Μέσω των προγραμμάτων ανταλλαγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας ? και κυρίως οι φοιτητές- έχουν τη δυνατότητα ν?αναπτύξουν ένα μέρος της ακαδημαϊκής τους δραστηριότητας σε κάποιο ευρωπαϊκό πανεπιστήμιο του εξωτερικού.
Η κατάργηση -σχεδόν- των ευρωπαϊκών συνόρων διευκολύνει όλο και περισσότερους φοιτητές να μετακομίσουν σε άλλες πόλεις, να έρθουν σε επαφή με διαφορετικούς τρόπους ζωής και εκπαιδευτικά συστήματα, να εξασκήσουν ξένες γλώσσες και ν? αποκτήσουν νέες εμπειρίες, οι οποίες, αναμφίβολα, τους βοηθούν να δημιουργήσουν ένα ισχυρό πολιτιστικό υπόβαθρο και να είναι σε θέση να κατανοήσουν τα θετικά και τα αρνητικά στοιχεία της ευρωπαϊκής πολυπολιτισμικότητας.
Το Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης ανέκαθεν φρόντιζε να προσφέρει μία άρτια διαδικασία υποδοχής στους επισκέπτες φοιτητές του, με σκοπό να κάνει την παραμονή τους όσο το δυνατόν πιο εποικοδομητική σε ακαδημαϊκό, πολιτιστικό αλλά και προσωπικό επίπεδο. Σ? αυτό το πλαίσιο, το Εγχειρίδιο για την επικοινωνία στο πανεπιστήμιο, που δημιουργήθηκε υπό την επιμέλεια της γλωσσικής υπηρεσίας καταλανικής γλώσσας του πανεπιστημίου, φιλοδοξεί να διευκολύνει την προσαρμογή των φοιτητών από τα προγράμματα ανταλλαγής.
Πιο συγκεκριμένα, ο σκοπός του εγχειριδίου είναι να παρέχει στους αλλοδαπούς φοιτητές ένα εργαλείο χρήσιμο για την επικοινωνία, που θα τους επιτρέπει, παράλληλα, να αξιοποιήσουν στο μέγιστο τις υπηρεσίες που τους προσφέρει το πανεπιστήμιο.
Όποιο και να είναι το επίπεδο γνώσης της καταλανικής γλώσσας του αναγνώστη, είναι βέβαιο ότι το εγχειρίδιο θα τον βοηθήσει να επιλέξει τις πιο κατάλληλες φράσεις για κάθε μία από τις επικοινωνιακές καταστάσεις που θ?αντιμετωίσει από τη στιγμή της άφιξής του.
Εύκολα μπορεί ν? αντιληφθεί κανείς ότι οι κυριότερες γλωσσικές ανάγκες των αλλοδαπών φοιτητών που επισκέπτονται ένα καταλανικό πανεπιστήμιο σχετίζονται με τη διδασκαλία, αφού τόσο η κατανόηση μεταξύ καθηγητών και φοιτητών όσο και η ικανότητα ανάγνωσης εξειδικευμένων κειμένων είναι απαραίτητα στοιχεία για την ομαλή προσαρμογή τους. Φυσικά, οι προαναφερθείσες ανάγκες καθιστούν απαραίτητη μια βαθύτερη γνώση της γλώσσας, η οποία μπορεί να επιτευχθεί με άλλα μέσα και πληρέστερες μεθόδους. Εμείς από την πλευρά μας θα είμαστε ικανοποιημένοι αν το Εγχειρίδιο για την επικοινωνία στο πανεπιστήμιο μπορέσει να βοηθήσει τους αλλοδαπούς φοιτητές να επικοινωνήσουν με το ακαδημαϊκό και διοικητικό προσωπικό για τη διεκπεραίωση βασικών θεμάτων, όπως είναι η στέγαση, η παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών, η έκδοση ενός πιστοποιητικού, κτλ. Αν, πέρα απ? αυτό, συντελέσει στο να σπουδάσουν σε βάθος την καταλανική γλώσσα, ακόμα καλύτερα.
