Grazie ai programmi di scambio dellUnione Europea, i membri della comunità universitaria e, in particolar modo, gli studenti hanno la possibilità di svolgere parte dei loro corsi in ununiversità europea straniera. Mentre le frontiere perdono il loro alone dinvalicabilità, sono sempre di più gli studenti che si trasferiscono in altre città, entrando in contatto con modelli di vita e sistemi educativi diversi, praticando altre lingue e acquisendo nuove esperienze; così facendo, arricchiscono il proprio bagaglio culturale e, naturalmente, usufruiscono dei vantaggi e accettano gli eventuali inconvenienti di unEuropa variegata. LUniversitat de Barcelona si è sempre sforzata per dare unottima accoglienza ai visitanti, in modo che potessero trarre profitto dal loro soggiorno sia dal punto di vista accademico e culturale sia da quello strettamente personale. E questo Manuale di conversazione per luniversità, messo a punto dal Servizio di Lingua Catalana, si inserisce in questa linea di promozione degli scambi. Scopo di questo manuale è quello di fornire agli studenti stranieri uno strumento che garantisca loro delle basi per la comunicazione e renda più facile laccesso ai servizi offerti dalluniversità. Qualunque sia il livello di catalano posseduto dal lettore, il manuale gli consentirà di usare le frasi più adeguate e, pertanto, più efficaci in tutte le situazioni comunicative in cui si potrà trovare dal suo arrivo in poi. Evidentemente, i principali bisogni linguistici degli studenti stranieri che giungono in ununiversità catalana sono legati allinsegnamento: è indispensabile una corretta coprensione tra professori e alunni o una competenza di lettura sufficiente ad affrontare dei testi specialistici. Sono bisogni che impongono una conoscenza più approfondita della lingua, che dovrà essere ottenuta con altri mezzi. Quindi, ci si potrà dire soddisfatti se questo Manuale di conversazione per luniversità aiuterà lutente dei servizi universitari a rivolgersi al personale universitario per chiedere ciò di cui ha bisogno: alloggio, informazioni, tessere... E se, infine, si sentirà invogliato a migliorare la sua conoscenza del catalano, vorrà dire che sarà stato raggiunto il massimo degli obiettivi che ci si prefiggeva.
|