d'anar a matricular-me?

Where do I have to go to register?

¿Cuándo
- empieza
- acaba
el plazo de matriculación?

Quan
- comença
- acaba
el termini de matriculació?

When does registration
- begin?
- finish?

¿Dónde puedo comprar los impresos de matrícula?

On puc comprar els impresos de matrícula?

Where can I buy the registration forms?

Quisiera los impresos para la matrícula

Voldria els impresos per a la matrícula

I would like the registration forms

¿Cuánto valen los impresos?

Quant valen els impresos?

How much are the forms?

Quiero consultar la guía del estudiante de la Facultad de...

Vull consultar la guia de l'estudiant de la Facultat de...

I would like to look at the... Faculty's student guide

Quisiera la guía de asignaturas de la Facultad

Voldria la guia d'assignatures de la Facultat

I would like the Faculty's subject guide

¿Qué asignaturas son
- obligatorias?
- optativas?

Quines assignatures són
- obligatòries?
- optatives?

What subjects are
- compulsory?
- optional?

¿Cuenta como crédito
- esta asignatura?
- este curso?

- Aquesta assignatura,
- Aquest curs,
compta com a crèdit?

Does
- this subject
- this course
count as a credit?

¿Cuentan como crédito estas prácticas?

Aquestes pràctiques, compten com a crèdit?

Does this practical work count as a credit?

¿Qué código tiene la asignatura...?

Quin codi té l'assignatura...?

What is the subject code?

¿De cuántos créditos tengo que matricularme este semestre?

De quants crèdits m'he de matricular aquest semestre?

How many credits do I have to do this term?

¿Me podría explicar dónde está
- la caja de ahorros?
- la secretaría de la Facultad?

Em podria explicar on és
- la caixa
- la secretaria de la Facultat?

Could you tell me where
- the savings bank is?
- the school secretariat is?

Rellenar impresos

Emplenar els impresos

Filling in the forms

Necesito ayuda
- para escoger las asignaturas
- para escoger los horarios
- para entender las instrucciones
- para rellenar los impresos

Necessito ajuda
- per triar les assignatures
- per escollir horaris
- per entendre les instruccions
- per emplenar els impresos

I need help
- to choose the subjects
- to choose my timetable
- to understand the instructions
- to fill in the forms

¿Qué pone aquí?

Què hi diu, aquí?

What does this mean?

¿Qué tengo que poner aquí?

Aquí, què hi he de posar?

What do I have to put here?

Aquí no sé qué poner

Aquí, no sé què posar-hi

I don't know what to put here

Aquí no sé qué pone

Aquí, no sé què hi diu

I don't know what it says here

I don't understand

¿Me lo puede volver a explicar, por favor?

M'ho pot tornar a explicar, sisplau?

Could you please explain this to me again?

¿Puedo escribirlo
- con bolígrafo?
- con lápiz?
- con rotulador?
- con pluma?

Puc escriure-ho amb
- bolígraf?
- llapis?
- retolador?
- ploma?

Can I write
- in pen?
- in pencil?
- in felt-tip pen?
- in fountain pen?

¿Me falta algún documento?

Em falta algun document?

Are there any documents missing?

¿Tengo que rellenar algo más?

Em falta omplir alguna altra cosa?

Do I have to fill in anything else?

¿Hay que hacer otros trámites?

Em falta fer més tràmits?

Is there any more Paperwork to do?

Pedir turno

Demanar torn

Your turn to register

¿Tengo que hacer cola para matricularme?

He de fer cua per matricular-me?

Do I have to queue in order to register?

Quiero un número para matricularme
- por la mañana
- por la tarde

Vull número per matricular-me
- al matí
- a la tarda

I want a number to register
- in the morning
- in the afternoon

¿Me puede matricular mi compañera?

Em pot matricular la meva companya?

Can my classmate register for me?

¿Puedo matricular a mi compañero?

Puc matricular el meu company?

Can I register for my classmate?

¿Me puede dar dos números, por favor?

Em pot donar dos números, sisplau?

Could you please give me two numbers?

¿A qué hora se matricula mi número?

A quina hora es matricula el meu número?

What time do I register with my number?

¿Si llego tarde, pierdo mi turno?

Si arribo tard, perdo el torn?

IIf I arrive late, will I lose my turn?

He perdido el número. ¿Qué tengo que hacer?

He perdut el número. Què he de fer?

I have lost my number. What do I have to do?

Entregar los impresos

Lliurar els impresos

Handing in the forms

Vengo a matricularme

Em vinc a matricular

I am here to register

Quisiera matricularme

Voldria matricular-me

I would like to register

¿He rellenado bien los impresos?

He emplenat bé els impresos?

Have I filled in the forms properly?

¿La documentación es correcta?

La documentació és correcta?

Are my papers correct?

Por favor, dígame si todo está correcto

Sisplau, digui'm si tot és correcte

Please tell me whether everything is correct

El certificado de notas lo recibirán directamente de mi universidad

El certificat de notes el rebran directament de la meva universitat

My marks will be sent directly from my university

Mi universidad les enviará mi expediente

La meva universitat els enviarà el meu expedient

My university will send you my record

Quiero el seguro médico

Vull l'assegurança mèdica

I want medical insurance

Quisiera utilizar el servicio de deportes

Voldria utilitzar el servei d'esports

I would like to use the sports facilities

Tengo
- matrícula gratuita
- dos matrículas de honor

Tinc
- matrícula gratuïta
- dues matrícules d'honor

I have got
- registration free of charge
- two distinctions

Espero que me den una beca

Espero una beca

I am expecting a grant

¿Dónde se paga?

On he d'anar a pagar?

Where do I have to go to pay?

¿Qué plazo tengo para pagar?

Quants dies tinc per anar a pagar?

How many days are left to make the payment?

¿Tengo que traer el comprobante de pago?

He de portar el comprovant de pagament?

Do I have to bring the proof of payment?

¿Tengo que hacer algún otro trámite?

He de fer algun altre tràmit?

Do I have to do any more paperwork?

Modificar la matrícula

Modificar la matrícula

Changing your registration

Quisiera cambiar una asignatura

Voldria canviar una assignatura

I would like to change one of my subjects

¿Puedo cambiar la matrícula de esta asignatura?

Puc canviar la matrícula d'aquesta assignatura?

May I change this subject?

¿Qué plazo hay para modificar la matrícula?

Quin termini hi ha per modificar la matrícula?

What is the deadline for registration changes?

¿Hasta cuándo admiten cambios de matrícula?

Fins quan admeten canvis de matrícula?

When is the last day for changing something in my registration?

Quiero cambiar de grupo, el horario no me va bien

Vull canviar de grup. L'horari no em va bé

I want to change my group. The timetable doesn't suit me

¿Podré convalidar todos los créditos?

Podré convalidar tots els crèdits?

Will I be able to validate all my credits?

¿Me reconocerán los créditos
- de la Escuela de Idiomas?
- de las prácticas de la Cruz Roja?

Em reconeixeran els crèdits
- de l'Escola d'Idiomes?
- de les pràctiques de la Creu Roja?

Will you validate the
- Language School credits?
- credits for the Red Cross practical work?

¿Puedo hacer una ampliación de la matrícula?

Puc fer una ampliació de matrícula?

Can I extend my registration?

¿Hasta cuándo puedo ampliar la matrícula?

Fins quan puc ampliar la matrícula?

What is the period for extending registration?

¿Qué necesito para hacer una ampliación de la matrícula?

Què necessito per fer una ampliació de matrícula?

What are the requirements to extend registrations?

¿Podré renunciar a algún crédito?

Podré renunciar a algun crèdit?

Will it be possible for me to waive a credit?

¿Hasta qué fecha admiten renuncias de matrícula?

Fins a quina data admeten renúncies de matrícula?

What is the deadline to drop this course?

¿Si renuncio a la matrícula de algún crédito, devuelven el dinero?

Si renuncio a la matrícula d'algun crèdit, tornen els diners?

In case I drop a credit, will you refund my money?

capítulo anterior

capítulo siguiente