大学会话指南

5. 图书馆

Biblioteca

图书馆

5.1 进室之前 5.2 讯问书/要书 5.3 图书馆的其他服务 5.4 （图书）证/卡 5.5 出借 5.6 牌示

光盘驱动器

CD-ROM (ce de rom)

出借（书等）

出版社 / 出版公司

图书管理员

bibliotecari, bibliotecària

微缩胶卷/微缩照片查询机

橱柜 / 存储箱

索引 / 指数

衣帽架/挂衣钩

reservat, reservada

(书架)层/隔板

(报刊)阅览室

进室之前

Abans d'entrar

我可以把----搁在哪里？
- 外衣
- 夹克衫
- 雨伞

On puc deixar
- l'abric?
- la jaqueta?
- el paraigua?

有衣室吗？

Hi ha guarda-roba?

衣架在哪里？

On és el penja-robes?

我可以把----搁在哪里？
- 我的东西
- 头盔
- 手提包
- 背包

On puc deixar
- les meves coses?
- el casc?
- la bossa?
- la motxilla?

有存放个人物品的存储箱吗？

Hi ha armariets per deixar-hi les meves coses?

存储箱在哪里？

On són els armariets?

这些存储箱-----吗？
- 是空着的
- 有人在用

Aquests armariets,
- estan lliures?
- estan ocupats?

这些存储箱怎么-----？
- 打开
- 关

Aquests armariets,
- com s'obren?
- com es tanquen?

这些存储箱应该使用几元钱的硬币?

Aquests armariets, amb quina moneda funcionen?

钥匙在哪里？

On són les claus?

请问您有零钱吗？

Té canvi, sisplau?

我可以使用哪个房间？

A quina sala puc treballar?

没有位置 / 没有座位

讯问书/要书

Demanar llibres

参考书在哪里？

On són les obres de lliure accés?

哪些图书可以参考使用？

Quines obres són de lliure accés?

请问您这里有哪些(某某作者)作品？

Voldria saber quines obres tenen de... (nom de l'autor)

我想要查寻一些(某某作者)的作品

Voldria consultar alguna obra de... (nom de l'autor)

我想查寻(某某作者)著的(某某书)

Voldria consultar el llibre... (títol) de l'autor... (nom de l'autor)

作者好像叫-----

Em sembla que l'autor es diu...

书名好像叫-----

Em sembla que el llibre es diu...

我不知道这本书的书名

No sé com es diu el llibre

我不知道谁是这本书的作者

No sé qui és l'autor d'aquest llibre

怎么办理出借？

Com s'han de demanar els llibres?

我得填写申请表吗？

He d'emplenar alguna fitxa de sol·licitud?

您能帮我填这张表格吗？

Em podria ajudar a emplenar aquesta fitxa?

这部分该填些什么？

Què s'ha de posar en aquest apartat?

我多久可以拿到书？

Quan trigaran a portar-me el llibre?

目录在哪？

On és el catàleg?

这个目录应该怎样查？

Com es consulta aquest catàleg?

有-----.的索引吗？
- 作者
- 学科

Hi ha índex
- d'autors?
- de matèries?

我如何可以在电脑上查找目录？

Com es pot consultar el catàleg per l'ordinador?

我可以查其他图书馆的目录吗？

Es poden consultar els catàlegs d'altres biblioteques?

我可以查看某某出版社的目录吗？

Podria veure el catàleg de l'editorial...

我找不到这本书的参考

No trobo la referència d'aquest llibre

请帮我个忙, 好吗？

Em pot ajudar, sisplau?

我没听明白/我没搞懂

我应该按哪个键？

Quines tecles he de prémer?

有关 -----方面的书籍在哪里？
- 数学
- 经济
- 医药

On són els llibres
- de matemàtiques?
- d'economia?
- de medicina?

有-----的书籍吗？
- 德文
- 英文
- 法文

Hi ha llibres
- en alemany?
- en anglès?
- en francès?

图书馆的其他服务

Altres serveis de la biblioteca

借资料在哪里？

On és el servei de préstec?

阅览室在哪里？
-----在哪里？
- 报纸
- 录象机
- 镭射碟
- 光盘
- 磁带
- 薇缩照片查询机
- 地图册
- 百科全书

On és l'hemeroteca?
- els diaris?
- els vídeos?
- els discos compactes?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els microfilms?
- els atles?
- les enciclopèdies?

您有没有今天的报纸？

Tenen el diari d'avui?

有什么报纸？

Quins diaris hi ha?

有什么杂志？

Quines revistes hi ha?

这些-----是怎么分类的？
- 录象带
- 唱片
- 光盘
- 磁带
- 字典

Com estan classificats
- els vídeos?
- els discos?
- els CD-ROM? (ce de rom)
- les cassets?
- els diccionaris?

这些杂志是怎么分类的?

Com estan classificades les revistes?

可以查阅博士论文吗？

Es poden consultar tesis doctorals?

复印室在哪里？

On és el servei de reprografia?

微缩照片查询机在哪里？

On és el lector de microfilms?

语言自学中心在哪里？

On és el centre d'autoaprenentatge de llengües?

洗手间在哪里？

On són els lavabos?

咖啡厅在哪里？

On és la cafeteria?

我找不到-----
- 某某书
- 某某室
- 复印机

No trobo
- el llibre...
- la sala de...
- la fotocopiadora

这些书应该放在哪里？

On he de deixar els llibres?

这些书要放回书架吗？

Els llibres, s'han de tornar als prestatges?

这些书要放在-----吗？
- 手推车里
- 桌子上

Els llibres, s'han de deixar
- als carrets?
- sobre la taula?

（图书）证/卡

El carnet

我想办一个图书证

Voldria fer-me el carnet de la biblioteca

我是-----系的学生
- 药学
- 数学
- 生物

Sóc estudiant
- de Farmàcia
- de Matemàtiques
- de Biologia

我在-----系学习
- 语言
- 法律
- 哲学

Estudio a la Facultat
- de Filologia
- de Dret
- de Filosofia

有些什么种类的(图书)证？

Quins tipus de carnet hi ha?

办证需要带些什么来？

Què he de portat per fer-me el carnet?

需要带照片来吗？

He de portar fotografies?

我哪天可以来领取(图书)证？

Quin dia l'he de recollir?

这个图书证可以在巴塞罗那大学的所有的图书馆里使用吗？

Aquest carnet, serveix per a totes les biblioteques de la Universitat de Barcelona?

可以在其他大学的图书馆使用吗？

Serveix per a altres biblioteques universitàries?

这个证可以用多久？

Aquest carnet, quant de temps dura?

什么时候到期？

我可以凭这个证借用 (资料,书等)吗？

Amb aquest carnet, puc utilitzar el servei de préstec?

我的图书证丢失了

He perdut el carnet

我想更换图书证

Em voldria renovar el carnet

出借

Préstec

出借处在哪里？

On és el servei de préstec?

怎么办理------ ?
- 出借手续
- 馆际出借？

Com funciona
- el servei de préstec?
- el préstec interbibliotecari?

出借资料的规则有些什么？

Quines són les normes de funcionament del servei de préstec?

用这个证我可以借-----吗？
- 书
- 杂志
- 录象带
- 镭射碟
- 光盘

Amb aquest carnet, em puc emportar
- llibres?
- revistes?
- vídeos?
- discos compactes?
- CD-ROM? (ce de rom)

我哪天应该归还这本书？

Quin dia he de tornar aquest llibre?

这本书我可以借几天？

Quants dies puc tenir aquest llibre?

我没有足够的时间

No tinc prou temps

我需要再长一点的时间

Necessito més temps

这本书我想再借-----
- 一个星期
- 几天
- 到下星期一为止

Voldria tenir aquest llibre
- una setmana més
- uns quants dies més
- fins dilluns que ve

我想要求延期

Voldria demanar una pròrroga

我可以借几本书？

Quants llibres puc tenir en préstec?

我可以同时借书籍和录象带吗？

Puc tenir llibres i vídeos alhora?

我想不起来哪天该归还这本书

No recordo quin dia he de tornar aquest llibre

对不起, 我没能按时归还这本书

Em sap greu, però no he pogut tornar el llibre a temps

对不起, 我把书搞丢了

Em sap molt de greu, però he perdut el llibre

我应该怎么办？

Què he de fer?

我应该付多少钱？

Quant he de pagar?

牌示

Rètols

Silenci, sisplau

请关门, 谢谢！

Tanqueu les portes. Gràcies

请勿带进饮料！

Sisplau, no entreu cap tipus de beguda

出于对他人的尊重,个人用品不许放置椅上超过30分钟

Per respecte als companys, no es permet de reservar lloc amb objectes personals, per més de 30 minuts

私人的 / 私有的

查询目录处

Accés als catàlegs

Direcció d'àrea

图书及出借咨询处

Informació bibliogràfica i préstec