Guida de convèrsa universitària

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

6. Idiòmes

Idiomes

Languages

Idiòmes

6.1 Apréner idiòmes 6.2 Oraris e calendari 6.3 Sales e departaments 6.4 Examens, crèdits e certificats 6.5 Prètzi 6.6 Servicis linguistics 6.7 Panèus

card (membership)

Castilian (Spanish)

centre d'autoaprendissatge

centre d'autoaprenentatge

Self-Study Language Centre

understand (to)

coordinador, coordinadora

coordinador, coordinadora

crèdit academic

crèdit acadèmic

academic credit

extensiu, extensiva

extensiu, extensiva

intensiu, intensiva

intensiu, intensiva

laboratòri d'idiòmes

laboratori d'idiomes

libre de tèxte

make better (to)

professor, professora

professor, professora

quadèrn d'exercicis

quadern d'exercicis

Apréner idiòmes

Aprendre idiomes

Learning languages

Voleria estudiar idiòmes

Voldria estudiar idiomes

I would like to study languages

Voleria matricular-me en un cors
- d'alemand
- de catalan
- d'espanhòu

Voldria matricular-me d'un curs
- d'alemany
- de català
- d'espanyol

I would like to enrol for
- a German
- a Catalan
- a Spanish
course

Voleria hèr un cors elementau de...

Voldria fer un curs inicial de...

I would like to do a... course for beginners

Voleria mielhorar es mies coneishences de...

Voldria ampliar els meus coneixements de...

I would like to improve my level of...

Voi seguir estudiant...

Vull continuar estudiant...

I want to go on studying

Voi hèr un cors de convèrsa

Vull fer un curs de conversa

I want to do a conversation course

Voleria hèr un cors de perfeccionament
- escrit
- orau

Voldria fer un curs de perfeccionament
- escrit
- oral

I would like to do an advanced course in
- writing
- speaking

Me cau hèr ua pròva de nivèu?

He de fer una prova de nivell?

Do I have to take a placement test?

Guairi nivèus i a?

Quants nivells hi ha?

How many levels are there?

I a corsi
- intensius?
- extensius?

Hi ha cursos
- intensius?
- extensius?

Are there any
- intensive
- long term
courses?

Estúdii entath nivèu...

M'estic preparant per al nivell...

I am preparing to enrol for level...

È hèt eth nivèu... ena mia universitat

He fet el nivell... a la meva universitat

I have done level... at my university

È un bon nivèu

Tinc un bon nivell

I have a pretty good level

Guairi estudiants i a
- per grop?
- per classa?

Quants alumnes hi ha
- per grup?
- per classe?

How many students are there
- per group?
- per class?

I a
- centre d'autoaprendissatge de lengües?
- laboratòri d'idiòmes?

Hi ha
- centre d'autoaprenentatge de llengües?
- laboratori d'idiomes?

Is there
- a self-study language centre?
- a language lab?

Pogui hèr escambi de convèrsa?

Puc fer intercanvi de conversa?

Can I do a conversation exchange?

I a quauqua lista d'escambi de convèrsa?

Hi ha algun fitxer d'intercanvi de conversa?

Are there any conversation exchange lists?

Pogui parlar damb
- eth professor?
- era professora?

Puc parlar amb
- el professor...?
- la professora...?

May I speak to
- Mr...
- Mrs...

Voleria parlar damb
- eth tutor de lengua
- era coordinadora de cors

Voldria parlar amb
- el tutor de llengua
- la coordinadora del curs

May I talk to
- my language tutor?
- my course coordinator?

Datz-me eth numèro de telefòn, se vos platz

Doni'm el número de telèfon, sisplau

Please give me your telephone number

Oraris e calendari

Horaris i calendari

Timetable and calendar

Voleria veir
- es oraris
- eth calendari

Voldria veure
- els horaris
- el calendari

I would like to see
- the timetable
- the calendar

Quini oraris i a?

Quins horaris hi ha?

What times are there?

Voleria eth calendari
- des corsi intensius
- des corsi extensius
- des corsi d'ostiu

Voldria el calendari
- dels cursos intensius
- dels cursos extensius
- dels cursos d'estiu

I would like
- the intensive course
- the long term course
- the summer course
calendar

Guaires ores de classa i a per setmana?

Quantes hores de classe hi ha a la setmana?

How many hours of classes are there per week?

De guaires ores son es corsi?

De quantes hores són els cursos?

How many hours are there in a course?

Voi hèr un cors intensiu
- d'anglés
- d'italian

Vull fer un curs intensiu
- d'anglès
- d'italià

I want to do an intensive
- English
- Italian
course

Voi hèr un cors de
- tres ores setmanaus
- dues ores diàries

Vull fer un curs
- intensiu de tres hores setmanals
- de dues hores diàries

I want to do
- a three hour a week course
- a two hour a day course

Voleria er orari des corsi
- deth maitin
- deth meddia
- dera tarde
- deth vèspe

Voldria l'horari dels cursos
- del matí
- del migdia
- de la tarda
- del vespre

Please, could you give me
- the morning
- the lunch-time
- the afternoon
- the evening
course timetable

Pogui cambiar de grop?

Puc canviar de grup?

May I change group?

Aguest orari non me conven. I a quauque aute grop?

L'horari no em va bé. Hi ha algun altre grup?

The timetable doesn't suit me. Are there any other groups?

M'estimi mès
- ath maitin
- ena tarde
- ath vèspe

Em va més bé
- al matí
- a la tarda
- al vespre

- Mornings
- Afternoons
- Evenings
are better for me

Sales e departaments

Aules i departaments

Classrooms and Departments

Entà quina sala me cau anar?

A quina aula he d'anar?

What classroom do I have to go to?

Com pogui anar entara sala...?

Com puc anar a l'aula...?

How can I get to classroom...?

A on ei era sala deth nivèu...?

On és l'aula del nivell...?

Where is the classroom for level ...?

A on son es Servicis Lingüistics, se vos platz?

On són els Serveis Lingüístics, sisplau?

Where is the Catalan Language Service, please?

A on ei era Escòla d'Idiòmes, se vos platz?

On és l'Escola d'Idiomes, sisplau?

Where is the Language School, please?

A on ei eth Departament de Filologia
- Ispanica?
- Anglesa?
- Classica?
- Germanica?

On és el Departament de Filologia
- Hispànica?
- Anglesa?
- Clàssica?
- Germànica?

Where is
- the Hispanic
- the English
- the Classics
- the German
Philology Department?

Coma se va entath Departament de...?

Com es va al Departament de...?

How can I get to the... Department?

I a
- centre d'autoaprendissatge?
- laboratòri d'idiòmes?

Hi ha
- centre d'autoaprenentatge?
- laboratori d'idiomes?

Is there
- a self-study language centre?
- a language lab?

Coma pogui anar entath
- centre d'autoaprendissatge?
- laboratòri d'idiòmes?

Com es va
- al centre d'autoaprenentatge?
- al laboratori d'idiomes?

How can I get to
- the Self-study Language Centre?
- the language lab?

Examens, crèdits e certificats

Exàmens, crèdits i certificats

Exams, Credits and Certificates

I a examen finau?

Hi ha examen final?

Is there a final examination?

S'especificarà era nòta finau?

La nota final s'especificarà?

Will a final mark be given?

Aguest cors, a guairi crèdits equivau?

Aquest curs, a quants crèdits equival?

How many credits are given for this course?

Me cau
- un certificat damb era nòta finau
- un certificat d'assisténcia

Necessito
- un certificat amb la nota final
- un certificat d'assistència

I need
- a certificate with my final mark
- a certificate of attendance

Me pòden enviar eth certificat
- entara mia adreça?
- entara mia universitat?

Em poden enviar el certificat
- a la meva adreça?
- a la meva universitat?

Could you please send the certificate
- to my home address?
- to my university?

Prètzi

Preus

Fees

Guaire còste eth cors?

Quin preu té el curs?

How much is the course?

Son de franc es corsi entàs estudiants d'escambi?

Per als estudiants d'intercanvi, els cursos són gratuïts?

Are the courses free for exchange students?

È quauque descompde
- coma professor d'escambi?
- coma estudiant d'escambi?

Tinc algun descompte
- com a professor d'intercanvi?
- com a estudiant d'intercanvi?

Can I get a discount
- for being an exchange teacher?
- for being an exchange student?

Quini d'auti avantatges è?

Quins altres avantatges tinc?

What other advantages have I got?

Pogui pagar era matricula en dus còps?

Puc pagar la matrícula en dos terminis?

May I pay the registration in two payments?

Guaire còste eth formulari de matricula?

Quant val l'imprès de matrícula?

How much is the registration form?

Cau pagar quauquarren mès?

S'ha de pagar alguna altra cosa?

Is there anything else to pay?

A on m'ac cau anar a pagar?

On he d'anar a pagar?

Where should I go to pay?

Pogui domiciliar eth pagament?

Puc domiciliar el pagament?

Can I pay through my bank account?

Qué me cau portar entà pagar?

Què he de portar per pagar?

What should I bring in order to make the payment?

Cau que pòrta
- eth passapòrt
- era carta dera bèca
- eth carnet
en moment de pagar?

Per pagar, he de portar
- el passaport?
- la carta de la beca?
- el carnet?

In order to pay, do I have to bring
- my passport
- my grant confirmation letter
- my card
for the payment?

Guaire còsten
- es correccions?
- es revirades?

A quin preu són
- les correccions?
- les traduccions?

How much are
- corrections?
- translations?

Guaire còste eth vocabulari
- de matematiques?
- de fisica?
- de biologia?

Quant val el vocabulari
- de matemàtiques?
- de física?
- de biologia?

How much is
- the mathematics
- the physics
- the biology
vocabulary list?

Guaire còsten
- es exercicis?
- es nòtes de cors?

Quant valen
- els exercicis?
- els apunts?

How much do the
- exercises
- notes
cost?

Guaire còste
- eth dossièr?
- eth libre de tèxte?
- eth quadèrn d'exercicis?

Quant val
- el dossier?
- el llibre de text?
- el quadern d'exercicis?

How much is
- the dossier?
- the textbook?
- the exercise book?

Guaire còste
- era correccion
d'aguesta plana?
d'aguest trabalh?
d'aguest document?
d'aguesta tèsi?
d'aguesta carta?
- era traduccion
d'aguesta plana?
d'aguest trabalh?
d'aguest document?
d'aguesta tèsi?
d'aguesta carta?

Quant val
- la correcció
d'aquest full?
d'aquest treball?
d'aquest document?
d'aquesta tesi?
d'aquesta carta?
- la traducció
d'aquest full?
d'aquest treball?
d'aquest document?
d'aquesta tesi?
d'aquesta carta?

How much is
- the correction of
this sheet of paper?
this essay?
this document?
this thesis?
this letter?
- the translation of
this sheet of paper?
this essay?
this document?
this thesis?
this letter?

Servicis linguistics

Serveis lingüístics

Linguistic services

I a servici de
- correccion?
- traduccion?

Hi ha servei de
- correcció?
- traducció?

Is there
- a correction
- a translation
service?

Coma foncione eth servici
- de correccion?
- de traduccion?

Com funciona el servei
- de correccions?
- de traduccions?

How does
- the correction
- the translation
service work?

Voleria
- guardar vocabularis de
biologia
fisica
matematiques
quimica
dret
- crompar vocabularis de
biologia
fisica
matematiques
quimica
dret

Voldria
- veure vocabularis de
biologia
física
matemàtiques
química
dret
- comprar vocabularis de
biologia
física
matemàtiques
química
dret

I would like
- to see
some biology
some physics
some mathematics
some chemistry
some law
- to buy
some biology
some physics
some mathematics
some chemistry
some law
glossaries

Voleria hèr ua consulta terminologica

Voldria fer una consulta terminològica

I would like to make a consultation about terms

Panèus

Rètols

Signs

Summer timetable

Dubèrt de 9 (nau) a 12 (dotze)

Obert de 9 (nou) a 12 (dotze)

Open from 9 to 12

Tornem de seguida

Matriculacion dubèrta

Matrícula oberta

Registration has already begun

capítol anterior

capítol següent