Guida de convèrsa universitària

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

versió per imprimir

descàrrega aquest capítol

9. Informatica

Informàtica

Computer science

Informatica

9.1 Corsi d'informatica 9.2 Sala d'informatica 9.3 Imprimir 9.4 Panèus

adreça electronica

adreça electrònica

shut down (to), close (to)

CD-ROM (ce de ròm)

CD-ROM (ce de rom)

corrèu electronic

correu electrònic

disconnect (to)

fichèr, archiu

lector de disquet

méter en marcha

monitor, monitora

monitor, monitora

ordre alfabètic

alphabetical order

Corsi d'informatica

Cursos d'informàtica

Computer courses

Servís eth carnet dera Facultat
- d'Economiques?
- de Fisica?
- de Dret?

Em serveix el carnet de la Facultat
- d'Econòmiques?
- de Física?
- de Dret?

Will
- the Economics
- the Physics
- the Law
School card do?

Qué me cau portar entà hèr-me eth carnet?

Què he de portar per fer-me el carnet?

What should I bring in order to have a card?

M'è de hèr quauque carnet?

M'he de fer algun carnet?

Do I have to apply for a card?

I a descompdes entàs estudiants d'escambi?

Hi ha algun descompte per als estudiants d'intercanvi?

Are there discounts for exchange students?

Voleria saber eth prètz des corsi d'informatica

Voldria saber el preu dels cursos d'informàtica

I would like to know how much the computer courses cost

Ara fin deth cors, dan quauque
- certificat?
- crèdit?

En acabar, donen algun
- certificat?
- crèdit?

Are any
- certificates
- credits
given at the end of the course?

Me cau hèr quauqua pròva?

He de fer alguna prova?

Do I have to do any kind of test?

Voleria saber eth nivèu des corsi d'informatica

Voldria saber el nivell dels cursos d'informàtica

I would like to know what the computer course levels are

Voi saber
- er orari
- eth programa
- eth contengut
des corsi d'informatica

Vull saber
- l'horari
- el programa
- el contingut
dels cursos d'informàtica

I want to know the computer course
- timetables
- syllabus
- contents

Voleria saber eth calendari des corsi d'informatica

Voldria saber el calendari dels cursos d'informàtica

I would like to know the computer course timetables

Voleria hèr un cors d'informatica elementau

Voldria un curs d'informàtica bàsica

I would like to do a basic computing course

Quini corsi d'informatica organizatz?

Quins cursos d'informàtica organitzen?

What computer courses are available?

Sala d'informatica

Aula d'informàtica

The computer classroom

Me podetz deishar un disquet, se vos platz?

Em pot deixar un disquet, sisplau?

Could you let me have a diskette, please?

A on ei era sala d'informatica?

On és l'aula d'informàtica?

Where is the computer classroom?

A on pogui trobar
- ath monitor?
- ara monitora?

On puc trobar
- el monitor?
- la monitora?

Where can I find
- the instructor?
- the instructor?

Quines sales pogui hèr a servir?

Quines aules puc fer servir?

What classrooms may I use?

Quin ordinador pogui hèr a servir?

Quin ordinador puc fer servir?

What computer may I use?

I a pantalhes en color?

Hi ha pantalla de color?

Are there any screens in colour?

È de besonh
- un arrat,
- un teclat,
se vos platz

Necessito
- un ratolí,
- un teclat,
sisplau

I need
- a mouse,
- a keyboard,
please

Quini processadors de tèxtes auetz?

Quins processadors de textos tenen?

What software is available?

Non sabi interpretar cap es ordes

No sé interpretar les ordres

I can't understand the instructions

Com pogui hèr
- es letres grasses?
- entà soslinhar?
- un grafic?
- un orde alfabetic?

Com puc fer
- negretes?
- subratllat?
- un gràfic?
- un ordre alfabètic?

How can I
- make bold letters?
- underline?
- make graphics?
- order alphabetically?

Me podetz ajudar, se vos platz?

Em pot ajudar, sisplau?

Could you please help me?

Explicatz-m'ac mès a pòga pòc, se vos platz

Expliqui-m'ho més a poc a poc, sisplau

Please, explain it to me more slowly

Quina capacitat de memòria a aguest ordinador?

Quanta memòria té aquest ordinador?

What is the RAM memory of this computer?

Voleria veir aguest CD-ROM (ce de ròm)

Voldria veure aquest CD-ROM (ce de rom)

I would like to see this CD-ROM

Me cau pagar quauqua quòta de mès?

He de pagar alguna quota suplementària?

Do I have to pay a supplementary fee?

Aguesti disquets,
- son de nauta densitat?
- son de dobla densitat?
- son formatats?

Aquests disquets,
- són d'alta densitat?
- són de doble densitat?
- estan formatats?

Are these diskettes
- high density?
- double density?
- formatted?

Eth mèn disquet non foncione

El meu disquet no funciona

My diskette doesn't work

A on pogui crompar disquets?

On puc comprar disquets?

Where can I buy diskettes?

Voleria apréner
- a hèr ua basa de dades
- a hèr grafics
- a copiar
- a cambiar de letra

Voldria aprendre
- a fer una base de dades
- a fer gràfics
- a copiar
- a canviar de lletra

I would like to learn how to
- make a database
- make graphics
- copy
- change the type of letter

Pogui apréner lenguatge...?

Puc aprendre llenguatge...?

May I learn... language?

Cerqui un
- document
- programa
- archiu

Busco un
- document
- programa
- arxiu

I am looking for
- a document
- a programme
- a file

Voleria
- esfaçar
- editar
un document

Voldria
- esborrar
- editar
un document

I would like to
- delete
- edit
a document

Quan acaba, è de deishar er ordinador
- connectat?
- amortat?

Quan acabi, he de deixar l'ordinador
- engegat?
- apagat?

When I finish, do I have to
- leave the computer on?
- switch the computer off?

Pogui sauvar eth document en disc dur?

Puc arxivar el document al disc dur?

May I save the document on the hard disk?

I a connexion
- damb d'autes universitats?
- d'Internèt?

Hi ha connexió amb
- altres universitats?
- Internet?

Are you connected to
- other universities?
- Internet?

Me pogui connectar en Internèt?

Puc connectar-me a Internet?

Can I connect to Internet?

Voleria auer ua adreça de corrèu electronic

Voldria tenir una adreça de correu electrònic

I would like to have an E-mail address

Imprimir

Imprimir

Printing

Era impressora non imprimís es grafics

La impressora no imprimeix els gràfics

The printer doesn't print graphics

Era impressora non foncione

La impressora no funciona

The printer is broken

S'a espatlat era impressora

S'ha espatllat la impressora

The printer is broken

Auetz papèr reciclat?

Té paper reciclat?

Have you got any recycled paper?

Me podetz dar
- ua huelha de papèr,
- quauques huelhes de papèr,
se vos platz?

Em pot donar
- un full de paper,
- uns quants fulls de paper,
sisplau?

Please could you give me
- a sheet of paper?
- some sheets of paper?

Eth papèr s'ei acabat

S'ha acabat el paper

We have run out of paper

A on pogui trobar papèr entà imprimir?

On puc trobar paper per imprimir?

Where can I find some paper for the printer?

Voleria ua letra de mida
- mès gròssa
- mès petita

Voldria una lletra de mida
- més gran
- més petita

I would like
- bigger
- smaller
letters

Pogui trigar eth tipe de letra?

Puc triar el tipus de lletra?

Can I choose the type of letter?

I a impressora
- làser?
- en color?

Hi ha impressora
- làser?
- en color?

Is there
- a laser printer?
- a colour printer?

Coma foncione era impressora?

Com funciona la impressora?

How does the printer work?

Pogui imprimir aguesti archius?

Puc imprimir aquests arxius?

Can I print these files?

Voleria hèr a servir era impressora

Voldria fer servir la impressora

I would like to use the printer

Panèus

Rètols

Signs

Sala de monitors

Aula de monitors

Instructors room

Er us d'Internèt ei limitat a finalitats estacades damb era docéncia

L'ús d'Internet està restringit a finalitats vinculades amb la docència

Use of the Internet is solely for educational purposes

Non se pòt hèr a servir jòcs

No es poden fer servir jocs

Games are not allowed

Non cambietz es ordinadors ne es impressores de lòc

No canvieu de lloc ni els ordinadors ni les impressores

Do not move computers or printers around

Non sauvetz fichèrs en disc dur. Periodicament se netegen

No guardeu fitxers al disc dur. Periòdicament es netegen

Do not save your documents on the hard disk. The files are deleted periodically

Passatz es vòsti disquets per antivirus

Passeu els vostres disquets per l'antivirus

Insert your diskette and load the antivirus

Non se pòt entrar begudes ne minjar ena sala

No es poden entrar ni begudes ni menjar a la sala

Food and drinks are not allowed in this room

capítol anterior

capítol següent