Guia de conversación universitaria

versión para imprimir

versión para imprimir

6. Idiomas

Idiomes

Idiomas

6.1 Aprender idiomas 6.2 Horarios y calendario 6.3 Aulas y departamentos 6.4 Exámenes, créditos y certificados 6.5 Precios 6.6 Servicios lingüísticos 6.7 Letreros

centro de autoaprendizaje

centre d'autoaprenentatge

coordinador, coordinadora

coordinador, coordinadora

crédito académico

crèdit acadèmic

cuaderno de ejercicios

quadern d'exercicis

extensivo, extensiva

extensiu, extensiva

intensivo, intensiva

intensiu, intensiva

laboratorio de idiomas

laboratori d'idiomes

profesor, profesora

professor, professora

Aprender idiomas

Aprendre idiomes

Quisiera estudiar idiomas

Voldria estudiar idiomes

Quisiera matricularme de un curso
- de alemán
- de catalán
- de español

Voldria matricular-me d'un curs
- d'alemany
- de català
- d'espanyol

Quisiera hacer un curso inicial de...

Voldria fer un curs inicial de...

Quisiera ampliar mis conocimientos de...

Voldria ampliar els meus coneixements de...

Quiero continuar estudiando...

Vull continuar estudiant...

Quiero hacer un curso de conversación

Vull fer un curs de conversa

Quisiera hacer un curso de perfeccionamiento
- escrito
- oral

Voldria fer un curs de perfeccionament
- escrit
- oral

¿Tengo que hacer una prueba de nivel?

He de fer una prova de nivell?

¿Cuántos niveles hay?

Quants nivells hi ha?

¿Hay cursos
- intensivos?
- extensivos?

Hi ha cursos
- intensius?
- extensius?

Me estoy preparando para el nivel...

M'estic preparant per al nivell...

He hecho el nivel... en mi universidad

He fet el nivell... a la meva universitat

Tengo un buen nivel

Tinc un bon nivell

¿Cuántos alumnos hay
- por grupo?
- por clase?

Quants alumnes hi ha
- per grup?
- per classe?

¿Hay
- centro de autoaprendizaje de lenguas?
- laboratorio de idiomas?

Hi ha
- centre d'autoaprenentatge de llengües?
- laboratori d'idiomes?

¿Puedo hacer intercambio de conversación?

Puc fer intercanvi de conversa?

¿Hay algún fichero de intercambio de conversación?

Hi ha algun fitxer d'intercanvi de conversa?

¿Puedo hablar con
- el profesor...?
- la profesora...?

Puc parlar amb
- el professor...?
- la professora...?

Quisiera hablar con
- el tutor de lengua
- la coordinadora del curso

Voldria parlar amb
- el tutor de llengua
- la coordinadora del curs

Deme el número de teléfono, por favor

Doni'm el número de telèfon, sisplau

Horarios y calendario

Horaris i calendari

Quisiera ver
- los horarios
- el calendario

Voldria veure
- els horaris
- el calendari

¿Qué horarios hay?

Quins horaris hi ha?

Quisiera el calendario
- de los cursos intensivos
- de los cursos extensivos
- de los cursos de verano

Voldria el calendari
- dels cursos intensius
- dels cursos extensius
- dels cursos d'estiu

¿Cuántas horas de clase hay a la semana?

Quantes hores de classe hi ha a la setmana?

¿De cuántas horas son los cursos?

De quantes hores són els cursos?

Quiero hacer un curso intensivo
- de inglés
- de italiano

Vull fer un curs intensiu
- d'anglès
- d'italià

Quiero hacer un curso
- intensivo de tres horas semanales
- de dos horas diarias

Vull fer un curs
- intensiu de tres hores setmanals
- de dues hores diàries

Quisiera el horario de los cursos
- de la mañana
- del mediodía
- de la tarde
- de la noche

Voldria l'horari dels cursos
- del matí
- del migdia
- de la tarda
- del vespre

¿Puedo cambiar de grupo?

Puc canviar de grup?

El horario no me va bien. ¿Hay algún grupo más?

L'horari no em va bé. Hi ha algun altre grup?

Me va mejor
- por la mañana
- por la tarde
- por la noche

Em va més bé
- al matí
- a la tarda
- al vespre

Aulas y departamentos

Aules i departaments

¿A qué aula tengo que ir?

A quina aula he d'anar?

¿Cómo puedo ir al aula...?

Com puc anar a l'aula...?

¿Dónde está el aula del nivel...?

On és l'aula del nivell...?

¿Dónde están los Servicios Lingüísticos, por favor?

On són els Serveis Lingüístics, sisplau?

¿Dónde está la Escuela de Idiomas, por favor?

On és l'Escola d'Idiomes, sisplau?

¿Dónde está el Departamento de Filología
- Hispánica?
- Inglesa?
- Clásica?
- Germánica?

On és el Departament de Filologia
- Hispànica?
- Anglesa?
- Clàssica?
- Germànica?

¿Cómo se va al departamento de...?

Com es va al Departament de...?

¿Hay
- centro de autoaprendizaje?
- laboratorio de idiomas?

Hi ha
- centre d'autoaprenentatge?
- laboratori d'idiomes?

¿Cómo se va
- al centro de autoaprendizaje?
- al laboratorio de idiomas?

Com es va
- al centre d'autoaprenentatge?
- al laboratori d'idiomes?

Exámenes, créditos y certificados

Exàmens, crèdits i certificats

¿Hay examen final?

Hi ha examen final?

¿Se especificará la nota final?

La nota final s'especificarà?

¿A cuántos créditos equivale este curso?

Aquest curs, a quants crèdits equival?

Necesito
- un certificado con la nota final
- un certificado de asistencia

Necessito
- un certificat amb la nota final
- un certificat d'assistència

¿Me pueden enviar el certificado
- a mi dirección?
- a mi universidad?

Em poden enviar el certificat
- a la meva adreça?
- a la meva universitat?

Precios

Preus

¿Qué precio tiene el curso?

Quin preu té el curs?

¿Los cursos son gratuitos para los estudiantes de intercambio?

Per als estudiants d'intercanvi, els cursos són gratuïts?

¿Tengo algún descuento
- como profesor de intercambio?
- como estudiante de intercambio?

Tinc algun descompte
- com a professor d'intercanvi?
- com a estudiant d'intercanvi?

¿Qué otras ventajas tengo?

Quins altres avantatges tinc?

¿Puedo pagar la matrícula en dos plazos?

Puc pagar la matrícula en dos terminis?

¿Cuánto vale el impreso de la matrícula?

Quant val l'imprès de matrícula?

¿Hay que pagar alguna cosa más?

S'ha de pagar alguna altra cosa?

¿Dónde se paga?

On he d'anar a pagar?

¿Puedo domiciliar el pago?

Puc domiciliar el pagament?

¿Qué necesito para pagar?

Què he de portar per pagar?

¿Para pagar necesito
- el pasaporte?
- la carta de la beca?
- el carnet?

Per pagar, he de portar
- el passaport?
- la carta de la beca?
- el carnet?

¿Cuánto valen
- las correcciones?
- las traducciones?

A quin preu són
- les correccions?
- les traduccions?

¿Cuánto vale el vocabulario
- de matemáticas?
- de física?
- de biología?

Quant val el vocabulari
- de matemàtiques?
- de física?
- de biologia?

¿Cuánto valen
- los ejercicios?
- los apuntes?

Quant valen
- els exercicis?
- els apunts?

¿Cuánto vale
- el dossier?
- el libro de texto?
- el cuaderno de ejercicios?

Quant val
- el dossier?
- el llibre de text?
- el quadern d'exercicis?

¿Cuánto vale
- la corrección
de esta hoja?
de este trabajo?
de este documento?
de esta tesis?
de esta carta?
- la traducción
de esta hoja?
de este trabajo?
de este documento?
de esta tesis?
de esta carta?

Quant val
- la correcció
d'aquest full?
d'aquest treball?
d'aquest document?
d'aquesta tesi?
d'aquesta carta?
- la traducció
d'aquest full?
d'aquest treball?
d'aquest document?
d'aquesta tesi?
d'aquesta carta?

Servicios lingüísticos

Serveis lingüístics

¿Hay servicio de
- corrección?
- traducción?

Hi ha servei de
- correcció?
- traducció?

¿Cómo funciona el servicio
- de correcciones?
- de traducciones?

Com funciona el servei
- de correccions?
- de traduccions?

Quisiera
- ver vocabularios de
biología
física
matemáticas
química
derecho
- comprar vocabularios de
biología
física
matemáticas
química
derecho

Voldria
- veure vocabularis de
biologia
física
matemàtiques
química
dret
- comprar vocabularis de
biologia
física
matemàtiques
química
dret

Quisiera hacer una consulta terminológica

Voldria fer una consulta terminològica

Letreros

Rètols

Horario de verano

Abierto de 9 (nueve) a 12 (doce)

Obert de 9 (nou) a 12 (dotze)

Volvemos enseguida

Tornem de seguida

Matrícula abierta

Matrícula oberta

capítulo anterior

capítulo siguiente